Примеры использования El segundo acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el segundo acuerdo se preveían sólo gastos de emplazamiento de 100.000 dólares.
Во втором контракте предусматривались лишь расходы на размещение в размере 100 000 долл. США.No obstante, los sindicatos de médicos expresaron reservas sobre el segundo acuerdo y continuaron la huelga.
Однако профсоюзы врачей выразили оговорки относительно второго соглашения и продолжили свою забастовку.El segundo acuerdo es todavía más importante para la gestión del desplazamiento climático.
Второе соглашение имеет даже большее значение для решения проблем вынужденных климатических переселенцев.El Acuerdo de Paz que firmamos ayer en Lomé es el segundo acuerdo de paz que hemos firmado con el FRU.
Мирное соглашение, которое было подписано нами вчера в Ломе, является вторым мирным соглашением, подписанным с ОРФ.El segundo acuerdo en que debemos concentrarnos es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Вторым соглашением, на котором нам надлежит сосредоточиться, является Договор о нераспространении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
Продавец же настаивал на том,чтобы покупатель разместил новый заказ в соответствии с условиями второго соглашения.Este es el segundo acuerdo de esa índole, pues las Naciones Unidas ya habían firmado un acuerdo de ese tipo con la República de Malí en febrero de 1999.
Это-- второе соглашение такого рода, первое было подписано в феврале 1999 года с Республикой Мали.Otro acontecimiento importante en el proceso de paz delOriente Medio fue la firma del segundo Acuerdo de Oslo en septiembre de 1995.
Другое важное событие в рамках мирного процесса на БлижнемВостоке было связано с подписанием в сентябре 1995 года в Осло второго Соглашения.El segundo acuerdo de esa índole, el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga), se concertó en 1985.
В 1985 году было заключено второе соглашение такого рода- Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга).Se reembolsaron los dos primeros plazos, y la reclamación concierne alsaldo de siete plazos debidos en virtud del segundo acuerdo complementario.
Первые два платежа были произведены, и претензия касается оставшихся семи платежей,предусмотренных вторым дополнительным соглашением.В первом из них-- втором дополнительном соглашении-- был определен технический исполнитель, ответственный за идентификацию ивуарийцев.Al respecto, acogemos con beneplácito el establecimiento de un Gobierno Autónomo Provisional en Gaza y Jericó yaguardamos con interés la rápida puesta en práctica del segundo acuerdo, relativo a las elecciones.
В этой связи мы приветствуем создание временного Органа самоуправления в Газе и Иерихоне инадеемся на скорейшее осуществление второго имплементационного соглашения по выборам.El segundo acuerdo abordaba la cooperación en la provisión de material y suministros técnicos a las autoridades competentes que luchaban contra el terrorismo y otras formas de extremismo.
Второе соглашение касается материально-технического обеспечения компетентных органов, осуществляющих борьбу с терроризмом и иными проявлениями экстремизма.Uno hacía referencia alregreso de unos 54.000 refugiados congoleños de Rwanda y el segundo acuerdo abordaba el retorno en curso de los refugiados rwandeses de la República Democrática del Congo.
Одно из нихкасалось возвращения примерно 54 000 конголезских беженцев из Руанды, а второе соглашение-- продолжающегося возвращения руандийских беженцев в Руанду из Демократической Республики Конго.Покупатель заявил, что второе соглашение не имеет законной силы, так как один из его бывших сотрудников получил щедрое вознаграждение от продавца за содействие его заключению.Esta ley pone en práctica el primer acuerdo amplio combinado de reivindicación de tierras yautonomía en los Territorios del Noroeste y el segundo acuerdo de este tipo en el Canadá.
Этот Закон вводит в действие первое комбинированное Al principio fue difícil poner en práctica los acuerdos, pero a medida que se aplica el segundo acuerdo voluntario crece el optimismo acerca de la participación de los pensionistas en la aplicación de esos programas.
Вначале заключение таких También observamos con satisfacción otros acuerdos relativos a la libre determinación palestina y, en particular,la reciente declaración de intención de negociar el segundo acuerdo de aplicación, sobre las elecciones.
Мы также приветствуем другие Tras la evaluación del segundo Acuerdo sobre las Minorías, los empleadores y sindicatos decidieron que en el tercero de estos acuerdos de la Fundación sobre el Ámbito Laboral se debía insistir explícitamente en la promoción de las políticas de personal multicultural, los códigos de conducta contra la discriminación y los procedimientos de presentación de quejas en la empresa.
По итогам оценки результатов осуществления второго соглашения по меньшинствам работодатели и профсоюзы приняли решение о том, что в третьем Ответчики ходатайствовали о передаче дела в арбитраж, утверждая,что спор больше касается второго соглашения и подпадает под действие предусмотренной в нем арбитражной оговорки.El segundo acuerdo, firmado en junio por el UNU/IIST y la Fundación Chino- Latina de Macao para el proyecto chino- latino, tiene que ver con los servicios especializados que proporcionará el UNU/IIST a la Fundación Chino- Latina de Macao para diseñar e instalar un servidor informativo de la Internet que reúna a las comunidades chinas y latinas del mundo en la World Wide Web.
Второе соглашение было подписано в июне между УООН/ МИПО и Китайско- латинским фондом Макао, и оно касалось Китайско- латинского проекта, в соответствии с которым УООН/ МИПО предоставит Китайско- латинскому фонду Макао помощь в связи с разработкой и созданием информационного сервера Интернет, который позволит представителям китайской и латинской общин во всем мире наладить контакты в системе" Всемирной паутины".En una carta fechada en mayo de 1997, el demandado notificó al demandante su intención de suspender su obligación de pagar el precio estipulado en la factura de abril siel demandante no cumplía lo estipulado en el segundo acuerdo de suministro.
В письме от мая 1997 года ответчик уведомил истца о своем намерении приостановить выполнение своего обязательства оплатить цену по счету- фактуре от апреля,если истец не выполнит свои обязательства по соглашению о второй поставке товара.El segundo acuerdo firmado por el director de la Comisión de Energía Atómica de Israel, y el Presidente de la Comisión Reguladora Nuclear de los Estados Unidos, que permite el acceso del régimen sionista a la mayoría de los datos y la tecnología nuclear más reciente disponibles en los Estados Unidos, representa otro ejemplo de incumplimiento de las disposiciones del Tratado por parte de los Estados Unidos.
Второе соглашение, которое было подписано руководителем израильской Комиссии по атомной энергии и председателем американской Комиссии по ядерному регулированию и которое открывает сионистскому режиму доступ к значительной части новейших ядерных данных и технологий, которыми располагают Соединенные Штаты, является еще одним свидетельством несоблюдения Соединенными Штатами положений Договора.Esa argumentación no sólo se ha presentado en el presente período de sesiones, sino que nuestro anterior Primer Ministro Yitzhak Rabin ya la había señalado el 5 de octubre de 1995,cuando presentó el segundo Acuerdo Provisional de Oslo para su ratificación en el Knesset de Israel.
Это положение не было изобретено для настоящей сессии; по существу о нем 5 октября 1995 года заявил наш покойный премьер-министрИцхак Рабин во время представления Временного соглашения II, подписанного в Осло, на ратификацию израильским кнессетом.Impulsada por las mismas esperanzas, Mauritania ha saludado en su oportunidad el Tratado de Paz de 26 de octubre de 1994 entre Jordania e Israel,al igual que ha aplaudido el segundo Acuerdo de aplicación de la Declaración de Principios, firmado el 28 de septiembre de 1995 en Washington, que prevé- entre otras cosas- la ampliación de la autonomía palestina al resto de la Ribera Occidental y la celebración de elecciones palestinas generales y democráticas el 20 de enero de 1996.
Воодушевленная этими надеждами Мавритания приветствовала мирный договор от 26 октября 1994 года между Иорданией и Израилем так же,как и второе соглашение об осуществлении Декларации принципов, подписанное 28 сентября 1995 года в Вашингтоне, где, среди прочего, предусматривается выполнение Сентября 2001 года правительство и 13 официально признанных партий( правительственная партия, 11 других партий, входящих в состав правительственной коалиции, и оппозиционная партия ЕСД)подписали второе соглашение в рамках оценки Национального пакта, заключенного в 1993 году.Antes de la aprobación del plan estratégico de mediano plazo para el período 2002-2005, el Gobierno noruego financió durante varios añosla Iniciativa para la Educación de las Niñas Africanas, primeramente en 17 países para llegar a 34 en el segundo acuerdo de apoyo a la Iniciativa.
До принятия СССП на 2002- 2005 годы правительство Норвегии на протяжении ряда лет поддерживало инициативу Explicó que las pruebas no demostraban que el vendedor tuviese ninguna intención dolosa y, por otra parte, que el alcance y los efectos de la influencia del antiguo empleado,en particular en lo que se refería a la decisión del comprador de celebrar el segundo acuerdo, no habían quedado claramente establecidos.
Суд объяснил свое решение тем, что представленные факты не доказывали наличие злого умысла у продавца, а степень ипоследствия влияния бывшего сотрудника на принятие решения о заключении второго соглашения не были продемонстрированы с достаточной определенностью.Покупатель также утверждал, что даже если суд решит, что ко второму соглашению применимы статьи 38 и 39 КМКПТ и что покупатель нарушил их положения, то продавец все равно не будет вправе ссылаться на отсутствие извещения с его стороны в силу статьи 40 Конвенции.En 2006 se completaron los 18 proyectos financiados conforme al segundo acuerdo: cuatro de ellos se referían a la escuela o la familia.
В 2006 году было завершено 18 проектов, профинансированных в рамках второго соглашения, из них четыре проекта по проблемам школы или семьи.
