ГЛАВНЫЙ ОБВИНЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• el principal acusado

Примеры использования Главный обвиняемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный обвиняемый, Авни Клинаку, не имел адвоката, когда его ввели в зал суда.
El principal procesado, Avni Klinaku, no tenía abogado cuando compareció ante el tribunal.

Все это привело к тому, что в начале декабря 2005 года суд на короткое время приостановил свою работу, состав команды защитников был отозван и сменен, при том что главный обвиняемый на процессе отсутствовал; кроме того, возникли опасения, что процесс будет продолжен при закрытых дверях.
Todo ello llevó a principios de diciembre de 2005 a la suspensión momentánea del proceso, a la retirada y vuelta del equipo de defensa, a la ausencia del principal acusado y a la posibilidad de que se continuara el proceso a puertas cerradas.

Омар Саид Шейх, главный обвиняемый по делу об убийстве Дэниэла Перла, будучи загнанным в угол в 2002 году, попросил, чтобы ему разрешили явиться с повинной к бригадному генералу Шаху.
Cuando Omar Saeed Sheikh, el principal acusado del asesinato de Daniel Pearl, se vio acorralado en 2002, pidió rendirse al General Shah.

В заключительном приговоре, принятом всего лишь двумя днями ранее, после обжалований со стороны как обвинения, так и защиты, поданных в адрес отдела апелляции суда Боснии и Герцеговины, главный обвиняемый был приговорен к тюремному сроку в 12 лет, а его сообщники к восьми годам.
En una sentencia definitiva dictada hace unos 2 días, tras las apelaciones tanto de la acusación como de la defensa a la División de Apelaciones del Tribunal de Bosnia y Herzegovina, el principal acusado fue condenado a 12 años de prisión y su cómplice, a 8 años.

Главный обвиняемый по делу о Силах гражданской обороны( СГО) Сэм Хинга Норман в начале процесса отказался от своего права быть представленным адвокатом.
El principal acusado en el caso de las Fuerzas de Defensa Civil, Sam Hinga Norman, rechazó, al inicio del juicio, hacer uso de su derecho a contar con asistencia letrada.

Главный обвиняемый, который признал себя лидером НДОК и редактором его журнала, был приговорен к максимальной мере наказания по статье 136 Уголовного кодекса- 10 годам тюремного заключения.
El principal acusado, que reconoció ser un jefe del MNLK y el director de su revista, fue condenado a la pena máxima prevista en el artículo 136 del Código Penal: diez años de prisión.

Главный обвиняемый, Бесим Рама, заявил в суде 3 июня 1997 года, что с момента ареста и до его доставки к ведущему следствие судье полицейские непрерывно избивали его.
El acusado principal, Besim Rama, declaró ante el tribunal el 3 de junio de 1997 que desde el momento de su detención hasta la comparecencia ante el juez instructor la policía no cesó de golpearlo.

Главный обвиняемый был осужден на пять лет тюремного заключения, двое- на два года каждый, один- на 1 год и 10 месяцев, остальные трое получили условные сроки.
El primero de la lista de acusados fue condenado a cumplir cinco años de prisión, dos recibieron sentencias de dos años de prisión cada uno, uno fue condenado a prisión durante 1 año y 10 meses, y los otros tres recibieron condenas de prisión condicional.

Главный обвиняемый, г-н Ясин Ябех Галаб, был приговорен к 15 годам тюремного заключения строгого режима, а г-н Хусейн Вуелден Булалалех, г-н Ахмед Аден Фаден и гн Дахер Хассан Ахмед были приговорены каждый к 10 годам тюремного заключения строгого режима.
El principal acusado, el Sr. Yacin Yabeh Galab fue condenado a 15 años de prisión rigurosa, mientras que el Sr. Hussein Gouldon Boulaleh, el Sr. Ahmed Aden Faden y el Sr. Daher Assan Ahmed fueron condenados cada uno a 10 años de prisión rigurosa.

Инспектор, против четверых главных обвиняемых у вас нет убедительных доказательств.
Inspector, en el caso de los cuatro acusados principales, no tiene usted ninguna evidencia clara.

Суд приговорил главного обвиняемого к смертной казни, а остальных шестерых соучастников- к пожизненному тюремному заключению.
En la sentencia, el tribunal condenó a la pena de muerte al principal acusado, mientras que otros seis agentes fueron condenados a cadena perpetua.

Вполне возможно, что до того, как главные обвиняемые будут преданы суду, необходимо будет взять под стражу других военных преступников.
Tal vez haya que detener a otros criminales de guerra antes de llevar a la justicia a los acusados principales.

Проведение расследования и преследование лиц, обвиняемых в оказании помощи главным обвиняемым в военных преступлениях, находится в компетенции Прокуратуры Боснии и Герцеговины.
Las investigaciones y el enjuiciamiento de las personas acusadas de prestar apoyo a los principales inculpados de crímenes de guerra son de la competencia de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

Эта страна-- Исламская Республика Иран-- фигурировала в признательных показаниях главного обвиняемого в этом заговоре.
El nombre de la República Islámica del Irán surgió en las confesiones del principal sospechoso del complot.

Дело было возбуждено по факту супружеской ссоры между главным обвиняемым и его женой.
El asunto se planteó a raíz de un conflicto matrimonial entre el primer acusado y su esposa.

На сегодняшний день вынесены решения или проводятся судебные процессы в отношении 56 главных обвиняемых в событиях, произошедших в 1994 году.
Hasta la fecha se ha dictado sentencia, o se están llevando a cabo juicios, con respecto a un total de 56 presuntos líderes de los acontecimientos ocurridos en 1994.

А в этом году репутация МТБЮ снизилась донельзя после смерти в тюрьме Схевенингена<< главного обвиняемогоgt;gt;( как его принято называть) С. Милошевича, а также другого обвиняемого-- М. Бабича.
Este año, la tendencia ha sido el menoscabo de la reputación del Tribunal tras el fallecimiento del principal acusado, el Sr. Milosevic y de otro inculpado, el Sr. Babic, en la prisión de Scheveningen.

Ответ. Раздел 11EE Закона 1997 года о борьбе с терроризмом наделяет правоохранительные органы широкими полномочиями в плане наблюдения за пособниками, исполнителями, финансистами, инструкторами, подстрекателями и главным обвиняемым.
Respuesta: El artículo 11EE de la Ley de 1997 contra el terrorismo confiere amplios poderes a los organismos encargados de la aplicación de la ley para vigilar a los cómplices, autores, financiadores, instructores, instigadores y al acusado principal.

Адвокаты и главные обвиняемые заявили об отсутствии доказательств того факта, что планы планировки зданий и другие документы и материалы, представленные или упомянутые в суде в поддержку обвинений, были изъяты у подсудимых, поскольку конфискованные предметы не значатся в расписках, выданных после обыска их домов.
Los abogados y el acusado principal argumentaron que no había pruebas de que los planos de edificios y otros documentos o material presentados o mencionados ante el tribunal en apoyo de los cargos se hubiesen incautado realmente a los procesados, dado que los objetos confiscados no figuraban en los recibos expedidos tras el registro practicado en el domicilio de éstos.

В заключение я хотела бы заявить, что, по мнению Франции, Трибуналы не выполнят свои задачи до тех пор, пока главные обвиняемые будут находиться на свободе- в частности, г-н Караджич, г-н Младич и г-н Кабуга- и не предстанут перед судом.
Para concluir, deseo reiterar la convicción de Francia de que las misiones del Tribunal no se lograrán hasta que los principales sospechosos que se encuentran en libertad, sobre todo los señores Karadzic, Mladic, y Kabuga, no hayan sido enjuiciados.

Однако в докладе указывается на то, что некоторые государства и образования бывшей Югославии, в особенности так называемая Республика Сербская, по-прежнему отказываются в полной мере сотрудничать с Трибуналом, а также не соглашаются на задержание и передачу главных обвиняемых для того, чтобы они предстали перед судом.
Sin embargo, en el informe se indica que algunos de los Estados o entidades de la ex Yugoslavia, en particular la llamada República Srpska, siguen resistiéndose a prestar su plena cooperación al Tribunal y se niegan a detener y trasladar a los principales acusados para que sean sometidos a la justicia.

В соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности функции по розыску остающихся на свободе лиц, скрывающихся от Международного уголовного трибунала по Руанде, перешли к Механизму 1 июля 2012 года, и с тех пор арест и осуществление судебного преследования трех главных обвиняемых является приоритетной задачей для Канцелярии Обвинителя Механизма.
En virtud de lo establecido en la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, la responsabilidad de localizar a los prófugos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda restantes pasó al Mecanismo el 1 de julio de 2012; la detención y el enjuiciamiento de tres de los principales prófugos es una de las prioridades fundamentales de la Oficina del Fiscal del Mecanismo.

Наиболее убедительным подтверждением этого принципа стало предъявление обвинения Слободану Милошевичу и проведение над ним суда, поскольку это был первый глава государства, который был обвинен в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида в международном трибунале и который выступал главным обвиняемым за развязывание войны и причинение разрушений и неописуемых страданий, которым подверглось население района бывшей Югославии в последнее десятилетие прошлого века.
Este principio quedó demostrado claramente en la acusación y el procesamiento de Slobodan Milosevic, primer Jefe de Estado acusado ante un tribunal internacional por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio, así como por ser el principal culpable de la guerra, la destrucción y el inenarrable sufrimiento que asoló el territorio de la ex Yugoslavia durante el último decenio del siglo pasado.

В письме от 17 марта 2003 года автор сообщения и еще один судья Верховного суда, которому также было отказано в назначении в силу участия в вынесении вышеуказанных приговоров, обжаловали решение ВСПС на том основании, что, рассматривая дело о похищении и принуждении к совершению аборта, суды низшей инстанции должны были провести экспертизу, с тем чтобы оценить психическое состояние главного обвиняемого в момент совершения преступления; оценка медицинских доказательств была односторонней.
En carta de fecha 17 de marzo de 2003, el autor y otro magistrado del Tribunal Supremo a quien se denegó la renovación de nombramiento debido a su participación en las sentencias mencionadas impugnaron la decisión del HJPC aduciendo que en el juicio por secuestro y aborto forzado, los tribunales de primera instancia debían haber ordenado un examen pericial para evaluar la capacidad mental del principal acusado en el momento de cometer el delito; su evaluación de la prueba médica había sido parcial.

Той базовой информации, которая была получена в ходе посещения, явно было недостаточно. Что касается покушений на туристических объектах Гаваны, то материалы судебного расследования на Кубе, представленные доказательства и заявления главных обвиняемых о том, что они были физическими исполнителями этих преступлений, полностью противоречат показаниям Посады Каррилеса, который отрицает свое участие в этих деяниях, хотя и не приводит никаких доказательств в опровержение выдвинутых против него обвинений.
La información de base proporcionada durante la visita fue definitivamente insuficiente; en el caso de los atentados a los locales turísticos de La Habana, las contradicciones respecto de todo lo investigado judicialmente en Cuba, las pruebas exhibidas y las declaraciones de los principales inculpados como autores materiales de los delitos, son absolutas respecto de las negativas de Posadas Carriles a aceptar su participación en tales hechos, aunque no ofrezca pruebas que neutralicen las aseveraciones acumuladas en su contra.

Один из главных обвиняемых- ни кто иной, как Алан Гринспен, который оставил сегодняшнему наследнику поста председателя ФРС Бену Бернанке ужасное положение вещей. Однако Бернанке был управляющим ФРС во времена Гринспена, и он также не смог правильно спрогнозировать растущие проблемы, создавшиеся в результате проводимой политики.
Un culpable principal no fue otro que Alan Greenspan, que dejó al actual Presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, una situación terrible, pero este último fue uno de los gobernadores de la Reserva en el período de Greenspan y tampoco él diagnosticó correctamente los problemas en aumento debidos a sus intervenciones.

В докладе Верховного комиссара 2010 года отмечается, что, хотя УВКПЧ в достаточной степени документировало акты пыток и принудительных исчезновений в связи с конфликтом в казармах Чисапани в районе Бардия в публичном докладе в 2008 году, один из главных обвиняемых по-прежнему служит в рядах армии.
El informe de 2010 de la Alta Comisionada señala que, aunque el ACNUDH documentó ampliamente torturas y desapariciones forzadas relacionadas con el conflicto en los cuarteles de Chisapani en el distrito de Bardiya, en un informe público difundido en 2008, uno de los presuntos autores principales seguía prestando sus servicios en el ejército.

Как и в предыдущем деле, главными доказательствами обвинения были признания, которые сделали подсудимые ведущему следствие судье, а также признание в суде главного обвиняемого, Бесима Рамы, от которого он впоследствии отказался.
Al igual que en la causa anterior, la prueba principal presentada por la fiscalía fue la confesión de los acusados ante el juez instructor, junto con la admisión que hizo en el tribunal el principal acusado, Besim Rama, de la que después se retractó.

Представление защитой своих аргументов было отложено изза отстранения от должности главного адвоката обвиняемого.
La exposición de los argumentos de la defensa se había visto retrasada por la retirada del letrado principal del acusado.

Дополнительные задержки возникли изза трудностей с назначением нового главного адвоката обвиняемого.
Problemas con la designación de un nuevo abogado principal del acusado provocaron nuevos retrasos de la tramitación del juicio.