ОБВИНЯЕМЫЙ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el acusado puede
• acusado puede
• el inculpado puede
• el imputado podrá
• el acusado podrá
• acusado podrá
• el acusado pueda
• el acusado podría

Примеры использования Обвиняемый может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвиняемый может отказаться от дачи показаний.
El imputado podrá abstenerse de declarar.

Согласно положениям данной статьи обвиняемый может требовать вызова свидетелей для дачи показаний.
Según este artículo, el sindicado puede solicitar el testimonio de testigos.

Кроме того, обвиняемый может подать президенту ходатайство о помиловании.
El condenado puede también pedir la gracia del Presidente de la República.

Статья 20 этого же закона предусматривает, что сразу же после первого допроса обвиняемый может свободно сноситься со своим адвокатом.
El artículo 20 de esa ley prevé que, inmediatamente después del primer interrogatorio, el inculpado puede entrevistarse libremente con su abogado.

Обвиняемый может требовать присутствия дежурного адвоката на допросе.
La persona acusada podrá solicitar que el abogado provisional esté presente durante su interrogatorio.

В этом первом случае обвиняемый может обратиться к судье с просьбой назначить адвоката.
En su primera comparecencia ante el juez, el imputado puede solicitar que le designe un defensor de oficio.

Обвиняемый может нанять адвоката или воспользоваться услугами адвоката, назначаемого судом.
Un acusado puede contratar a un abogado o bien solicitar que lo designe el tribunal.

Аналогичным образом следует отметить, что обвиняемый может любым способом определять себе защитника, даже находясь в одиночном заключении.
Asimismo, cabe recordar que el imputado podrá designar defensor aún estando incomunicado y por cualquier medio.

Обвиняемый может либо быть возвращен в место содержания под стражей, либо выпущен под залог.
El acusado podrá ser mantenido en prisión preventiva o puesto en libertad bajo fianza.

Либо имеется подозрение, что обвиняемый может воспрепятствовать расследованию путем уничтожения свидетельств или создания угрозы для свидетелей.".
O se sospeche que el acusado puede obstruir la investigación destruyendo pruebas o poniendo en peligro a testigos.".

Обвиняемый может осуществить назначение защитника при помощи любых средств, даже если он содержится инкоммуникадо.
El imputado podrá designar defensor aun estando incomunicado y por cualquier medio.

После судебного разбирательства в суде первой инстанции обвиняемый может подавать заявления в апелляционный суд, а затем в вышестоящий суд.
Después del juicio ante un tribunal de primera instancia, el acusado puede recurrir a un tribunal de apelación y, posteriormente, a un tribunal superior.

Однако обвиняемый может согласиться с решением, если вынесенный приговор предусматривает тюремное заключение сроком не более десяти лет.
No obstante, el acusado podrá aceptar la decisión si la pena impuesta fuera inferior o igual a 10 años de reclusión.

Согласно статье 48 Закона об исламских уголовных наказаниях, обвиняемый может прибегнуть к вспомогательным услугам во время его содержания в полицейском участке.
De conformidad con el artículo 48 del Código Penal, el acusado podría recibir servicios de apoyo durante su detención en la comisaría de policía.

Обвиняемый может обратиться с просьбой пригласить свидетелей в поддержку выступления в его или ее защиту и чтобы задать им необходимые вопросы.
El acusado podrá pedir la comparecencia y el interrogatorio de un testigo necesario para su defensa.

На основании постановления следственного судьи обвиняемый может содержаться под стражей не более одного месяца со дня лишения свободы.
Sobre la base de la decisión del juez de instrucción, el acusado puede permanecer recluido un máximo de un mes a partir del día en que comenzó la privación de libertad.

Однако обвиняемый может согласиться с решением, если вынесенный приговор предусматривает тюремное заключение сроком не более 10 лет.
Sin embargo, el acusado podrá aceptar la decisión si la pena impuesta fuera inferior o igual a 10 años de reclusión.

В случаях, когда в законе содержится требование об обеспечении защиты, обвиняемый может сам выбрать своего защитника или он будет назначен судом.
En los casos en que la ley estipule que es obligatoria la defensa, el inculpado puede escoger a su propio abogado defensor o el tribunal le asignará uno.

Теперь обвиняемый может осуществлять свои права в процессе расследования без возбуждения официальных процессуальных действий.
Ahora, el acusado puede ejercer sus derechos durante el proceso de investigación sin que la causa se haya incoado oficialmente.

Такое решение обеспечит неизбежность наказания и будет также гарантировать справедливое судебное разбирательство, поскольку обвиняемый может подать заявление об отмене решения.
El enjuiciamiento en rebeldía aseguraría la inevitabilidad del castigo y, además, garantizaría un juicio imparcial, ya que el acusado podría solicitar que se dejara sin efecto la sentencia.

Однако обвиняемый может согласиться с решением, если назначенное в его отсутствие наказание предусматривает лишение свободы на срок до 10 лет.
En todo caso, el acusado podrá aceptar el fallo si es condenado en rebeldía a una pena de reclusión de diez años o menos.

Разумные опасения того, что обвиняемый может скрыться, что процесс расследования может оказаться под угрозой или что преступная деятельность может быть продолжена;
Temor fundado de que el acusado pueda escapar, que una investigación pueda verse interrumpida o de que se pueda llevar a cabo alguna actividad delictiva;

Обвиняемый может подать апелляцию на решение следователя об установлении или возобновлении запрета на свидания.
El acusado podrá interponer un recurso contra el auto del juez de instrucción por la que se renueva la prohibición de entablar comunicaciones.

Обвиняемый может быть признан виновным при условии, если в ходе судебного разбирательства виновность подсудимого в совершении преступления доказана;
El acusado podrá ser declarado culpable siempre y cuando durante el proceso judicial quede probada su culpabilidad en la comisión del delito.

Обвиняемый может делать заявления в суде на любой стадии производства при условии, что такие заявления имеют отношение к рассматриваемому делу.
El acusado podrá declarar ante el Tribunal en cualquier etapa del procedimiento, siempre que su declaración resulte pertinente en la causa de que se trate.

Обвиняемый может оспорить приказ о задержании, и все стороны могут оспорить распоряжения, имеющие отношения к вопросу юрисдикции.
El acusado podrá impugnar las órdenes de detención, y todas las partes podrán impugnar las órdenes concernientes a cuestiones de competencia.

Обвиняемый может в любое время обратиться с просьбой о дисквалификации Прокурора или заместителя Прокурора по причинам, изложенным в настоящем пункте.
El acusado podrá en cualquier momento pedir la recusación del Fiscal o de un Fiscal Adjunto por los motivos establecidos en el presente párrafo.

Обвиняемый может выдвигать доводы в свою защиту в любое время или просить о проведении следственной процедуры.
El acusado podrá en todo momento invocar los elementos que considere convenientes a su defensa o solicitar que se decreten las medidas oportunas en el curso de la investigación.

Однако обвиняемый может обратиться в гражданский суд с ходатайством отложить разбирательство в гражданском суде до вынесения окончательного решения уголовным судом.
Ahora bien, el acusado podrá solicitar que el tribunal civil deje en suspenso el procedimiento civil hasta que el juez en lo penal dicte sentencia definitiva.

Обвиняемый может хранить молчание после ареста на всех этапах судопроизводства, в том числе в течение 48- часового периода содержания под стражей инкоммуникадо.
El acusado puede guardar silencio en todas las fases del procedimiento desde el momento de su detención, incluso durante el período de 48 horas en el que puede estar incomunicado.