ДРУГИЕ ОБВИНЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• otros acusados
• los demás acusados

Примеры использования Другие обвиняемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие обвиняемые по тому же уголовному делу обжаловали данный приговор.
Otro acusado en el mismo proceso penal apela el veredicto.

Предполагается, что вскоре перед Трибуналом предстанут и другие обвиняемые.
Se confía en que en breve se pondrá otro acusado a disposición del Tribunal.

Актуальность создания этой группы подтверждается тем, что и другие обвиняемые выразили желание представлять самих себя.
La importancia de esta Dependencia aumenta con el caso de otros acusados que tienen la intención de representarse a sí mismos.

Предполагается, что вскоре перед Трибуналом предстанут и другие обвиняемые.
Se prevé que, dentro de poco, se pondrán otros acusados a disposición del Tribunal.

После окончания предварительного следствия Циклаури и другие обвиняемые вместе со своими адвокатами ознакомились с материалами.
Una vez finalizada la investigación preliminar, Tsiklauri y los otros acusados, examinaron los expedientes junto con sus abogados.

Другие обвиняемые в настоящее время находятся на свободе либо потому, что не было назначено новых наказаний, либо потому, что их наказания еще не были приведены в исполнение.
Los demás acusados no están actualmente bajo custodia, ya sea porque no se les ha impuesto ninguna condena nueva o porque sus condenas todavía no se han ejecutado.

После окончания предварительного следствия он и другие обвиняемые вместе со своими адвокатами ознакомились с материалами дела.
Una vez terminadas las investigaciones preliminares, el Sr. Gelbakhiani y los otros acusados, examinaron los expedientes junto con sus abogados.

Это является серьезным напоминанием о том, что другие обвиняемые лица по-прежнему находятся на свободе, включая тех, задержание которых и суд на которыми будут иметь жизненно важное значение для отправления правосудия.
Debemos recordar que otros inculpados siguen prófugos, incluidos algunos cuya detención y enjuiciamiento son de fundamental importancia en nuestra búsqueda de justicia.

Другие обвиняемые были освобождены от всякого наказания и ответственности за три преступления незаконного лишения свободы с отягчающими обстоятельствами, а также от уплаты соответствующих судебных издержек.
Otros imputados fueron absueltos de toda pena y responsabilidad por tres delitos de privación de libertad agravada e igualmente eximidos del pago de las costas personales y procesales correspondientes.

Не гарантирована и независимость судей и адвокатов, свидетельством чего является процесс, связанный с кровавой расправой в Дуджейле, где были приговорены к смерти и казнены Саддам Хуссейн и другие обвиняемые.
La independencia de los jueces y abogados no está garantizada, como pone de manifiesto el proceso relativo a la matanza de Dujail, por el que fueron condenados a muerte y ejecutados Saddam Hussein y otros inculpados.

Другие обвиняемые, которые были признаны виновными в предъявленных им обвинениях, были приговорены к трем, четырем или шести годам тюремного заключения строгого режима, а также к административным наказаниям, на которые они были совокупно осуждены.
Los demás inculpados fueron condenados a 3, 4 ó 6 años de prisión rigurosa, después de haber sido declarados culpables de los cargos que se les imputaban, además de ser condenados todos ellos a penas civiles.

Трибунал предполагает в течение 2012 года завершить рассмотрение всех дел, за исключением дел Младича, Хаджича и Радована Караджича, которые были арестованы намного позже, чем другие обвиняемые.
El Tribunal prevé que todos los juicios concluyan en 2012, con excepción de los juicios contra Mladić, Hadžić y Radovan Karadžić, cuyos arrestos se produjeron en una fecha muy posterior a la de los otros acusados.

Апелляционная камера рассмотрела несколько просьб о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам этого дела согласно правилу 75, с которыми обращались другие обвиняемые и податели апелляций, особенно по смежным делам о событиях в долине реки Лашва.
La Sala de Apelaciones ha recibido varias solicitudes de otros acusados y apelantes, en particular de las causas conexas Lasva Valley, para acceder a material confidencial en virtud de la regla 75.

Как ожидается, все судебные разбирательства будут завершены в течение 2013 года, за исключением разбирательств по делам Младича, Хаджича и Радована Караджича, которые были арестованы значительно позже, чем другие обвиняемые.
El Tribunal prevé concluir todos los juicios en 2013, con excepción de los juicios contra Mladić, Hadžić y Radovan Karadžić, que fueron detenidos en una fecha muy posterior a la de los otros acusados.

После завершения следствия дело было передано в суд Пномпеня, который рассмотрел его 31 июля 1995 года. В судебном заседании эти трое африканцев, как и другие обвиняемые, имели право на помощь защитников.
Terminada la investigación, el tribunal de Phnom Penh celebró el 31 de julio de 1995 una audiencia, en la que los tres africanos, al igual que los demás acusados, tuvieron derecho a la asistencia de abogados defensores.

Когда в суде он и другие обвиняемые пытались опротестовать добровольный характер сделанных ими во время следствия признаний, судья якобы оборвал их, заявив, что это является их выдумками, и потребовал, чтобы они" говорили правду".
Al comparecer ante el tribunal, el Sr. Saidov y otros acusados declararon que las confesiones que habían hecho durante el proceso de investigación no habían sido voluntarias, pero el juez presuntamente les interrumpió, les dijo que estaban inventando cosas y les pidió que" dijeran la verdad".

В своем ходатайстве о предоставлении убежища заявитель утверждал, что его заочно приговорили к" пожизненному тюремному заключению" по обвинению в террористической деятельности, связанной с исламским фундаментализмомb, и что в случае возвращения он будет казнен, как уже, согласно утверждениям, были казнены другие обвиняемые.
En su solicitud de asilo, el autor afirmaba que había sido condenado in absentia a"reclusión y trabajos forzados a perpetuidad" por terrorismo vinculado al fundamentalismo islámico y que si era devuelto a su país sería ejecutado, como al parecer había sucedido con otros acusados en el mismo proceso.

Государство- участник поясняет, что г-н Домуковский и другие обвиняемые регулярно нарушали порядок ведения заседаний в течение слушаний в суде, демонстрируя неуважение к суду, игнорируя указания председательствующего и создавая помехи нормальной работе суда.
El Estado parte explica que el Sr. Domukovsky y otro de los acusados obstaculizaron sistemáticamente las actuaciones durante las vistas judiciales, faltando al respeto al Tribunal, haciendo caso omiso de las instrucciones del Presidente e impidiendo que el Tribunal realizara normalmente su labor.

К числу таких лиц относятся, в частности, следующие активисты ДДП: Фиделис Чирамба, Джестина Мукоко, Консилия Чинанзвавана( председатель Женской ассамблеи провинции Западный Машоналенд), Мануэль Чинанзвавана, Пьета Казеке, Коллин Мутемагау, Вайолет Мупфуранхеве, Бродерик Такавира и другие обвиняемые в заговоре с целью мятежа, бандитизма и саботажа.
La lista de estas personas incluía a los activistas del MDC Fidelis Chiramba, Jestina Mukoko, Concilia Chinanzvavana(presidenta de la Asamblea Provincial de la Mujer de Mashonaland Occidental), Manuel Chinanzvavana, Pieta Kaseke, Colleen Mutemagau, Violet Mupfuranhewe, Broderick Takawira y otros, acusados de conspirar para la insurgencia, así como de bandidaje y sabotaje.

Мигранты, обвиняемые в нарушении уголовного законодательства, обладают теми же правами, что и другие обвиняемые; в связи с этим Европейский союз разделяет выраженную в пункте 19 преамбулы обеспокоенность тем, чтобы применяемые в отношении незаконных мигрантов наказания и обращение с ними были соразмерны совершенным ими нарушениям.
Los migrantes acusados de vulnerar el derecho penal tienen los mismos derechos que otros acusados; a ese respecto, la Unión Europea comparte las preocupaciones expresadas en el párrafo decimonoveno del preámbulo en el sentido de que las sanciones que se impongan a los migrantes irregulares y el trato que se les aplique deben guardar proporción con la infracción que hayan cometido.

Кроме того, члены Совета призвали оба трибунала продолжать осуществлять стратегии завершения своей работы и отметили, что перевод Анте Готовины в Трибунал по бывшей Югославии является заслуживающей внимания мерой и что страны региона должны продолжать тесно сотрудничать, с тем чтобы другие обвиняемые также предстали перед трибуналами.
Además, los miembros alentaron a ambos Tribunales a seguir aplicando las estrategias adoptadas para concluir su labor, y consideraron que la transferencia de Ante Gotovina al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia representaba un paso importante y que los países de la región deberían seguir cooperando estrechamente para llevar a los otros acusados ante los tribunales.

Что касается избиений и психологического давления, которым были подвергнуты г-н Домуковский и другие обвиняемые, то защитник утверждает, что каких-либо письменных заявлений сделать не представлялось возможным, поскольку это не было бы позволено; поскольку эти заявления должны были бы быть адресованы должностным лицам, причастным к этим избиениям, и поскольку обвиняемые тревожились за свои семьи и пытались защитить их своим молчанием.
Respecto de los golpes y el maltrato psicológico a los que el Sr. Domukovsky y los demás acusados fueron sometidos, el abogado alega que no fue posible formular declaraciones por escrito, debido a que eso no se hubiera permitido, debido a que tales declaraciones hubieran tenido que dirigirse a los funcionarios que habían participado en las palizas y debido a que los acusados estaban preocupados por sus familias y trataban de protegerlas guardando silencio.

Несовершеннолетние размещаются в камерах отдельно от других обвиняемых.
A los jóvenes se les recluye en celdas separadas de los demás acusados.

А кто представляет другого обвиняемого?
¿Quién representa al otro acusado?

Это свидетельствует о дискриминационном обращении с ним по сравнению с другими обвиняемыми.
Ello implicaría un trato discriminatorio en relación a los otros imputados.

Поэтому Канстлер попросил для других обвиняемых разрешение принести на процесс праздничный торт для Бобби.
Invocando este hecho, Kunstler pidió permiso al juez Himmler… para que los otros acusados… le llevaran a X una tarta de cumpleaños a la audiencia.

Государство- участник заключает, что основания полагать, что г-ну Наррайнену не были оказаны такие же правовые услуги, что и любым другим обвиняемым.
El Estado Parte estima que no hay razón para creer que el Sr. Narrainen no recibió los mismos servicios jurídicos que cualquier otro acusado.

Обвинитель указал, что он намерен добиваться объединения дела Корому совместно с другими обвиняемыми из РСВС.
El Fiscal ha indicado que hubiera deseado juzgar a Koroma conjuntamente con otros acusados del FRC.

Один человек был арестован по обвинению в участии в этом заговоре, тогда как другой обвиняемый до сих пор находится на свободе.
Se detuvo a una persona y se la acusó de participar en esa conspiración, mientras que otro acusado todavía está en libertad.