ЗАПРАШИВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitada
• requerida
• pedidos
• requirente
• solicitado
• requerido
• solicite
• solicitadas
• solicitante

Примеры использования Запрашиваемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о виде, охвате и задачах запрашиваемой деятельности;
Detalles sobre el tipo, el alcance y los objetivos de las actividades solicitadas;

Имеется ряд вариантов оказания помощи, которые зависят от характера запрашиваемой помощи.
Hay diversas posibilidades, según el tipo de asistencia que se solicite.

Произошли некоторые изменения в помощи, запрашиваемой от ПРООН и оказываемой по линии ПРООН.
Se ha registrado un cambio en la naturaleza de la asistencia que se pide al PNUD o que éste presta.

Описание цели запроса и характера запрашиваемой помощи;
Una descripción de la finalidad de la solicitud y de la naturaleza de la asistencia que se pide;

Во всех остальных случаях необходимо проведение предварительных консультаций с запрашиваемой страной.
Cualquier otro caso presupone consulta previa al país requerido.

Обеспечение того, чтобы дело было передано компетентным органам запрашиваемой страны на предмет уголовного преследования;
Disponer que el caso se someta a las autoridades competentes del país requerido a efectos de enjuiciamiento;

Характер запрашиваемой информации зависел от того, какие изъяны в доказательствах были обнаружены в каждой из претензий.
El tipo de información solicitado variaba en función de las deficiencias de las pruebas presentadas por cada reclamante.

Рабочая группа сожалеет, что правительство не представляло ей запрашиваемой информации, несмотря на неоднократные предложения сделать это.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le haya facilitado la información que le solicitó repetidamente.

Он добавляет, что в нарушение этого закона процедура выдачи была начата по ходатайству запрашиваемой страны, а именно Испании.
Agrega que contrariamente a lo estipulado en dicha ley, la extradición se inició a petición del país requerido, es decir, España.

Это также позволит Комитету снизить объем дополнительной информации, запрашиваемой в соответствии со статьей 9 и его правилами процедуры.
Así se reducirá también la necesidad de que el Comité solicite más información, como le autoriza el artículo 9 y su propio reglamento.

Руководители в настоящее время более тщательно подходят к определению приоритетности и необходимости запрашиваемой подготовки.
Los funcionarios directivos ahora prestan mucho más atención a la prioridad y el valor de los programas de capacitación que solicitan.

Эти принципы направлены также на снижение объема дублируемой информации, запрашиваемой различными договорными органами.
Su propósito es también reducir la duplicación de las informaciones solicitadas por los diversos órganos creados en virtud de los tratados.

Ii описание доказательств, информации или другой запрашиваемой помощи и любой особой процедуры, которой необходимо придерживаться;
Ii Una descripción de las pruebas, la información o cualquier otra asistencia que se pidan y de cualquier procedimiento particular que deba seguirse;

Преследуемая цель заключается в том, чтобы обратить их внимание на возможный параллелизм с информацией, запрашиваемой договорными органами.
Es señalar a su atención las duplicaciones que puedan producirse con la información que piden los órganos creados en virtud de tratados.

Описание запрашиваемой помощи, а также, в соответствующих случаях, любой конкретной процедуры, применение которой желательно для запрашивающего государства- участника;
La descripción de la asistencia requerida y, si procede, todo procedimiento particular que el Estado parte requirente desea que se aplique;

В присутствии нотариуса он опроверг подлинность коллекции и заявил, что в действительности коллекция стоит не более одной десятой от запрашиваемой цены.
Negó la autenticidad de los cuadros ante notario, declarando que el valor de los cuadros era como máximo un décimo del precio solicitado.

Комиссия постановила утвердить предварительную повестку дня сороковой сессии Комиссии, а также перечень запрашиваемой документации( см. раздел C главы I).
La Comisión decidió aprobar el programa provisional del 40° período de sesiones de la Comisión, junto con la lista de documentos solicitados(véase cap. I, secc. C).

Хотя она приложила все усилия для получения запрашиваемой информации, из-за ограниченного времени оказалось невозможным представить определенные данные.
Aun cuando ha hecho todo lo posible para obtener las informaciones pedidas, no está en condiciones de facilitar determinados datos a causa del limitado tiempo disponible.

В 2008 году финансирование экстренных потребностей по таким призывам из Фонда сократилось приблизительно до 6 процентов от общей запрашиваемой суммы.
En 2008, la financiación del Fondo para las necesidades de los llamamientos urgentes se redujo a alrededor del 6% del monto total solicitado.

В соответствии с этим запросом, секретариат в сотрудничестве с ВОЗ провел обзор адекватности информации, запрашиваемой в соответствующих разделах вопросника.
Conforme a esa solicitud, la secretaría, en cooperación con la OMS, ha realizado un examen de la idoneidad de la información requerida en esas secciones del cuestionario.

Если согласно законодательству запрашиваемой Стороны преступление, в связи с которым испрашивается выдача, совершено полностью или частично на территории этой Стороны;
Si, de conformidad con la ley de la Parte requerida, el delito por el que se solicita la extradición se ha cometido total o parcialmente dentro del territorio de esa Parte;

В Мексике все лишенные свободы лица имеют законный интерес к получению доступа к информации, запрашиваемой ими по поводу процесса, который возбужден против них.
En México, todas las personas privadas de libertad poseen interés legítimo para acceder a la información que soliciten sobre el proceso que se lleva a cabo en su contra.

Разработал документ, в котором четко обосновывалась бы потребность в запрашиваемой информации, с тем чтобы стимулировать представление докладов государствами- членами.
Redacte un documento en el que se justifique claramente la solicitud de información para fomentar la presentación de informes entre los Estados miembros;

В качестве эффективной меры было названо создание многодисциплинарных групп и целевых групп по возвращению активов как в запрашивающей, так в запрашиваемой стране.
Se consideró que la constitución de equipos multidisciplinarios y equipos de tareas para la recuperación de activos, tanto en los países requirentes como en los requeridos, era un método eficaz.

В нескольких случаях командующие этими контингентами либо не предоставляли запрашиваемой информации или содействия, либо активно мешали расследованию.
En varias ocasiones, los comandantes de esos contingentes bien se negaron a proporcionar la información o la asistencia solicitadas o bien interfirieron deliberadamente con la investigación.

Другой важный вид информации, запрашиваемой руководителями, отвечающими за распределение гуманитарной помощи, касается численности и распределения потенциально пострадавшего населения.
Otro tipo importante de información que solicitan los gestores encargados de la distribución de ayuda humanitaria es el número y la distribución de las poblaciones potencialmente afectadas.

Выполнение руководящих принципов позволит Комитету снизить объем дополнительной информации, запрашиваемой в соответствии со статьей 9 и правилом 65 его правил процедуры.
El cumplimiento de esas directrices reducirá también la necesidad de que el Comité solicite más información con arreglo al artículo 9 de la Convención y al artículo 65 de su reglamento.

В этом случае сотрудник, занимающийся расследованиями, может ознакомиться с требованиями в отношении взаимной правовой помощи и возможностями в области проведения расследований в запрашиваемой стране.
Esto permite al funcionario encargado de la investigación familiarizarse con los requisitos de la asistencia judicial recíproca y de las oportunidades de investigación en el país requerido.

Процесс подачи и утверждения заявок на получение помощи в области создания потенциала и укрепления организационной структуры может осуществляться довольно быстро в зависимости от степени активности запрашиваемой страны.
El proceso de presentación y aprobación de solicitudes de creación de capacidad y fortalecimiento institucional puede ser rápido, según el dinamismo que despliegue el país solicitante.

Что касается мер на национальном или многостороннем уровне, то в качестве основных препятствий для возвращения активов он выделил трудности в налаживании оперативного и эффективного сотрудничества с запрашиваемой страной.
A nivel nacional y multilateral, las dificultades para lograr la cooperación rápida y eficaz del país requerido constituían un importante impedimento para la recuperación de activos.