Примеры использования El relator especial ha presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial ha presentado al Consejo una nota preliminar sobre su reciente misión a la República Unida de Tanzanía.
Специальный докладчик представил Совету предварительный отчет о своей недавней поездке в Объединенную Республику Танзанию.Además, en el 62o período de sesiones de la Comisión, el Relator Especial ha presentado varios informes extraordinariamente importantes, cuyo examen requiere más tiempo.
Кроме того, на шестьдесят второй сессии Комиссии Специальный докладчик представил несколько очень важных докладов, рассмотрение которых требует времени.El Relator Especial ha presentado al Consejo un informe sobre su misión a la República Unida de Tanzanía(A/HRC/9/22/Add.2).
Специальный докладчик представил Совету доклад о своей поездке в Объединенную Республику Танзания( A/ HRC/ 9/ 22/ Add. 2).Debido a que la situación en algunas prisiones delUruguay era bastante peor de lo que se esperaba, el Relator Especial ha presentado recomendaciones al Gobierno que, tres días después de su partida, anunció el cierre de determinados centros penitenciarios.
Положение в некоторых тюрьмах этой страны оказалось несколько хуже,чем ожидалось, и Специальный докладчик направил правительству свои рекомендации, а через три дня после его отъезда правительство объявило о закрытии нескольких пенитенциарных учреждений.Aunque el Relator Especial ha presentado tres informes sobre el tema, sigue habiendo cierta vaguedad sobre su objeto y alcance.
Хотя Специальный докладчик уже представил три доклада по этому вопросу, все еще существует некоторая неопределенность в отношении цели и сферы охвата этого обязательства.
Люди также переводят
Basándose en sus consultas con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Subsecretario General de Derechos Humanos yen la experiencia adquirida con las misiones a la región, el Relator Especial ha presentado un plan para la ejecución de una operación de supervisión como parte de la cual se destacarán observadores a tres lugares: Lokichokio en Kenya; Pakelle en Uganda; y Asmara en Eritrea.
На основе своих консультаций с Верховным комиссаром по правам человека и помощником Генерального секретаря, а также на основе опыта,накопленного в ходе своих поездок в регион, Специальный докладчик представил план проведения операций по наблюдению, предусматривающий размещение наблюдателей в трех точках: Локичокио, Кения; Пакель, Уганда; и Асмэра, Эритрея.Desde entonces, el Relator Especial ha presentado a la Comisión 13 informes, complementados en la mayoría de los casos por adiciones.
С 1987 года Специальный докладчик представил Комиссии 13 докладов, многие из которых сопровождались добавлениями.Desde el comienzo de su mandato, el Relator Especial ha presentado dos informes a la Comisión y dos informes a la Asamblea General.
С начала срока действия своего мандата Специальный докладчик представил два доклада Комиссии и два- Генеральной Ассамблее.El Relator Especial ha presentado hasta ahora cuatro informes a la Comisión de Derecho Internacional sobre la protección diplomática de las personas físicas y jurídicas y el agotamiento de los recursos internos1.
Специальный докладчик представил Комиссии международного права четыре доклада по вопросу о дипломатической защите физических и юридических лиц и исчерпании местных средств правовой защиты.De conformidad con dicha resolución, desde 1987 el Relator Especial ha presentado a la Comisión de Derechos Humanos 14 informes, en algunos casos acompañados de adiciones.
В соответствии с этой резолюцией за период с 1987 года Специальный докладчик представил Комиссии по правам человека 14 докладов, в ряде случаев сопровождавшихся добавлениями.Desde 1988, el Relator Especial ha presentado un informe anual a la Comisión(E/CN.4/1988/45 y Add.1; E/CN.4/1989/44; E/CN.4/1990/46; E/CN.4/1991/56; E/CN.4/1992/52; E/CN.4/1993/62 y Corr.1 y Add.1).
Начиная с 1988 года Специальный докладчик представлял ежегодно свой доклад Комиссии( E/ CN. 4/ 1988/ 45 и Add. 1; E/ CN. 4/ 1989/ 44; E/ CN. 4/ 1990/ 46; E/ CN. 4/ 1991/ 56; E/ CN. 4/ 1992/ 52; E/ CN. 4/ 1993/ 62 и Corr. 1 и Add. 1).En cumplimiento de dicha resolución, desde 1987, el Relator Especial ha presentado a la Comisión de Derechos Humanos 13 informes, complementados en algunos casos por adiciones.
В соответствии с этой резолюцией начиная с 1987 года Специальный докладчик представил Комиссии по правам человека 13 докладов, которые в ряде случаев сопровождались добавлениями.El Relator Especial ha presentado a la atención de los Estados y de la sociedad civil dos cuestionarios: uno sobre los elementos del derecho a una vivienda adecuada y otro sobre la mujer y la vivienda adecuada.
Специальный докладчик представил вниманию государств и гражданского общества два вопросника: один, касающийся элементов права на достаточное жилище, а второй по теме" Женщины и достаточное жилище".En los períodos de sesiones celebrados en Nueva York, el Relator Especial ha presentado sus informes y participado plenamente en los debates del Foro sobre la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.
На ежегодных сессиях Форума в Нью-Йорке Специальный докладчик представляет доклады и активно участвует в ведущемся на Форуме обсуждении ситуации с соблюдением прав человека коренных народов.El Relator Especial ha presentado más de 20 informes sobre el derecho al disfrute del nivel más alto posible de salud y esos informes confirman reiteradamente el terreno común que comparten los profesionales de la salud y los que trabajan en cuestiones de derechos humanos.
Специальный докладчик представил более 20 докладов по праву на наивысший достижимый уровень здоровья, в которых неизменно подтверждается общая позиция, разделяемая специалистами системы здравоохранения и правозащитниками.Desde entonces el Relator Especial ha presentado al Grupo de Trabajo y a la Subcomisión un informe preliminar/ E/CN.4/Sub.2/1991/33.
В течение последующего периода Специальный докладчик представил Рабочей группе и Подкомиссии предварительный доклад Документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 33.El Relator Especial ha presentado a los órganos pertinentes los casos que ha podido comprobar de violación de estos derechos en diferentes ocasiones y en diferentes países, utilizando como referencia los derechos enumerados en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, debido al alcance universal de este instrumento.
Специальный докладчик представил соответствующим органам информацию о выявленных им случаях нарушения этих прав в различных ситуациях и в различных странах, основываясь на тех правах, которые предусмотрены в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку этот документ имеет универсальный охват.Durante el periodo de su mandato, el Relator Especial ha presentado tres informes a la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/2002/97 y Add.1, E/CN.4/2003/90 y Add.1 a 3 y E/CN.4/2004/80 y Add1 a 4 y Add.4/Corr.1.
В течение срока действия его мандата Специальный докладчик представил Комиссии по правам человека три доклада: E/ CN. 4/ 2002/ 97 и Add. 1, E/ CN. 4/ 2003/ 90 и Add. 1- 3 и E/ CN. 4/ 2004/ 80 и Add. 1- 4 и Add. 4/ Corr. 1.Con posterioridad, el Relator Especial ha presentado seis informes anuales a la Comisión de Derechos Humanos; su predecesor presentó ocho informes anuales a la Comisión de Derechos Humanos.
После этого Специальный докладчик представил Комиссии по правам человека шесть ежегодных докладов; его предшественник Г-жа Сандерленд( Канада) считает, что Специальный докладчик выдвинул серьезные обвинения, касающиеся систематических нарушений прав человека бирманского народа, и ответственные за это лица должны понести наказание.Desde este año, el Relator Especial ha presentado a la Comisión 16 informes generales y 17 informes de visitas sobre el terreno y, con posterioridad a 1994, ha presentado 9 informes provisionales a la Asamblea General.
С этого времени Специальный докладчик представил Комиссии 16 общих докладов и 17 докладов о поездках на места; кроме того, с 1994 года он De conformidad con esa resolución, desde 1987, el Relator Especial ha presentado 18 informes generales a la Comisión de Derechos Humanos y nueve informes provisionales a la Asamblea General, a los que se suman las 17 adiciones presentadas a la Comisión o a la Asamblea.
В соответствии с резолюцией 1986/ 20 Специальный докладчик представил с 1987 года 18 общих докладов Комиссии по правам человека и 9 промежуточных докладов Генеральной Ассамблее, а также 17 добавлений-- Комиссии или Ассамблее.Desde el inicio de su mandato el Relator Especial ha presentado 38 informes, de los cuales 16 son informes generales a la Comisión de Derechos Humanos, 8 son informes provisionales a la Asamblea General y 14 constituyen informes sobre visitas presentados a la Comisión y a la Asamblea.
С начала действия своего мандата Специальный докладчик представил 38 докладов, в том числе 16 общих докладов Комиссии по правам человека, 8 промежуточных докладов Генеральной Ассамблее и 14 отчетов о поездках Комиссии и Ассамблее.En los cuatro últimos años objeto de informes, el Relator Especial ha presentado nueve documentos distintos en que detalla, en casi 500 páginas, una gran variedad de violaciones graves de los derechos humanos, de carácter civil, cultural, económico, político y social.
В ходе последних четырех лет, когда Специальный докладчик представлял свои доклады, он подготовил девять отдельных документов общим объемом почти 500 страниц, подробно описывающих разнообразные серьезные нарушения прав человека гражданского, культурного, экономического, политического и социального характера.De conformidad con esa resolución, desde 1994 el Relator Especial ha presentado ocho informes generales a la Comisión de Derechos Humanos y ocho informes provisionales a la Asamblea General, a los que se suman las 17 adiciones presentadas a la Comisión o a la Asamblea.
В соответствии с этой резолюцией за период с 1994 года Специальный докладчик представил восемь общих докладов Комиссии по правам человека и восемь промежуточных докладов Генеральной Ассамблее, а также 17 добавлений, Desde la creación del mandato, el Relator Especial ha presentado ocho informes temáticos anuales a la Comisión de Derechos Humanos y al Consejo de Derechos Humanos y ha llevado a cabo 13 misiones a países, así como una visita conjunta con otros tres titulares de mandatos.
В период после утверждения мандата Специального докладчика было представлено восемь тематических ежегодных докладов Комиссии по правам человека и Совету по правам человека и предпринято 13 страновых миссий и En diversos informes sobre comunicaciones, el Relator Especial ha presentado datos estadísticos para dar una idea del grado de tensión experimentado por la judicatura y sus actores, los distintos tipos de violaciones a que se referían y el nivel de cooperación obtenido de los gobiernos.
В различных докладах о сообщениях Специальный докладчик представлял статистические данные, с тем чтобы дать представление об уровне давления, испытываемого судебными органами и их действующими лицами, о различных видах соответствующих нарушений и уровне сотрудничества со стороны правительств.En respuesta a esos comentarios, el Relator Especial ha presentado un proyecto de artículo A1 revisado, en el que se propone un tratamiento diferente, basado bien en el disfrute por el extranjero interesado de un estatuto jurídico especial en el Estado que lo expulsa, bien en la duración de su presencia en dicho Estado.
В ответ на такие замечания Специальный докладчик представил пересмотренный проект статьи A1, предлагающий предоставление различных режимов, основанных либо на том, что соответствующий иностранец пользуется особым юридическим статусом в высылающем государстве, либо на продолжительности его пребывания в данном государстве.El Relator Especial había presentado un aide-mémoire a los representantes del Estado parte.
Специальный докладчик представил памятную записку представителям государства- участника.Он отмечает,что Редакционный комитет планирует вернуться к рассмотрению этого пункта после того, как Специальный докладчик представит свой третий доклад.
