БОЛЬШИНСТВО ОБВИНЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• most of the accused
• most defendants

Примеры использования Большинство обвиняемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство обвиняемых не признали своей вины.
Most of the accused did not admit guilt.

Насколько я знаю, адвокат, представляющий большинство обвиняемых.
I'm told the attorney representing the most defendants.

Большинство обвиняемых остается на свободе.
The majority of indictees continue to remain free.

Судопроизводство велось на сербском языке, но большинство обвиняемых владели только албанским.
The court proceedings were held in Serbian, but most of the defendants spoke only Albanian.

Большинство обвиняемых скрываются в государствах Африки.
Most of the fugitive indictees are in African States.

Согласно голландским судебным архивам, большинство обвиняемых признали себя виновными, как под пытками, так и без.
According to Dutch trial records, most suspects confirmed that they were guilty as charged, with or without being tortured.

Поэтому большинство обвиняемых не доставляются в суд в предписанные сроки.
As such most accused persons are not taken to court in time.

Несмотря на усилия Трибунала и все его достижения, подавляющее большинство обвиняемых продолжают оставаться на свободе.
Notwithstanding the efforts of the Tribunal and all its accomplishments, the vast majority of indictees continue to be free.

Большинство обвиняемых были в конечном итоге амнистированы по приказу короля Фердинанда.
Most of the accused were eventually amnestied on orders King Ferdinand.

Мы выражаем серьезную обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на усилия международного сообщества, большинство обвиняемых военных преступников по-прежнему находятся на свободе.
We are seriously concerned that despite the efforts of the international community, the major indicted war criminals still remain at large.

Большинство обвиняемых, находящихся под стражей в Трибунале, получают правовую помощь.
The majority of accused who are in the Tribunal's custody receive legal aid.

Институту защитников необходимо разрешить функционировать в Камбодже и после 1997 года, поскольку большинство обвиняемых принадлежат к бедным слоям населения и не имеют и не будут иметь доступа к услугам адвокатов.
It is necessary that defenders be allowed to operate in Cambodia beyond 1997, as most accused persons are poor and do not and will not have access to lawyers.

Большинство обвиняемых, осужденных в Нюрнберге за преступления против мира, были высокопоставленными гражданскими лицами.
The majority of the defendants convicted at Nuremberg of crimes against peace were high-ranking civilians.

Несмотря на то, что немецкий суд установил в качестве мотива« убийство на почве садизма», большинство обвиняемых были оправданы на основании« вынужденного исполнения противозаконного приказа».
Even though the German court concluded that the motive was“a lust for blood,” the majority of the accused were acquitted on the basis of“superior orders.”.

Первоначально большинство обвиняемых обладали скромными финансовыми ресурсами, и поэтому нужды в конкретном пороговом показателе для установления статуса бедности не было.
Originally most accused had modest financial means and therefore no particular threshold for indigence was required.

Недопустимо, чтобы граждане тех государств, которые сотрудничают с Трибуналом, только по этой причине составляли большинство обвиняемых в судебных разбирательствах Трибунала.
It is absolutely essential that the nationals of the States which cooperate with the Tribunal are not, for this reason alone, the most represented as defendants in the Tribunal's proceedings.

Большинство обвиняемых лиц на весь этот срок были подвергнуты предварительному заключению, что является нарушением их права быть судимыми в разумный срок.
Most defendants had languished in pretrial detention for that entire period, violating their right to a trial within a reasonable time.

Несмотря на эти достижения Трибунал по-прежнему отчасти- хотя и не по своей вине- не выполняет своего предназначения, поскольку подавляющее большинство обвиняемых по-прежнему остается на свободе, пользуясь, по всей видимости, абсолютной безнаказанностью.
Despite these accomplishments, the Tribunal remains a partial failure- through no fault of its own- because the vast majority of indictees continue to remain free, seemingly enjoying absolute immunity.

Большинство обвиняемых были представлены малооплачиваемым или не заинтересованным в исходе дела адвокатом, либо не были представлены квалифицированным адвокатом вообще.
Most of the accused were either represented by poorly remunerated or disinterested counsel or not represented by qualified counsel at all.

В этом отношении Группа экспертов была информирована о том, что в настоящее время большинство обвиняемых МТБЮ, которые впервые были заключены под стражу во второй половине 1999 года, могут рассчитывать на то, что суд над ними начнется примерно к 2001 году или в течение 2001 года.
In this regard, the Expert Group has been informed that, as things stand, most of the ICTY indictees first taken into custody in the second half of 1999 can expect to have their trials begin by or in 2001.

Большинство обвиняемых попрежнему находятся за пределами Тимора- Лешти, включая почти 90 процентов обвиняемых в совершении преступлений против человечности.
The majority of those accused remain outside of Timor-Leste, including nearly 90 per cent of those accused of crimes against humanity.

Согласно источнику, г-н Абдалла подлежал досудебному освобождению до получения результатов экспертизы, тем более что большинство обвиняемых по этому делу находились на свободе до оглашения ее результатов и что это решение, с которым прокуратура не согласилась, было обжаловано ею в кассационном порядке.
According to the source, Mr. Abdallah should have been granted provisional release pending the results of the judicial expertise, especially since most of the accused in this case had already been released pending those results, and because this decision had been challenged on points of law by the public prosecutor's office, which did not approve it.

При этом большинство обвиняемых проходили по трем крупным делам: Прлича и др., Милутиновича и др. и Поповича и др., в которых фигурировал в общей сложности 21 обвиняемый.
Of these cases, most accused were tried in three large trials, namely Prlić et al., Milutinović et al. and Popović et al., involving a total of 21 accused..

Местные источники утверждали, что большинство обвиняемых известны своей активной политической или правозащитной деятельностью или своим участием в переговорах с властями Марокко в преддверии ликвидации лагеря.
Local sources stated that many of the accused were known for their political or human rights activism or for having participated in negotiations with the Moroccan authorities in the run-up to the dismantling of the camp.

Большинство обвиняемых утверждало, что в ходе допросов к ним применялись пытки или иные виды жестокого обращения и что их принудили сделать признания, которые, тем не менее, послужили доказательствами их вины.
Most defendants alleged that they had been tortured or ill-treated during interrogation and that their statements had been extracted under duress and nevertheless admitted as evidence.

Однако в ходе слушаний в суде большинство обвиняемых повторили свои заявления о применении к ним пыток и обратились с просьбой признать их показания полиции неприемлемыми, поскольку они были сделаны под давлением.
However, during the court hearings most of the defendants reiterated their allegations of torture and requested that their statements to the police be declared inadmissible as they had been given under duress.

Большинство обвиняемых, находящихся под надзором Трибунала, получают правовую помощь, и при этом 60 процентов этих обвиняемых проходят по делам, относящимся к самой высокой категории сложности.
The majority of accused who are in the Tribunal's custody receive legal aid, and 60 per cent of those accused are involved in cases ranked at the highest complexity level.

Кроме того, большинство обвиняемых заявили, что пытки и жестокое обращение были применены для того, чтобы получить их признание в тот период, когда они содержались в НСРБ без связи с внешним миром.
In addition, most defendants alleged that torture and illtreatment were used to extract confession from them while they were held incommunicado by NISS.

Большинство обвиняемых до 1608 года, такие как Кристин Халтаби в 1604 году и Карин Монсдоттер в 1605 году,― были либо оправданы, либо, будучи признанными виновными, подлежали только телесному наказанию.
But few of them led to a death sentence- most of those accused before 1608, such as Kristin of Hultaby in 1604 and Karin Månsdotter in 1605, were either cleared of the charges, or, if judged guilty, whipped rather than executed.

Несмотря на то, что большинство обвиняемых являются сотрудниками государственных органов, по непонятным причинам расследование было передано в прокуратуру по административным преступлениям.
Even though most of the accused are no longer agents of the State, the investigation was inexplicably assigned to the Office of the Prosecutor for Administrative Offences.