ГЛАВНЫЙ ОБВИНИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• fiscal principal
• fiscal jefe
• fiscal general

Примеры использования Главный обвинитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный обвинитель всем дал понять.
El fiscal principal lo ha dejado en claro.

Бамбридж- их главный обвинитель Вы знаете его?
Bambridge es su principal acusador.¿Lo conoce usted?

Главный обвинитель должен быть назначен без промедления.
Debe nombrarse un fiscal principal sin tardanza.

Ведущим оратором был главный обвинитель Суда.
El orador principal fue el Fiscal Principal de la Corte.

Главный обвинитель Международного уголовного трибунала по Руанде и.
Fiscal Jefe del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Хавьер Альберто Сарагоса( Главный обвинитель в Национальном суде Испании).
Javier Alberto Zaragoza(Fiscal Jefe de la Audiencia Nacional de España).

Главный обвинитель Высшей государственной прокуратуры в Любляне, Словения.
Fiscal Jefe de la Fiscalía Superior o Fiscalía del Estado en Liubliana(Eslovenia).

Крофт Майклсон( Главный обвинитель, Служба государственного обвинителя Канады).
Croft Michaelson(Abogado Principal, Ministerio Público del Canadá).

Главный обвинитель Джон Клинт Уильямсон посетил Косово и Албанию в конце января.
El fiscal principal, John Clint Williamson, visitó Kosovo y Albania a finales de enero.

Имеется одна женщина- член ВСМ: Главный обвинитель Верховного суда Чеа Леанг, являющаяся членом Совета с 2009 года.
Entre los integrantes del Consejo figura una mujer: la Fiscal General del Tribunal Supremo, Sra. Chea Leang, que se incorporó en 2009.

Бывший Главный обвинитель международных уголовных трибуналов Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии и по Руанде.
Antiguo Fiscal Principal de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda.

Я рад также сообщить, что в ходе визита в Подгорицу Главный обвинитель выразила удовлетворение всемерным сотрудничеством властей Республики Черногории с Трибуналом.
También me complace decir que durante su visita a Podgorica, la Fiscal Jefe expresó su satisfacción por la cooperación plena de las autoridades de la República de Montenegro con el Tribunal.

Главный обвинитель не намеревался переписывать историю или критиковать законную борьбу Косова за свободу и достоинство.
El fiscal principal no tuvo intenciones de reescribir la historia ni de atacar la legítima lucha de Kosovo por su libertad y dignidad.

Верховная кассационная прокуратура и главный обвинитель выполняют свои особые функции в связи со статьей 3 Конвенции, которые определены в Уголовно-процессуальном кодексе.
Las funciones específicas de la Fiscalía del Tribunal Supremo de Casación y del Fiscal General respecto del artículo 3 de la Convención se definen en el Código de Procedimiento Penal.

Когда главный обвинитель Трибунала, Карла дель Понте( Carla del Ponte), прибудет в Белград в этот вторник, вряд ли ей будет оказан теплый прием.
Cuando la fiscal en jefe del Tribunal, Carla del Ponte, llegue a Belgrado este martes, la bienvenida no será cálida.

Источник обращает внимание на утверждение о том, что 20 апреля 2011 года в связи с рассмотрением дела Главный обвинитель трибунала по международным преступлениям против Алламы Делевара Хоссайна Сайеди ICT- BD Misc.
La fuente señala a la atención la alegación, de que el 20 de abril de 2011, en la causa Fiscal Jefe del Tribunal de Delitos Internacionales c. Allama Delwar Hossain Sayedee ICT-BD Misc.

Бывший главный обвинитель Специального суда по Сьерра-Леоне. Назначен лично Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Fue Fiscal Principal del Tribunal Especial para Sierra Leona, designado personalmente por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Вот почему и был учрежден Международный трибунал в Гааге; вместе с тем, как хорошо известно, ни главный обвинитель, ни председатель Трибунала не удовлетворены действиями международного сообщества.
Por ese motivo se estableció en la Haya el Tribunal Internacional, pero, como es bien sabido, ni el Fiscal jefe ni el Presidente del Tribunal están satisfechos con lo que está haciendo la comunidad internacional.

Главный обвинитель в июне 2010 года должен представить Совету Безопасности доклад о сотрудничестве Боснии и Герцеговины с Трибуналом.
Está previsto que el Fiscal Jefe informe en junio de 2010 al Consejo de Seguridad sobre la cooperación de Bosnia y Herzegovina con el Tribunal.

В ходе встреч, которые имели место в мае и октябре в Сараево, Главный обвинитель Трибунала Серж Браммерц выразил свою обеспокоенность по поводу осуществления национальной стратегии преследования за военные преступления.
En reuniones celebradas en mayo y octubre en Sarajevo, el Fiscal Principal del Tribunal, Serge Brammertz, expresó su inquietud sobre la ejecución de la Estrategia nacional de enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra.

Бывший главный обвинитель по делу бывшего президента Югославии Милошевича в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.
Desempeñó las funciones de fiscal principal en el proceso contra el ex Presidente de Yugoslavia Milosevic en el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Правительство Марокко сообщило УВКПЧ о том, что главный обвинитель апелляционного суда Эль- Аюна распорядился о проведении расследования этих актов насилия, происшедших 25 сентября 2011 года в Дахле( см. пункты 3 и 4).
El Gobierno de Marruecos informó al ACNUDH de que el Fiscal Jefe del Tribunal de Apelaciones de El-Aaiún había ordenado una investigación acerca de los hechos violentos acaecidos el 25 de septiembre en Dakhla(véanse los párrs. 3 y 4).

Главный обвинитель также продолжал поддерживать контакты со своими партнерами в Сербии и Международном трибунале по бывшей Югославии.
El fiscal principal también ha seguido manteniendo contactos periódicos de trabajo con sus homólogos en Serbia y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

С ноября 2010 года министерство юстиции, Председатель Верховного суда и Главный обвинитель распространили среди судей ряд циркуляров об их обязанности совершенствовать свою работу и соблюдать положения законодательства, касающиеся содержания под стражей до суда.
Desde noviembre de 2010, el Ministerio de Justicia, el Presidente del Tribunal Supremo y el Fiscal Principal han enviado una serie de circulares a los magistrados sobre la obligación de éstos de mejorar su rendimiento y cumplir las disposiciones jurídicas relativas a la detención antes del juicio.

Главный обвинитель действовала в соответствии с объявленным ею намерением приезжать в Арушу и Кигали и лично выполнять свои обязанности обвинителя..
La Fiscal Jefe ha cumplido su intención anunciada de desplazarse personalmente a Arusha y Kigali y supervisar el funcionamiento de la fiscalía en esos centros.

Главный обвинитель Трибунала подтвердила добросовестность правительства Хорватии в своем докладе целевой группе Европейского союза от 3 октября 2005 года.
La Fiscal Principal del Tribunal confirmó que el Gobierno de Croacia ha dado credibilidad a su informe de fecha 3 de octubre de 2005 que presentó al grupo de trabajo de la Unión Europea.

Главный обвинитель также встречался с Главным обвинителем Трибунала Сержем Браммерцем для согласования рамок сотрудничества между Трибуналом и Специальной группой.
El fiscal principal también se reunió con el Fiscal Jefe del Tribunal, Serge Brammertz, para acordar un marco de cooperación entre el Tribunal y el Grupo Especial.

Годы: главный обвинитель в аппарате Генерального прокурора Египта; выполнял обязанности технического советника в департаменте по законодательным вопросам министерства юстиции.
A 1981: Fiscal Jefe de la Oficina Central del Fiscal General de Egipto; desempeñó funciones de consejero técnico en el Departamento Legislativo del Ministerio de Justicia.

В заключение главный обвинитель также обращался к неправительственным организациям на предмет их информирования о мандате Специальной группы и просил их сообщить ему о том, имеется ли у них какая-либо информация, имеющая отношение к расследованию.
Por último, el fiscal principal también se puso en contacto con organizaciones no gubernamentales para informales sobre el mandato del Grupo Especial y preguntarles si disponían de acceso a información que pudiera ser pertinente para la investigación.

Главный обвинитель Клинт Уильямсон продолжал работать с соответствующими правительствами стран Европейского союза и других стран, добиваясь, чтобы расследование, проводимое Следственной группой, было независимым и беспристрастным и отвечало профессиональным требованиям и было завершено в ближайшие месяцы.
El Fiscal Principal, Clint Williamson, siguió colaborando con los gobiernos pertinentes dentro y fuera de la Unión Europea para garantizar que la investigación del Equipo de Tareas sea independiente, imparcial y profesional y pueda completarse en los próximos meses.