ACCUSED KNEW на Русском - Русский перевод

• обвиняемый знал

Примеры использования Accused knew на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accused knew that the victim had surrendered at discretion.
Обвиняемый знал, что потерпевший безоговорочно сдался.

That the transfer was without, and the accused knew it was without, lawful justification or excuse.
Перемещение было произведено в отсутствие законного основания или оправдания и обвиняемый знал, что оно осуществлялось таким образом.

The accused knew that the towns, villages, dwellings or buildings were undefended.
Обвиняемый знал, что города, деревни, жилища или здания были незащищенными.

Furthermore, document PCNICC/1999/WGEC/DP.36 implicitly departs from this position when it states“it is not necessary to prove that the accused knew… or… personally drew the inference of the existence of a policy”.
Кроме того, сам документ PCNICC/ 1999/ WGEC/ DP. 36 имплицитно отходит от этой позиции, когда говорит, что" необходимости в доказывании того, что обвиняемый знал или лично сделал вывод о наличии политики.

That the accused knew that such property and places were not military objectives.
Обвиняемый знал, что такие объекты и места не являются военными целями.

Other factors taken into account in the judgement, such as the weight given to the fact that the author and the accused knew each other, constitute a further example of"gender-based myths and misconceptions.
В решении были приняты во внимание и другие обстоятельства, например было уделено большое внимание тому факту, что автор и обвиняемый знали друг друга, а это также является примером влияния<< гендерных мифов и стереотипов.

The accused knew, or should have known, that the person or persons were under the age of 18 years.
Обвиняемый знал или должен был знать, что этот человек или люди были младше 18 лет.

Thus to convict an accused of crimes against humanity, it must be proved that the crimes were related to the attack on a civilian population(occurring during an armed conflict) and that the accused knew that his crimes were so related….
Таким образом, чтобы осудить обвиняемых в совершении преступлений против человечества, должно быть доказано, что преступления были связаны с атаками на гражданское население( происходящие во время вооруженных конфликтов), и что обвиняемый знал, что его преступления были связаны между собой.

The accused knew that such destruction or seizure was not imperatively demanded by the necessities of war.
Обвиняемый знал, что такое уничтожение или захват не диктуются настоятельно военной необходимостью.

In its judgement in Tadic, ICTY concluded that"[T]o convict an accused of crimes against humanity, it must be proved that the crimes were related to the attack on a civilian population(occurring during an armed conflict) and that the accused knew that his crimes were so related.
В решении по делу Тадича МТБЮ пришел к выводу о том, что" для того, чтобы признать обвиняемого виновным в преступлениях против человечности, необходимо доказать, что данные преступления были связаны с нападением на гражданское население( имевшее место во время вооруженного конфликта) и что обвиняемый знал, что его преступления были с этим связаны" 54.

The accused knew or should have known that such person or persons were under the age of 15 years.
Обвиняемый знал или должен был знать о том, что такое лицо или лица были в возрасте до пятнадцати лет.

Furthermore, the Appeals Chamber stated that, in fairness to the accused, whenever it was presented with a new fact that was of such strength that it could affect the verdict, the Appeals Chamber, in order to prevent a miscarriage of justice, might step in and examine whether or not the new fact would have been a decisive factor even if counsel for the accused knew or could have known about it.
Кроме того, Апелляционная камера заявила, что в порядке проявления справедливого отношения к обвиняемым, когда ей представляется какой-либо новый факт, имеющий такую силу, что он повлиял бы на вердикт, Апелляционная камера может, дабы предотвратить судебную ошибку, подключиться и рассмотреть вопрос о том, мог бы этот новый факт быть решающим фактором, даже если защитник обвиняемого знал или мог бы знать о нем.

The accused knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
Обвиняемый знал, что деяние является частью широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население, или намеревался сделать его частью такого нападения.

It must also be shown that the accused"… knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack against a civilian population.
Также необходимо показать, что обвиняемый"… знал, что деяние является частью широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население, или имел умысел сделать его частью такого нападения.

The accused knew that the attack would result incidentally in death… widespread, long-term and severe damage to the natural environment and that such death, injury or damage would be clearly excessive.
Обвиняемый знал, что нападение явится причиной случайной гибели или увечья… или обширного, долгосрочного и серьезного ущерба окружающей среде и что такая гибель, увечье или ущерб по своему характеру будут явно несоизмеримы.

It is also not necessary to show that the accused knew either the precise crime that was intended and which was actually committed, but only that one of several possible crimes might be committed.
Не было также необходимости и в том, чтобы доказывать, что обвиняемому было известно о том, замышлялось ли именно данное конкретное преступление, которое и было фактически совершено, или же это преступление было одним единственным из целого ряда возможных преступлений, которые могли быть совершены.

The accused knew that the attack would cause incidental death or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment and that such death, injury or damage would be of such an extent as to be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated.
Обвиняемый знал, что такое нападение(<< would cause>>) явится причиной случайной гибели или увечья гражданских лиц или ущерба гражданским объектам или обширного, долгосрочного и серьезного ущерба окружающей природной среде и что такая гибель, увечье или ущерб по своему характеру будут явно несоизмеримы с ожидаемым конкретным и непосредственным общим военным превосходством.

That the accused knew that the aforesaid personnel, installations, material, units or vehicles were entitled to the protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict.
Обвиняемый знал, что упомянутые персонал, объекты, материалы, подразделения или транспортные средства имели право на защиту, которой пользуются гражданские лица или гражданские объекты по международному праву вооруженных конфликтов.

The Court found that the accused knew or should have known that his statements could be published and that his statements were made with the"sole purpose and intent" of willfully promoting hatred against people of the Jewish faith.
Суд постановил, что обвиняемый знал или должен был знать, что его высказывания могут быть опубликованы и что эти высказывания прозвучали" с единственной целью и намерением" умышленно разжечь ненависть по отношению к лицам иудейского вероисповедания.

The accused knew that the conduct was a part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population, and that it was pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack.
Обвиняемый знал, что такое поведение являлось частью широкомасштабного или систематического нападения, направленного против гражданских лиц, и что оно имело целью проведение политики государства или организации, направленной на совершение такого нападения, или содействие такой политике.

That the accused knew that the buildings, material, medical units and transport, and personnel against which the attack was directed were neither military objectives nor combatants, and that they were entitled to the protection afforded them under international law.
Обвиняемый знал, что здания, материалы, медицинские учреждения и транспортные средства, а также персонал, против которых был направлен удар, не являлись ни военными целями, ни комбатантами, и что они имели право на защиту в соответствии с международным правом.

Against a woman, whom the accused knew to be pregnant, or a minor[paragraph 8(j) of the Committee's conclusions and recommendations],"shall be punishable by deprivation of liberty for up to seven years with deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain posts for a period of up to three years.
Iv в отношении женщины, заведомо для виновного находящейся в состоянии беременности, или несовершеннолетнего( подпункт j) пункта 8 Заключений и рекомендаций Комитета против пыток,- наказывается лишением свободы на срок до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

The accused knew that the attack would result in incidental death or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment and that such death, injury or damage would be of such an extent as to be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated. Some delegations suggested the inclusion of the following text as a commentary to this element.
Обвиняемый знал, что такое нападение явится причиной случайной гибели или увечья гражданских лиц или ущерба гражданским объектам или обширного, долгосрочного и серьезного ущерба окружающей природной среде и что такая гибель, увечье или ущерб по своему характеру будут явно несоизмеримы с ожидаемым конкретным и непосредственным общим военным превосходствомНекоторые делегации предложили включить в качестве комментария к данному элементу следующий текст.

The participation of the accused may be(a) in the group's criminal activities, or(b) in other, non-criminal activities if the accused knows that his or her contribution will contribute to achieving a criminal aim.
Участие обвиняемого может быть а в преступной деятельности группы или b в других, не преступных видах деятельности, если обвиняемый осознает, что его или ее участие будет содействовать достижению преступной цели.

By subsection 83.18(2), the offence may be committed whether or not a terrorist group actually facilitates or carries out a terrorist activity; the participation or contribution of the accused actually enhances the ability of a terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity; or the accused knows the specific nature of any terrorist activity that may be facilitated or carried out by a terrorist group.
В соответствии с пунктом 83. 18( 2) преступление может быть совершено независимо от того, действительно ли террористическая группа содействует совершению или совершает террористические действия; участие обвиняемого в действиях или содействии им фактически содействует расширению возможностей террористической группы способствовать или совершать террористические действия; или же обвиняемый знает конкретный характер какой-либо террористической деятельности, которую может совершать или способствовать ее совершению террористическая группа.

Clause 3( 2) of the Anti-Terrorism Bill makes it clear that the offence of participation in and facilitation of terrorist acts may be committed whether or not a terrorist organisation actually facilitates or carries out a terrorist act, the participation or contribution of the accused actually enhances the ability of a terrorist organisation to facilitate or carry out a terrorist act, or the accused knows the specific nature of any terrorist act that may be facilitated or carried out by a terrorist organisation.
Из статьи 3( 2) законопроекта о борьбе с терроризмом ясно следует, что преступление участия в террористических актах или содействия им может быть совершено независимо от того, действительно ли террористическая организация содействует осуществлению террористического акта или осуществляет его; участие или вклад обвиняемого фактически расширяет возможности террористической организации содействовать террористическому акту или осуществить его; такое же преступление совершается, когда обвиняемый знает о конкретном характере какого-либо террористического акта, которому может быть оказано содействие или который может быть осуществлен террористической организацией.

Moreover, the commission of a crime against a woman whom the accused knows to be pregnant is regarded as an aggravating circumstance.
Кроме того, совершение преступления в отношении женщины, заведомо для виновного находящейся в состоянии беременности, признается отягчающим обстоятельством.

For example, without the permission of the intelligence organs, judges cannot even let the family and counsel of the accused know what sentence has been passed.
Например, без разрешения разведывательных органов судьи даже не имеют права ознакомить семью и адвоката обвиняемого с вынесенным ему приговором.

I accused him because I knew you had nothing actual against him.
Я обвиняла его, потому что я знала, что у Вас фактически нет ничего против него.

In her summing-up to the jury, the judge pointed out, inter alia, that it was not necessary to hold an identification parade when the eyewitness already knew the accused.
При подведении итогов разбирательства судья, в частности, отметила, что если свидетель знает обвиняемого, то в проведении опознания нет необходимости.