Примеры использования El segundo acusado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El segundo acusado: Sí.
Й обвиняемый-- Да.En primer lugar se analizará el caso del segundo acusado.
Сначала мы рассмотрим вопрос о втором обвиняемом.El segundo acusado:.
Dijo al oficial que el segundo acusado lo llevó a esas personas.
Он рассказал сотруднику о том, что второй обвиняемый свел его с этими людьми.El segundo acusado también ha delinquido por primera vez.
2- й обвиняемый также совершил преступление впервые.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Адвокат El segundo acusado es hijo del primer acusado. .
Второй обвиняемый является сыном первого Keen QC; Davidson QC, Macleod, McGrigor Donald(Edimburgo),Abogados del segundo acusado.
Кин, королевский адвокат; Дэвидсон, королевский адвокат, Маклауд, Магригор Дональд, солиситоры, Эдинбург--для второго обвиняемого.El segundo acusado no ha sido procesado ya que continúa en libertad.
Второй обвиняемый не был привлечен к ответственности, поскольку до сих пор находится на свободе.En la causa Butare, en donde están involucrados seis acusados, el segundo acusado está ahora presentando a sus testigos.
В связи с делом Бутаре( шесть No cabe duda de que el segundo acusado hizo las anotaciones en el diario a las que se ha hecho referencia.
Не вызывает сомнений то, что упомянутые нами записи в дневнике были сделаны вторым обвиняемым.De otra anotación hecha el 15 de diciembre(que se traduce como" Abdel-baset llega de Zurich")parece ser que el segundo acusado esperaba que el primero pasara por Malta ese día.
Из другой записи от 15 декабря( переводится как<< Абдель Бассет прибывает из Цюриха>gt;)следует, что второй обвиняемый ожидал, что первый El segundo acusado fue administrador de estacionamiento de LAA en Luqa desde 1985 hasta aproximadamente octubre de 1988.
Второй обвиняемый был представителем компании LAA в аэропорту<< Лука>gt; в период с 1985 года по октябрь 1988 года.Установленные факты не доказывают, что 1й El segundo acusado se aprovechó deliberadamente de la debilidad de la víctima, utilizándola en las faenas de pesca.
Второй обвиняемый, намеренно используя слабость жертвы, которая не могла ему отказать, принудил ее к рыбной ловле.Fue detenido y llevado a la oficina de inteligencia con el segundo acusado, donde se les acusó de los delitos por los cuales serán enjuiciados ante el tribunal.
Он был арестован, доставлен в Разведывательное управление вместе со вторым обвиняемым, где им были предъявлены обвинения в совершении преступлений, рассматриваемых настоящим судом.El segundo acusado fue condenado a cinco años de prisión y al pago de una indemnización de 5.000 NSI(1.250 dólares de los EE.UU.) a una víctima.
Второй обвиняемый был приговорен к 5 годам тюремного заключения и выплате компенсации в размере 5 тыс. израильских шекелей( 1250 долл. США) одной жертве.Además, existe la objeciónsustancial de que no hay ninguna prueba que sugiera que el segundo acusado estaba siquiera en el aeropuerto de Luqa el 21 de diciembre.
Кроме того, было высказаносущественное возражение в связи с тем, что нет даже никаких доказательств, на основании которых можно было бы предположить, что второй обвиняемый находился в аэропорту<< Лука>gt; 21 декабря.Sin embargo, el segundo acusado había actuado con la idea equivocada de que la orden había sido dictada y no era consciente de que era ilegítima.
Однако второй обвиняемый действовал на основании ошибочного предположения о том, что приказ все-таки был отдан.Обвинение может с полным основанием утверждать, что второй обвиняемый должен был быть знаком с мерами безопасности в<< Луке>gt; и поэтому мог знать, как эти меры можно обойти.El segundo acusado admitió que había contactado con la víctima cuando estuvo en el Pakistán y se había ofrecido a conseguirle un visado de trabajo en Omán en 2009.
Второй обвиняемый признался в том, что он встречался с жертвой во время поездки в Пакистан и обещал ей получить разрешение на работу в Омане в 2009 году.Cualquiera que haya sido el propósito del viaje del segundo acusado a Trípoli es poco probable que el objeto de su visita fuera entregar las etiquetas, ya que fácilmente lo podría haber hecho en Malta.
Какие бы иные цели ни преследовала поездка второго обвиняемого в Триполи, маловероятно, что она была связана с передачей бирок, т. к. это можно было бы легко сделать и на Мальте.El segundo acusado fue condenado a nueve años de prisión(tras un recurso de apelación), con suspensión de la pena, y al pago de una indemnización de 50.000 NSI(12.500 dólares de los EE.UU.).
Второму обвиняемому было назначено наказание в виде 9 лет тюремного заключения( после апелляции), условного лишения свободы и выплаты компенсации в размере 50 тыс. израильских шекелей( 12, 5 тыс. долл. США).Мы не считаем, что можно сделать заключение, что второй обвиняемый поехал в Триполи для того, чтобы, как утверждает Обвинение, провести первого Факты далее свидетельствуют о том, что 2й обвиняемый не находился с 1м No obstante la acusación va más lejos y expresa que fue el segundo acusado" quien estaba en condiciones de prestar y de hecho prestó la asistencia final para introducir la maleta por cualquier medio posible".
Однако Обвинение идет дальше и утверждает, что именно второй обвиняемый<< был в состоянии оказать и на самом деле оказал на последнем этапе содействие в помещении этого чемодана в поток багажа любыми способами>gt;.No obstante, el Tribunal opina que no se ha demostrado que el segundo acusado fuese cómplice en el delito, por lo que debe aplicarse la regla habitual y las anotaciones no pueden utilizarse en contra del primer acusado. .
Однако, поскольку мы считаем, что причастность второго обвиняемого к данному преступлению не была доказана, мы исходим из того, что должно применяется обычное правило и что указанные записи не могут использоваться против первого En su entrevista con el Sr. Salinger en noviembre de 1991, el segundo acusado dijo que su socio, el Sr. Vassallo, le había informado de que el primer acusado había hablado con él y le había pedido que dijese al segundo acusado que quería encomendarle algo.
В своей беседе с гном Сэлинджером в ноябре 1991 года второй обвиняемый заявил, что его партнер гн Вассалло сообщил ему о том, что первый Todo lo que revelaron las pruebas admisibles fue que el primer y el segundo acusado juntos hicieron una breve visita a la casa del Sr. Vassallo en algún momento de la noche y que el primer acusado hizo o trató de hacer una llamada telefónica al segundo acusado a las 7.11 horas de la mañana siguiente.
Приемлемые доказательства указывают лишь на то, что первый Обвинение считает, что наосновании этих записей можно сделать заключение о том, что второй обвиняемый получил транзитные багажные бирки<< Эйр Мальта>gt; для первого обвиняемого и что как сотрудник авиакомпании он должен был знать, что они могли понадобиться только для одной цели-- чтобы поместить несопровождаемый багаж на борт самолета.
