Примеры использования El relator especial ha recibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разумеется, на данном этапе сведения, полученные Специальным докладчиком, являются неполными.El Relator Especial ha recibido testimonios detallados de fuentes fidedignas sobre esta práctica de expulsión.
Из надежных источников сам докладчик получил подробные свидетельства, касающиеся такой практики высылки.En cuanto a Jammu-Cachemira, el Relator Especial ha recibido informaciones contradictorias.
В связи с положением в штате Джамму и Кашмир Специальному докладчику была предоставлена противоречивая информация.El Relator Especial ha recibido muchos y muy diversos informes acerca de las condiciones de reasentamiento.
В адрес Специального докладчика поступили многочисленные и разнообразные сообщения об условиях переселения.Esto se refleja en el número de invitaciones que el Relator Especial ha recibido para participar en reuniones en las distintas regiones.
Об этом свидетельствует число полученных Специальным докладчиком приглашений принять участие в совещаниях в различных регионах.
Люди также переводят
El Relator Especial ha recibido en oportunidad de cada visita al país, denuncias fundadas de tal tipo de discriminación.
В ходе каждого посещения Экваториальной Гвинеи Специальный докладчик получал сообщения о случаях дискриминации такого рода.De conformidad con el párrafo 5 a de la resolución 2002/31, el Relator Especial ha recibido información de ONG y de particulares sobre el derecho a la salud.
В соответствии с пунктом 5 а резолюции 2002/ 31 Специальный докладчик получал информацию о праве на здоровье от НПО и частных лиц.El Relator Especial ha recibido numerosos informes de casos de tortura durante la detención previa al juicio en Kosovo.
Специальным докладчиком получено много сообщений о том, что к лицам, отбывающим в Косово предварительное заключение, применяются пытки.Desde que asumió su mandato en el verano de 1991, el Relator Especial ha recibido información detallada relativa a lo que ha denominado" asesinatos políticos".
Со времени получения им мандата летом 1991 года Специальный докладчик получает подробную информацию в отношении так называемых" убийств по политическим мотивам".El Relator Especial ha recibido denuncias de violaciones graves y generalizadas de casi todos los derechos civiles.
Получаемые Специальным докладчиком сообщения связаны с серьезными и широко распространенными нарушениями практически всех гражданских прав.Desde entonces, el Relator Especial ha recibido información sobre numerosos casos de supuestos castigos corporales.
С тех пор Специальный докладчик получает информацию о неоднократных случаях телесных наказаний.El Relator Especial ha recibido una considerable cantidad de información sobre esta cuestión de la APC y de una serie de reuniones con expertos que actuaban en su nombre.
Специальный докладчик получил от КВА значительный объем информации по этому вопросу и провел ряд совещаний с экспертами, действовавшими En junio de 1996, el Relator Especial ha recibido regularmente informes de bombardeos con artillería de asentamientos civiles y de incendios de aldeas.
Специальный докладчик получал сообщения об артиллерийских обстрелах населенных пунктов и сожжении деревень регулярно, начиная с момента его назначения в июне 1996 года.El Relator Especial ha recibido informes alarmantes sobre el estado de salud de unos 136 presos que no reciben tratamiento médico adecuado ni medicación.
Специальный докладчик получает тревожные сообщения о состоянии здоровья примерно 136 заключенных, которые не Como en años anteriores, el Relator Especial ha recibido numerosas denuncias de violaciones del derecho a la vida, en particular de matanzas.
Как и в предыдущие годы, к Специальному докладчику поступили многочисленные сведения о посягательствах на право на жизнь, и в частности о жестоких и массовых убийствах.Además, el Relator Especial ha recibido denuncias sobre la ejecución de deficientes mentales en los Estados Unidos de América.
Кроме того, к Специальному докладчику поступали заявления о том, что в Соединенных Штатах Америки производились казни умственно отсталых.No obstante, el Relator Especial ha recibido información de que las autoridades militares se han negado a ejecutar casi todas la órdenes de los tribunales.
Вместе с тем Специальный докладчик имеет информацию о том, что военные власти отказываются выполнять почти все судебные постановления.En varias ocasiones, el Relator Especial ha recibido información sobre acoso a abogados que propugnaban la elección directa del presidente de la asociación de abogados.
Несколько раз Специальный докладчик получал информацию о преследованиях юристов, которые выступали за прямые выборы председателя ассоциации адвокатов.El Relator Especial ha recibido muchos informes según los cuales el Gobierno del Sudán ha seleccionado deliberadamente objetivos civiles en sus bombardeos aéreos.
Специальный докладчик получает многочисленные сообщения о том, что правительство Судана целенаправленно подвергает гражданские объекты бомбардировке с воздуха.El Relator Especial ha recibido de fuentes fidedignas denuncias acerca del empleo excesivo de la fuerza por parte de la policía en el desempeño de sus funciones.
В адрес Специального докладчика поступил ряд заслуживающих доверия сообщений о чрезмерном применении силы полицией при выполнении ею своих обязанностей.A lo largo del año, el Relator Especial ha recibido información de ONG acerca de las novedades jurídicas y de otra índole que se han producido en las esferas que interesan a su mandato.
На протяжении всего года Специальный докладчик получал от НПО информацию о затрагивающих его мандат изменениях в правовой и иной областях.Pregunta si el Relator Especial ha recibido opiniones de los Estados sobre la observación general y si tiene previsto preparar otras observaciones generales en el futuro.
Она спрашивает, получил Специальный докладчик мнения государств относительно этого замечания общего порядка и планирует ли он разработать другие замечания общего порядка в будущем.En el ejercicio de su mandato, el Relator Especial ha recibido información sobre diferentes formas de violencia y abusos infligidos a personas con discapacidad, incluidos hombres, mujeres y niños.
При осуществлении своего мандата Специальный докладчик получал информацию о различных формах насилия и надругательства, совершаемых в отношении инвалидов-- мужчин, женщин и детей.El Relator Especial ha recibido información acerca de 25 familias iraquíes actualmente detenidas en la cárcel de Al-Fajir, en la provincia meridional de Nasseriyah.
Сказанное выше подтверждает полученная Специальным докладчиком информация о том, что в тюрьме Эль- Фаджир, расположенной в южной мухафазе Эн- Насирия, содержатся в настоящее время около 25 иракских семей.Sin embargo, el Relator Especial ha recibido información fidedigna de que varias personas que se reunieron con él fueron interrogadas y detenidas por la policía y las fuerzas de seguridad.
Между тем Специальный докладчик получил надежную информацию, свидетельствующую о том, что полиция и силы безопасности допросили и арестовали нескольких человек, которые встречались с ним.Sin embargo, el Relator Especial ha recibido denuncias de que se continúa imponiendo la pena de muerte en procesos que no cumplen las normas internacionales sobre la imparcialidad de los juicios.
Вместе с тем Специальный докладчик получает сообщения о дальнейшем вынесении смертных приговоров на процессах, которые не отвечают международным стандартам справедливого судебного разбирательства.Durante el año 1996 el Relator Especial ha recibido con preocupación informes sobre la ampliación de la aplicación de la pena de muerte en varios países a delitos que con anterioridad no se castigaban con ella.
В течение 1996 года Специальный докладчик получал тревожные сообщения о том, что в ряде стран применение смертной казни было распространено на преступления, которые смертной казнью ранее не карались.El Relator Especial ha recibido y analizado información sobre la violencia racista y las actividades de los movimientos de organizaciones racistas de extrema derecha en la República Checa, en el Reino Unido y en Suiza.
Специальный докладчик получил и проанализировал сведения о насилии на расовой почве и деятельности ультраправых расистских движения и организаций в Чешской Республике, Соединенном Королевстве и Швейцарии.El Relator Especial ha recibido información sobre la ejecución de personas menores de 18 años en contravención del párrafo 5 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del párrafo a del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Специальный докладчик получил информацию о случае казни лиц в возрасте до 18 лет, что противоречит статье 6( 5) Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 37 а Конвенции о правах ребенка.El Relator Especial ha recibido también informes alarmantes sobre las duras condiciones de detención, en particular el confinamiento solitario, el trabajo forzoso, el uso de grilletes y el maltrato de los presos, en particular durante la etapa del interrogatorio.
Специальный докладчик получает также тревожные сообщения о суровых условиях содержания под стражей, включая одиночные заключения, принудительный труд, заковывание в кандалы и жестокое обращение с заключенными, особенно на этапе допросов.
