ОБВИНЯЕМЫЙ ЗНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el acusado sabía
• el acusado conocía
• el acusado supiera
• el acusado sepa

Примеры использования Обвиняемый знал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвиняемый знал, что потерпевший безоговорочно сдался.
El acusado sepa que la víctima se había rendido a discreción.

Такое лицо или такие лица являлись гражданами противной стороны, и обвиняемый знал об их гражданстве.
Esa persona o esas personas eran nacionales de una parte hostil y el acusado conocía su nacionalidad.

Обвиняемый знал, что такие объекты и места не являются военными целями.
Que el acusado supiera que tales bienes y lugares no son objetivos militares.

Это имущество являлось частной или общественной собственностью противной стороны, и обвиняемый знал о статусе имущества.
Dicho bien era propiedad privada o pública de la parte hostil y el acusado conocía la situación de la propiedad.

Обвиняемый знал или должен был знать, что этот человек или люди были младше 18 лет.
El acusado sabía, o habría debido saber, que la persona o personas eran menores de 18 años.

Перемещение было произведено в отсутствие законного основания или оправдания и обвиняемый знал, что оно осуществлялось таким образом.
Que el acusado haya efectuado el traslado a sabiendas de que éste no tenía justificación ni excusa en derecho.

Обвиняемый знал, что поведение может повлечь за собой смерть или серьезный ущерб личности.
Que el acusado haya sabido que esa conducta podría causar la muerte o lesiones graves a otra u otras personas.

Насильственное перемещение происходило в отсутствие законного основания или оправдания и обвиняемый знал, что оно совершалось таким образом.
Que el traslado forzoso no haya tenido justificación ni excusa en derecho y que el acusado lo haya sabido.

Обвиняемый знал, что города, деревни, жилища или здания были незащищенными.
El acusado sepa que las ciudades, las aldeas, los pueblos o los edificios no estaban defendidos.

Пострадавшая была беременна в момент совершения преступления, и обвиняемый знал, что пострадавшая беременна; или.
La demandante hubiera estado embarazada en el momento de la violación y el acusado supiera que la demandante estaba embarazada; o.

Обвиняемый знал или должен был знать, что такое использование запрещено.
Que el acusado haya sabido o debiera haber sabido que estaba prohibido utilizar la bandera blanca de esa forma.

Это имущество являлось частной или государственной собственностью неприятеля, и обвиняемый знал о статусе этого имущества.
Que se haya tratado de un bien de propiedad privada o pública de la parte enemiga y el acusado haya conocido la condición de la propiedad.

Обвиняемый знал, что такое уничтожение или захват не диктуются настоятельно военной необходимостью.
El acusado sepa que esa destrucción o confiscación no era imperativa según las necesidades de la guerra.

Необходимость в доказывании того, что обвиняемый знал точные детали нападения или что обвиняемый лично сделал вывод о наличии политики, отсутствует.
No es necesario demostrar que el acusado conocía los detalles precisos del ataque, o que por inferencia había llegado a la conclusión personal de que existía una política.

Обвиняемый знал или должен был знать о том, что такое лицо или такие лица были не старше 15 лет.
El acusado sabía o debía haber sabido que la persona o las personas eran menores de 15 años.

Ii умышленное создание условий жизни, которые[ рассчитанных на то, что они][, как обвиняемый знал или должен был знать,] приведут к физическому уничтожению определенной группы населения.
Ii La imposición intencional de condiciones de vida[con el propósito de][que el acusado sabía o tenía razones para saber] que causen la destrucción física de un sector determinado de la población.

Необходимо установить, что обвиняемый знал о достаточных объективных обстоятельствах, указывающих на многократное совершение запрещенных деяний против гражданского населения.
Hay que demostrar que el acusado era consciente de un número suficiente de circunstancias objetivas que revelasen que se habían cometido múltiples actos prohibidos contra una población civil.

Кроме того, сам документ PCNICC/ 1999/ WGEC/ DP. 36 имплицитно отходит от этой позиции, когда говорит, что" необходимости в доказывании того, что обвиняемый знал или лично сделал вывод о наличии политики, отсутствует".
Por lo demás, el propio documento PCNICC/1999/WGEC/DP.36 parte implícitamente de esta posición cuando señala que“no es necesario demostrar que el acusado conocía o había llegado a la conclusión personal de que existía una política”.

Обвиняемый знал, что упомянутые персонал, объекты, материалы, подразделения или транспортные средства имели право на защиту, которой пользуются гражданские лица или гражданские объекты по международному праву вооруженных конфликтов.
Que el acusado supiera que el citado personal, instalaciones, material, unidades o vehículos tenían derecho a la protección otorgada a personas civiles u objetos civiles con arreglo al derecho internacional de los conflictos armados;

Иными словами, чтобы осудить обвиняемого за преступления против человечности, должно быть доказано, что эти преступления связаны с нападением на гражданское население( имевшим место в ходе вооруженного конфликта) и что обвиняемый знал, что его преступления связаны с этим.".
Para condenar a un acusado por crímenes de lesa humanidad, hay que probar que estaban relacionados con un ataque contra una población civil(que había tenido lugar en el curso de un conflicto armado) y que el acusado sabía que sus crímenes estaban relacionados con ese ataque.”.

Суд постановил, что обвиняемый знал или должен был знать, что его высказывания могут быть опубликованы и что эти высказывания прозвучали" с единственной целью и намерением" умышленно разжечь ненависть по отношению к лицам иудейского вероисповедания.
El Tribunal estimó que el acusado sabía o debía haber sabido que sus declaraciones podrían publicarse y que las había hecho con la única finalidad y propósito de promover el odio contra las personas de fe judía.

(…) Таким образом, чтобы осудить обвиняемого за преступления против человечности, необходимо доказать, что преступление связано с нападением на гражданское население( совершенным во время вооруженного конфликта) и что обвиняемый знал о том, что его преступление было связано с таким нападением.".
(…) Así, para condenar a un acusado por un crimen de lesa humanidad, hay que demostrar que éste estaba relacionado con el ataque contra una población civil(en el curso de un conflicto armado) y que el acusado sabía que sus crímenes estaban relacionados con él.”.

Обвиняемый знал, что здания, материалы, медицинские учреждения и транспортные средства, а также персонал, против которых был направлен удар, не являлись ни военными целями, ни комбатантами, и что они имели право на защиту в соответствии с международным правом.
Que el acusado supiera que los edificios, material, unidades y vehículos o el personal contra los que se dirija el ataque no son objetivos militares ni combatientes, y que tienen derecho a la protección que se les otorga conforme al derecho internacional.

В решении по делу Тадича МТБЮ пришел к выводу о том, что" для того, чтобы признать обвиняемого виновным в преступлениях против человечности, необходимо доказать, что данные преступления были связаны с нападением на гражданское население( имевшее место во время вооруженного конфликта) и что обвиняемый знал, что его преступления были с этим связаны" 54.
En su dictamen sobre el caso Tadic, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia llegó a la conclusión de que para condenar a una persona por crímenes de lesa humanidad debía demostrarse que los crímenes estaban relacionados con el ataque a una población civil(durante un conflicto armado) y que el acusado sabía que sus crímenes tenían esa relación.

Поэтому, хотя в сделанных в дневнике записях и можно усмотреть зловещий смысл, мы пришли к выводу, что нет достаточных других прямых доказательств для поддержки или подтверждения такого заключения, особенно заключения о том, будто второй обвиняемый знал, что любая помощь, которую он оказывал первому обвиняемому, была связана с планом уничтожения самолета путем помещения на него взрывного устройства.
Por ello, si bien puede extraerse una deducción siniestra de las anotaciones en el diario, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que hay insuficientes pruebas admisibles de otra índole que apoyen o confirmen esa deducción, en particular la deducción de que el segundo acusado sabía que cualquier asistencia que prestara al primer acusado estaba relacionada con el plan de destruir una aeronave mediante un artefacto explosivo.

В деле Тадича Трибунал изложил необходимые элементы преступлений против человечности, которые сводятся к требованиям о том, чтобы деяния обвиняемого были связаны с вооруженным конфликтом во времени и пространстве, чтобы эти деяния" составляли часть широкомасштабных или систематических преступлений, совершаемых в отношении гражданского населения, и чтобы обвиняемый знал, что его деяния относятся к таким преступлениям" 25.
En el caso Tadić, el Tribunal señaló como elementos necesarios de los crímenes de lesa humanidad que los actos de los acusados estén relacionados geográfica y temporalmente con el conflicto armado, que dichos actos" formen parte de una serie de crímenes generalizados o sistemáticos contra una población civil y que los acusados supieran necesariamente que sus actos podían clasificarse así".

Важно остановиться на пяти пунктах, которые содержатся в разделе A обсуждаемого документа, так как они представляют собой формулу, позволяющую различать различные преступления, особенно в отношении статьи 8 Статута, и в то же время определяют концептуальные рамки запрещенного деяния, широкомасштабного нападения, систематического нападения, а в пункте 5 говорится, что" необходимость в доказывании того, что обвиняемый знал точные детали нападения или что обвиняемый лично сделал вывод о наличии политики, отсутствует".
Es importante resaltar los cinco puntos que se encuentran en el apartado A del documento en comentario, ya que es una fórmula que permite distinguir los diferentes crímenes, especialmente con respecto al artículo 8 del Estatuto, e igualmente ofrece los límites conceptuales del acto prohibido, del ataque generalizado, del ataque sistemático, y el planteamiento del numeral 5 que afirma:“No es necesario demostrar que el acusado conocía los detalles precisos del ataque, o que por inferencia había llegado a la conclusión personal de que existía una política”.

Что касается подозреваемых или обвиняемых, сотрудники прокуратуры должны по возможности обеспечить, чтобы обвиняемые знали о своих правах и чтобы учитывались все имеющие отношение к делу обстоятельства, независимо от того, выгодны или невыгодны они для подозреваемого.
En relación con los sospechosos y los acusados, los fiscales deben asegurar, en la medida de lo posible, que los acusados conozcan sus derechos y que se tengan presentes todas las circunstancias pertinentes, independientemente de si constituyen una ventaja o una desventaja para ellos.

В делах, рассматривавшихся в международных уголовных трибуналах, условием ставилось то, чтобы обвиняемые знали о преступных намерениях основного исполнителя преступления и чтобы их собственные деяния представляли собой существенную помощь.
En las causas examinadas en tribunales penales internacionales se ha exigido que los acusados conocieran la intención delictiva del autor principal y que sus propios actos aportaran una asistencia sustancial a la comisión del delito.

В соответствии с пунктом 83. 18( 2) преступление может быть совершено независимо от того, действительно ли террористическая группа содействует совершению или совершает террористические действия; участие обвиняемого в действиях или содействии им фактически содействует расширению возможностей террористической группы способствовать или совершать террористические действия; или же обвиняемый знает конкретный характер какой-либо террористической деятельности, которую может совершать или способствовать ее совершению террористическая группа.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 de dicho artículo, existirá delito con independencia de que el grupo terrorista facilite o realice realmente la actividad terrorista; de que la participación o la contribución del acusado mejore o no realmente la capacidad de dicho grupo de facilitar o realizar la actividad terrorista; o de que el acusado conozca o no la naturaleza concreta de la actividad terrorista que el grupo terrorista pueda facilitar o realizar.