БОЛЬШИНСТВО ОБВИНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los acusados

Примеры использования Большинство обвиняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство обвиняемых остается на свободе.
La mayoría de los acusados sigue libre.

Насколько я знаю, адвокат, представляющий большинство обвиняемых.
El abogado que representa a la mayoría de los acusados.

Большинство обвиняемых скрываются в государствах Африки.
La mayoría de los inculpados fugitivos se encuentran en Estados africanos.

Судопроизводство велось на сербском языке, но большинство обвиняемых владели только албанским.
El juicio se celebró en serbio, pero la mayoría de los procesados sólo hablaban albanés.

Поэтому большинство обвиняемых не доставляются в суд в предписанные сроки.
Por ello, la mayoría de los detenidos no comparecen a tiempo ante el juez.

Из-за последующего политического и экономического давления из Германии, большинство обвиняемых были отпущены на свободу.
En atención a la presión política y económica posterior de Alemania, la mayoría fueron liberados.

Большинство обвиняемых, находящихся под стражей в Трибунале, получают правовую помощь.
La mayoría de los acusados que se encuentran a disposición del Tribunal reciben asistencia letrada.

Несмотря на усилия Трибунала и все его достижения, подавляющее большинство обвиняемых продолжают оставаться на свободе.
A pesar de los esfuerzos del Tribunal y de todos sus logros, la mayor parte de los acusados continúa en libertad.

Большинство обвиняемых, осужденных в Нюрнберге за преступления против мира, были высокопоставленными гражданскими лицами.
La mayoría de los demandados condenados en Nuremberg por crímenes contra la paz eran civiles de alto rango.

В целом бюджетные ассигнования Совета предназначены в основном для уголовных дел. Большинство обвиняемых по таким делам составляют мужчины.
En general, la Junta asigna sus recursos presupuestarios principalmente para casos de derecho penal, en los que la mayoría de acusados son hombres.

Большинство обвиняемых были представлены малооплачиваемым или не заинтересованным в исходе дела адвокатом, либо не были представлены квалифицированным адвокатом вообще.
La mayoría de los acusados estaban representados por abogados mal pagados o sin interés o simplemente carecían de cualquier tipo de asistencia letrada.

Институту защитников необходимо разрешить функционировать в Камбодже и после 1997 года, поскольку большинство обвиняемых принадлежат к бедным слоям населения и не имеют и не будут иметь доступа к услугам адвокатов.
Es necesario que los defensores puedan ejercer en Camboya después de 1997, en vista de que la mayoría de los acusados son pobres y no tendrán acceso a abogados.

Большинство обвиняемых попрежнему находятся за пределами Тимора- Лешти, включая почти 90 процентов обвиняемых в совершении преступлений против человечности.
La mayoría de los acusados permanecen fuera del país, incluido casi el 90% de los acusados de crímenes contra la humanidad.

Он мог пресмыкаться в течение всего процесса, как поступали другие партийные руководители, смещенные в результате коррупционных скандалов, а также большинство обвиняемых в долгой и печальной истории коммунистических показательных процессов, начиная со времен Сталина.
Pudo haberse apocado durante el juicio, como otros altos funcionarios del Partido abatidos debido a escándalos de corrupción y como han hecho la mayoría de los acusados en la larga y sombría historia de juicios comunistas simulados, empezando por Stalin.

Первоначально большинство обвиняемых обладали скромными финансовыми ресурсами, и поэтому нужды в конкретном пороговом показателе для установления статуса бедности не было.
Originalmente, la situación financiera de la mayor parte de los acusados era modesta y, en consecuencia, no era necesario establecer ningún umbral particular para determinar la indigencia.

Г-н МАЦУМОТО( Япония) говорит, что причина, по которой процент обвинительных приговоров в Японии весьма высок, заключается просто в том, что большинство обвиняемых, предстающих перед судом, являются действительно виновными, что свидетельствует об эффективности проведенных предварительных расследований.
El Sr. MATSUMOTO(Japón) dice que el motivo por el cual la tasa de condenas es muy elevada en el Japón es simplemente que la mayoría de los acusados encausados son efectivamente culpables, lo cual demuestra el rigor con el que se llevan a cabo las investigaciones preliminares.

При этом большинство обвиняемых проходили по трем крупным делам: Прлича и др., Милутиновича и др. и Поповича и др., в которых фигурировал в общей сложности 21 обвиняемый.
La mayoría de los acusados fueron juzgados en el marco de tres importantes procesos, a saber, Prlić et al., Milutinović et al. y Popović et al., que abarcaban en total a 21 acusados..

Согласно источнику, г-н Абдалла подлежал досудебному освобождению до получения результатов экспертизы, тем более что большинство обвиняемых по этому делу находились на свободе до оглашения ее результатов и что это решение, с которым прокуратура не согласилась, было обжаловано ею в кассационном порядке.
Según la fuente, el Sr. Abdallah tendría que haber sido puesto en libertad provisional a la espera de los resultados del peritaje, máxime cuando la mayoría de los imputados en esa causa estaban en libertad a la espera de esos resultados, y a sabiendas de que el ministerio público había interpuesto un recurso de casación contra esa decisión al no considerarla procedente.

Большинство обвиняемых утверждало, что в ходе допросов к ним применялись пытки или иные виды жестокого обращения и что их принудили сделать признания, которые, тем не менее, послужили доказательствами их вины.
La mayoría de los acusados afirmaron haber sido torturados y maltratados durante sus interrogatorios y que sus declaraciones habían sido obtenidas en esas condiciones, pese a lo cual habían sido admitidas como pruebas.

Однако в ходе слушаний в суде большинство обвиняемых повторили свои заявления о применении к ним пыток и обратились с просьбой признать их показания полиции неприемлемыми, поскольку они были сделаны под давлением.
Sin embargo, durante las vistas la mayoría de los acusados reiteraron sus denuncias de tortura y pidieron que las declaraciones que habían hecho ante la policía fuesen consideradas inadmisibles por haber sido hechas bajo coacción.

Большинство обвиняемых, находящихся под надзором Трибунала, получают правовую помощь, и при этом 60 процентов этих обвиняемых проходят по делам, относящимся к самой высокой категории сложности.
La mayoría de los acusados que se encuentran detenidos a disposición del Tribunal reciben asesoramiento letrado y el 60% de los acusados está vinculado a causas consideradas del más elevado nivel de complejidad.

Местные источники утверждали, что большинство обвиняемых известны своей активной политической или правозащитной деятельностью или своим участием в переговорах с властями Марокко в преддверии ликвидации лагеря.
Varias fuentes locales indicaron que muchos de los acusados eran conocidos activistas políticos o de derechos humanos, o habían participado en negociaciones con las autoridades de Marruecos en el período inmediatamente anterior al desmantelamiento del campamento de Gdim Izik.

К сожалению, большинство обвиняемых по-прежнему находится на свободе на территории Республики Сербской и Союзной Республики Югославии, которые продолжают игнорировать соответствующие обязательства по международному праву, в частности отказываясь произвести аресты и выдать преступников, в отношении которых вынесены обвинительные заключения.
Es de lamentar que en general la mayoría de los acusados siguen libres en los territorios de la República Srpska y de la República Federativa de Yugoslavia, que continúan eludiendo las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, especialmente al negarse a arrestar y entregar a la justicia a los criminales acusados..

Кроме того, большинство обвиняемых заявили, что пытки и жестокое обращение были применены для того, чтобы получить их признание в тот период, когда они содержались в НСРБ без связи с внешним миром.
Además, los detenidos en su mayoría denunciaron que se había recurrido a la tortura y a los malos tratos para hacerles confesar durante el período en que los servicios nacionales de inteligencia y seguridad les mantuvieron en régimen de aislamiento.

Большинство обвиняемых были оправданы не потому, что они смогли доказать или обосновать невиновность, а потому, что судебная система в Пакистан не способна вести процессы по делу террористов, ведь обвинение опирается на косвенные и вещественных доказательства, а не на свидетельства очевидцев… Также в 36% вех случаев суд признает обвиняемого невиновным, потому что его имени не было в первом протоколе, составленном полицией.
La mayoría de los acusados fueron absueltos no por haber podido demostrar y/o substanciar su inocencia, sino porque el sistema judicial en Pakistán no es capaz de manejar casos de terrorismo en los que los argumentos de la fiscalía se basan en evidencia circunstancial y pruebas forenses, y no en relatos de testigos presenciales…. En el 36 por ciento de los casos, los tribunales absolvieron al acusado por no haber constado su nombre en el primer informe de denuncia.

Большинству обвиняемых адвокаты предоставлялись неправительственной организацией" Адвокаты без границ".
La mayoría de los acusados contaron con la asistencia de abogados de la organización no gubernamental Avocats sans frontières.

В отношении инцидента с массовыми изнасилованиями в Валикале, совершенными боевиками альянса Ндумских сил обороны Конго( НОК), Патриотических сил за освобождение Конго( ПСОК) и ДСОР в июле и августе 2010 года, наблюдается лишь незначительный прогресс в том, что касается судебного разбирательства и ареста большинства обвиняемых.
Se ha avanzado poco en el enjuiciamiento y detención de la mayoría de los acusados en el caso de la violación masiva que perpetraron en Walikale miembros de la alianza formada por la NDC, las Fuerzas Patrióticas para la Liberación del Congo(FPLC) y las FDLR en julio y agosto de 2010.

Расследование в отношении большинства обвиняемых на момент рассылки вопросника продолжалось.
Con respecto a la mayoría de las personas acusadas, los procedimientos seguían su curso en el momento de efectuar la consulta.

Дела большинства обвиняемых( 12 из 15) слушались заочно, что разрешается югославским законодательством.
La mayoría de los acusados(12 de los 15) fueron juzgados en rebeldía, ya que la legislación yugoslava así lo permite.

Согласно государству- участнику, автор занимал, как депутат, отличное от большинства обвиняемых положение, а посему по отношению к нему требовалось и иное обращение.
Según el Estado Parte, el autor ocupaba una posición diferente, como diputado, en relación con la generalidad de los acusados y, por lo tanto, le correspondía ser tratado de manera diferente.