ОТВЕТЧИК НАРУШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el demandado ha violado
• el demandado incumplió

Примеры использования Ответчик нарушил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинение утверждает, что ответчик нарушил статьи 356 и 231 уголовного кодекса Кореи.
La fiscalía sostiene que la acusada ha violado los códigos 356 y 231 del código penal coreano.

Ответчик нарушил супружескую верность, и истец считает недопустимым продолжать совместную жизнь с ответчиком;.
El demandado cometió adulterio y para el demandante es intolerable vivir con el demandado;.

Провозгласить, что ответчик нарушил статьи 73( пункты 2 и 4), 87, 226, 227, 300 и 303 Конвенции;
Declare que el demandado ha violado los artículos 73, párrafos 2 y 4, 87, 226, 227, 300 y 303 de la Convención;

Депортируя жертвы, разлучая таким образом некоторых из них с их семьями, государство- ответчик нарушило и нарушает букву этого текста.
Al deportar a las víctimas, separando de esta manera a algunos de ellos de sus familias, el Estado demandado ha violado y viola la letra de ese texto.

Наняв на работу другого кандидата, который не отвечал требуемым условиям, ответчик нарушил другие существующие положения нежели те, которые направлены против дискриминации.
Al emplear a un candidato que no cumplía los requisitos exigidos, el demandado había infringido otras normas distintas de las destinadas a luchar contra la discriminación.

Однако Суд определил, что ответчик нарушил предусмотренное в статье I Конвенции о геноциде обязательство и не предупредил геноцид в Сребренице.
Sin embargo, la Corte consideró que la parte demandada no había cumplido sus obligaciones con arreglo al artículo I de la Convención sobre el Genocidio para prevenir el genocidio en Srebrenica.

Бывшая югославская Республика Македония выдвинула в своем заявлении утверждение о том, что ответчик нарушил ее права, предусмотренные Временным соглашением, выступив в апреле 2008 года против ее заявки на вступление в Организацию Североатлантического договора( НАТО).
La ex República Yugoslava de Macedonia alegó que el demandado había violado sus derechos en virtud del Acuerdo Provisional, al oponerse, en abril de 2008, a su solicitud de adhesión a la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

В деле" Дэниел Мусили против Кенийской природоохранной службы" заявление истца базировалось, среди прочего, на утверждении о том, что ответчик нарушил его конституционные права, обращаясь с ним в дискриминационной манере расистского характера.
La causa Daniel Musili Nyeki v. Kenya Wildlife Services se basó en la afirmación de que el demandado había violado, entre otras cosas, los derechos constitucionales del demandante por tratarlo de una forma racialmente discriminatoria.

Народ требует отменить залог, поскольку ответчик нарушил условия суда, покинув город, округ, и Калифорнию, ваша честь, чтобы посетить дискотеку в Неваде.
El pueblo quiere solicitar la revocación de la fianza del acusado por violar las condiciones del tribunal al dejar la ciudad, el condado, incluso el estado de California, señoría, para acudir a una fiesta en Nevada.

Истец утверждал, что ответчик нарушил процедуру назначения арбитра, предусмотренную пунктом 4 статьи 11 ТЗА, так как не предпринял никаких разумных шагов для согласования кандидатуры арбитра с истцом.
Como argumento subsidiario alegó que la demandada no había cumplido el procedimiento para el nombramiento establecido en el párrafo 4 del artículo 11 de la LMA, ya que no se habían adoptado medidas razonables para buscar el acuerdo de la demandante sobre la persona propuesta como árbitro.

Истец предъявил ответчику иск, заявив, наряду с другими претензиями, что ответчик нарушил договор, не имел права возражения на основании данного обещания, проявил небрежность и неумышленное введение в заблуждение.
El demandante demandó al demandado, alegando, entre otras razones, que el demandado había incumplido un contrato, no podía rechazar el pedido, había cometido negligencia y había formulado falsas representaciones negligentes.

Суд далее определил, что ответчик нарушил свое обязательство по наказанию виновных в совершении геноцида, в том числе в результате нежелания в полной мере сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в отношении передачи генерала Радко Младича для его судебного преследования.
Además, afirmó que la parte demandada había violado su obligación de castigar a los culpables de genocidio, entre otras cosas al no cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en la entrega del General Ratko Mladić para someterlo a juicio.

Что касается третьего утверждения, то было отмечено, что постановление суда не имеет целью взыскать налог с иностранного гражданина, а является постановлением о том, что ответчик должен возместить ущерб в сумме, равной таможенной пошлине, которая не может более быть взыскана в силу того, что ответчик нарушил договор.
En relación con el tercer motivo, se observó que la orden del tribunal no podía considerarse un intento de recaudar impuestos a un extranjero, sino más bien una orden para que el demandado pagara una indemnización por daños y perjuicios equivalente al importe de los derechos aduaneros que se dejarían de recaudar debido a su incumplimiento contractual.

Этот чрезвычайный шаг предпринимается в связи с тем, что ответчик нарушил каждую из трех мер защиты в интересах Боснии и Герцеговины, которые были указаны Судом 8 апреля 1993 года, причинив огромный вред как народу, так и государству Босния и Герцеговина.
Damos este paso excepcional porque el demandado ha violado cada una de las tres medidas de protección indicadas por esta Corte el 8 de abril de 1993 en favor de Bosnia y Herzegovina, en grave perjuicio del pueblo y el Estado de Bosnia y Herzegovina.

Следует отметить, что для получения компенсации за ущерб земле может быть предъявлен иск из неосторожности, если истец докажет, что: a ответчик обязан соблюдать в отношении истца определенный стандарт заботливости; b ответчик нарушил эту обязанность; c нарушение ответчиком обязанности непосредственно обусловило причинение ущерба истцу; и d истец понес ущерб.
Se dice que sería posible interponer una demanda por negligencia para obtener la indemnización de un daño a la propiedad si el demandante demuestra que a el demandado se había obligado respecto de él a cumplir un determinado grado de diligencia; b el demandado incumplió tal obligación; c el incumplimiento del demandado causó el daño al demandante; y d el demandado sufrió un perjuicio como consecuencia.

Исходя из этого принципа, суд пришел к выводу, что ответчик нарушил договор, не проявив надлежащей добросовестности, однако суд не стал вдаваться в более подробное обсуждение вопросов толкования и применения статьи 7( 1) КМКПТ.
El Tribunal se basó en esta idea para concluir que el demandado había incurrido en incumplimiento, al no demostrar la buena fe necesaria; sin embargo no hubo más argumentación con respecto a la interpretación o aplicación del artículo 7 1 de la CIM.

В тех случаях, когда предпочтение отдается виновной ответственности, можно отметить, что для получения компенсации за ущерб земле может быть предъявлен иск по мотивам неосторожности, если истец докажет, что: a ответчик обязан соблюдать в отношении истца определенный стандарт заботливости; b ответчик нарушил эту обязанность; c нарушение ответчиком обязанности непосредственно обусловило причинение ущерба истцу; и d истец понес ущерб.
En los casos en que se prefiere la responsabilidad por culpa, cabe señalar que sería posible interponer una demanda por negligencia para obtener la indemnización de un daño si el demandante demuestra que: a el demandado se había obligado respecto de él a emplear un determinado grado de diligencia; b el demandado incumplió tal obligación; c el incumplimiento del demandado fue la causa inmediata del daño causado al demandante; y d el demandante sufrió un perjuicio.

( Заявление бывшего и нынешнего сотрудников о том, что ответчик нарушил их право на полное и справедливое рассмотрение их кандидатур для занятия вакантных должностей, назначив других сотрудников на должности без распространения объявлений о вакансиях на этих должностях.).
(Reclamación presentada por ex funcionarios y funcionarios en servicio en la que éstos alegan que el demandado violó su derecho de que se les tomara en cuenta plena y equitativamente para los puestos vacantes, al nombrar a otros funcionarios para los puestos sin haber distribuido los anuncios de vacantes pertinentes.).

Наконец, Суд счел, что ответчик нарушил более ранние постановления Суда, в том числе о временных мерах, не приняв все меры в пределах своих возможностей, чтобы предупредить геноцид и помешать всем лицам и организациям, находящимся под его влиянием, совершить акты геноцида.
Por último, la Corte concluyó que la parte demandada no había cumplido las órdenes anteriores de la Corte, incluidas las medidas provisionales, al no adoptar todas las medidas a su alcance para prevenir la comisión de actos de genocidio y velar por que toda organización y persona que pudiera estar sujeta a su influencia no cometiese actos de genocidio.

Суд далее определил, что ответчик нарушил свое обязательство по статье VI Конвенции о геноциде в полной мере сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в отношении передачи генерала Младича для его судебного преследования, и, таким образом, нарушил свое обязательство по статье I Конвенции о геноциде по наказанию виновных в совершении геноцида.
La Corte consideró además que la parte demandada no había cumplido su obligación en virtud del artículo VI de la Convención sobre el Genocidio de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia respecto de la detención y la entrega del General Mladić para su enjuiciamiento y, de esa forma, violó su obligación de penalizar el genocidio con arreglo al artículo I de la Convención.

Обвинив орган местного самоуправления в том, что тот нарушил условия договора, выдав разрешение на открытие нового центра воздухоплавания в радиусе 15 км от базы истца, истец обратился в суд с общими и индивидуальными претензиями к органу местного самоуправления( далее- второй ответчик) и воздухоплавательной компании( далее- первый ответчик) за то, что она склонила первого ответчика нарушить договор.
Alegando que el organismo local había violado el contrato, al otorgar licencia a otro servicio de globos aerostáticos, ubicado dentro del radio de 15 kilómetros del campamento del demandante, este entabló una acción por responsabilidad mancomunada y solidaria contra el organismo local(en lo sucesivo, el segundo demandado) y contra la empresa encargada del nuevo servicio(en adelante, el primer demandado), por inducir al segundo demandado a violar el contrato.

Ответчики нарушили положения Закона о запрещении дискриминации при предоставлении товаров и услуг и посещении мест развлечения и общественных мест, и податели ходатайства имели право на правовую защиту в соответствии с этим законом.
Los demandados habían infringido las disposiciones de la Ley de prohibición de la discriminación en los productos, los servicios y la admisión a lugares de entretenimiento y lugares públicos, y los demandantes tenían derecho a las reparaciones previstas por la Ley.

Такая позиция, занятая ответчиком, нарушает конституционный принцип равноправия мужчин и женщин, статью 1 Конвенции и статьи 3 и 25 Конституции( в последней речь идет о свободе совести).
Esa actitud del denunciado vulnera el principio constitucional de igualdad del hombre y la mujer. Art. 1 CEDAW, 3 y 25 de la Constitución, este último se refiere a libertad de culto.

По делу Хаки, Эльтерман, Джил и Канадская комиссия по правам человека против" Канадиан либерти нет( 1993), 22 C. H. R. R. D/ 347 суд по правам человека постановил, что ответчики нарушили закон путем распространения по телефону посланий, разжигающих ненависть в отношении основных меньшинств и лиц, исповедующих иудаизм.
En el asunto Khaki, Elterman, Gill y la Comisión Canadiense de Derechos Humanos c. Canadian Liberty Net(1993), 22 C.H.R.R. D/347, un tribunal de derechos humanos determinó que los demandados habían infringido la ley al difundir por teléfono mensajes que incitaban al odio contra las minorías visibles y las personas de religión judía.

Интересно отметить, что ответчиками почти в двух третьих споров были развитые страны- члены, при этом после рассмотрения более чем одной трети этих споров заседающие и апелляционные органы установили, что ответчики нарушили основные положения ГАТТ, регулирующие режим НБН и национальный режим11.
Es interesante observar que en prácticamente dos terceras partes de los casos presentados, los demandados eran países miembros en desarrollo y, en más de una tercera parte de esos casos, los organismos y órganos de apelación consideraron que los demandados habían violado disposiciones fundamentales del GATT en relación con la cláusula de nación más favorecida y el trato nacional11.

Суд постановил, что ответчик умышленно нарушил условия освобождения.
Este tribunal declara que el acusado ha violado deliberadamente las condiciones de su liberación.

В этом случае апеллянт мог бы ссылаться на то, что ответчик это обязательство нарушил.
El apelante podría alegar que el demandado había incumplido esa obligación.

Таким образом, продав товар без табличек соответствия, ответчик не нарушил подразумеваемых условий, вытекающих из статьи 35( 2)( а) КМКПТ.
Por consiguiente, el demandado no incumplió ninguna condición implícita en el artículo 35 2 a de la CIM al vender mercaderías sin las correspondientes placas de conformidad.

В этом письме не уделяется внимания наиболее существенным обстоятельствам существующей ситуации. Кроме того, в нем намеренно искажается реальная картина действий, предпринимаемых Эритреей на протяжении последних нескольких лет, начиная, вполне очевидно, с вывода Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии относительно первопричины спора:<< Ответчик( Эритрея) нарушил положения пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, прибегнув к вооруженной силе 12 мая 1998 годаgt;gt;.
En ella no hay referencia alguna a los hechos más pertinentes a la situación reinante, sino que se distorsiona deliberadamente la realidad en cuanto a las actividades de Eritrea en los últimos años iniciadas, evidentemente, tras la conclusión a que llegó la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía relativa al origen de la controversia:" El demandado(Eritrea) violó el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas al recurrir a la fuerza armada el 12 de mayo de 1998…".