Примеры использования El acusado podrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acusado podrá estar representado por el abogado que elija.
Интересы обвиняемого может представлять адвокат по его выбору.Según el artículo 7 del mismo Código," El acusado podrá defenderse ante el tribunal por sí mismo, con o sin asistencia letrada.
Статья 7 того же Закона гласит, что" обвиняемое лицо может само выступить в свою защиту с привлечением адвоката или без него.El acusado podrá ser mantenido en prisión preventiva o puesto en libertad bajo fianza.
То в УПК отмечается, что на основе решения судьи,проводящего судебное следствие, обвиняемый может содержаться под стражей не более одного месяца со дня ареста; после этого он El acusado podrá pedir la comparecencia y el interrogatorio de un testigo necesario para su defensa.
Обвиняемый может обратиться с просьбой пригласить свидетелей в поддержку выступления в его или ее защиту и чтобы задать им необходимые вопросы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Пункт 2 статьи 63 гласит:" Если необходимы безотлагательные действия из опасения того,что доказательства El acusado podrá interponer un recurso contra el auto del juez de instrucción por la que se renueva la prohibición de entablar comunicaciones.
Обвиняемый может подать апелляцию на решение следователя об установлении или возобновлении запрета на свидания.Ni el Fiscal ni el condenado podrán apelar de una decisión adoptada en rebeldía de conformidad con el artículo 63,con la salvedad de que el acusado podrá apelar de un fallo sobre el fondo de la causa dictado en rebeldía si lo acepta o hubiese nombrado un abogado defensor para que lo represente en el proceso ante la Sala de Primera Instancia.
Прокурор или осужденный не может обжаловать решение, вынесенное заочно согласно статье 63, за исключением случая, когда обжалование решения по существу,вынесенного в отсутствие обвиняемого, разрешается, если обвиняемый признает решение или если он был представлен в ходе разбирательства в Судебной палате защитником, назначенным обвиняемым.Sin embargo, el acusado podrá aceptar la decisión si la pena impuesta fuera inferior o igual a 10 años de reclusión.
Однако обвиняемый может согласиться с решением, если вынесенный приговор предусматривает тюремное заключение сроком не более 10 лет.Se tomen las disposiciones necesarias para que una persona que se encuentra en el Estado extranjero se desplace al Reino deTonga para prestar testimonio pertinente para el procedimiento, el acusado podrá solicitar al Tribunal Supremo que certifique la conveniencia, en interés de la justicia, de que el Fiscal General formule, al amparo del artículo 4, una solicitud al Estado extranjero para que:.
Достичь договоренности относительно того, чтобы лицо, находящееся в иностранном государстве, прибыло в Королевство Тонга для дачи показаний,относящихся к разбирательству, этот обвиняемый может обратиться в Верховный суд для получения удостоверения о том, что в интересах правосудия было бы, чтобы Генеральный прокурор обратился с соответствующей просьбой к иностранному государству на основании статьи 4 с целью:.En todo caso, el acusado podrá aceptar el fallo si es condenado en rebeldía a una pena de reclusión de diez años o menos.
Однако обвиняемый может согласиться с решением, если назначенное в его отсутствие наказание предусматривает лишение свободы на срок до 10 лет.Правительство намеревается изменить порядок судебного разбирательства серьезных или сложных случаев мошенничества, с тем чтобы сторона обвинения в магистратских судах En la vista, el acusado podrá impugnar la petición del auto de procesamiento y los antecedentes en que se base.
В ходе слушаний обвиняемому разрешается оспаривать обвинительное заключение и подвергать критике материалы, на которых оно основано.Tras la decisión de la Sala de Apelaciones respecto de la apelación interlocutoria de la fiscalía acerca de la denegación por la Sala de Primera Instancia de una solicitud de admisión como prueba de ciertos hechos reconocidos de conformidad con la regla 94 B, la Sala de Primera Instancia dictó su decisión definitiva a el respecto el 16 de diciembre de 2003,admitiendo diversos hechos fallados en otros juicios que ahora el acusado podrá rechazar durante la presentación de su defensa.
Следуя решению Апелляционной камеры в отношении промежуточной апелляции обвинения в отношении отказа Судебной камеры удовлетворить заявление о приобщении к доказательствам некоторых зафиксированных в решениях фактов согласно правилу 94( B), Судебная камера вынесла свое окончательное решение по этому вопросу 16 декабря 2003 года,приобщив к делу несколько установленных в ходе других разбирательств фактов, которые обвиняемый сможет оспорить во время изложения своей версии.El acusado podrá ser declarado culpable siempre y cuando durante el proceso judicial quede probada su culpabilidad en la comisión del delito.
Обвиняемый может быть признан виновным при условии, если в ходе судебного разбирательства виновность подсудимого в совершении преступления доказана;De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, el acusado podrá ser representado por un abogado defensor en cualquier fase del proceso, así como antes de su inicio cuando así lo prescriba el Código.
В соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве подзащитный может быть представлен адвокатом защиты на любой стадии судопроизводства, а также до его начала, когда это предусмотрено законом.El acusado podrá declarar ante el Tribunal en cualquier etapa del procedimiento, siempre que su declaración resulte pertinente en la causa de que se trate.
Обвиняемый может делать заявления в суде на любой стадии производства при условии, что такие заявления имеют отношение к рассматриваемому делу.En los procesos penales, el acusado podrá ampararse en la disposición más favorable de las leyes penales que hayan estado vigentes en Kosovo entre el 22 de marzo de 1989 y la fecha del presente reglamento.
В уголовном процессе обвиняемый может ссылаться на наиболее благоприятные нормы уголовных законов, которые действовали в Косово в период с 22 марта 1989 года до даты настоящего распоряжения.El acusado podrá impugnar las órdenes de detención, y todas las partes podrán impugnar las órdenes concernientes a cuestiones de competencia.
Обвиняемый может оспорить приказ о задержании, и все стороны Si el magistrado no resuelve en el plazo fijado, el acusado podrá apelar directamente a la sala competente del Tribunal Correccional(párrafo 5 del artículo 129); y si la solicitud de puesta en libertad bajo fianza es rechazada, el acusado puede apelar ateniéndose a las disposiciones del artículo 180 del Código de Procedimiento Penal.
Если в течение установленного срока судья не выносит такое постановление, обвиняемый может обратиться непосредственно в компетентную палату уголовного суда( пункт 5 статьи 129), и если просьба об освобождении под залог отклоняется, El acusado podrá en cualquier momento pedir la recusación del Fiscal o de un Fiscal Adjunto por los motivos establecidos en el presente párrafo.
Обвиняемый может в любое время обратиться с просьбой о дисквалификации Прокурора или заместителя Прокурора по причинам, изложенным в настоящем пункте.В пунктах 3 и 4 этой статьи предусматривается, что обвиняемый может также требовать отвода судьи на основании пункта 1, что любой вопрос, связанный с отводом судьи, разрешается абсолютным большинством членов соответствующей камеры, что cостав камеры дополняется для этой цели Председателем и двумя вице-председателями суда и что отводимый судья не участвует в принятии решения.El acusado podrá en todo momento invocar los elementos que considere convenientes a su defensa o solicitar que se decreten las medidas oportunas en el curso de la investigación.
Обвиняемый может выдвигать доводы в свою защиту в любое время или просить о проведении следственной процедуры.Ahora bien, el acusado podrá solicitar que el tribunal civil deje en suspensoel procedimiento civil hasta que el juez en lo penal dicte sentencia definitiva.
Однако обвиняемый может обратиться в гражданский суд с ходатайством отложить разбирательство в гражданском суде до вынесения окончательного решения уголовным судом.El acusado podrá pedir también a la Corte la revisión del fallo si se ha descubierto un hecho nuevo que pudiera haber influido en el fallo de manera decisiva.
Осужденный может также просить Суд пересмотреть его решение в случае, если обнаружен какой-либо новый факт, который El acusado podrá ser representado por un abogado defensor durante el cumplimiento de la pena o la ejecución de las medidas cautelares, de seguridad o correctivas con arreglo a normas especiales.
Подзащитный может быть представлен адвокатом защиты на стадии исполнения приговора, принятия превентивных мер, мер по обеспечению безопасности или исправительных мер в соответствии со специальными положениями.El acusado podrá además impugnar la competencia de la Corte en cualquier momento del juicio, en cuyo caso la Corte podrá, discrecionalmente, tratar la impugnación como cuestión separada, o aplazar su decisión como parte de la sentencia a la terminación del juicio.
Кроме того, обвиняемый может опротестовать юрисдикцию Суда на любой более поздней стадии судебного разбирательства, и в таком случае Суд приобретает дискреционные полномочия рассмотреть такое опротестование как отдельный вопрос или отложить вынесение решения по этому вопросу до принятия общего решения по окончании судебного разбирательства, причем решение по опротестованию станет частью такого общего решения.El acusado podrá proponer a cualquier persona incluida en la lista que no sea nacional del Estado de la nacionalidad del acusado, de su abogado defensor o de otras personas acusadas del mismo crimen o de crímenes conexos ni tenga ningún tipo de relación personal o económica con ese Estado ni tenga relación alguna con las personas mencionadas.
Обвиняемый может предложить кандидатуру любого включенного в список лица, которое как не является гражданином, так и не имеет никаких личных или экономических связей с государством гражданства El acusado puede ser retirado.
Подсудимого можно увести.
