ВТОРОЙ ОБВИНЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• el segundo acusado
• segundo acusado

Примеры использования Второй обвиняемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй обвиняемый-- Да.
El segundo acusado.

Ввиду этих обстоятельств второй обвиняемый подлежит оправданию.
Es esas circunstancias, corresponde absolver al segundo acusado.

Второй обвиняемый является сыном первого обвиняемого..
El segundo acusado es hijo del primer acusado..

Он рассказал сотруднику о том, что второй обвиняемый свел его с этими людьми.
Dijo al oficial que el segundo acusado lo llevó a esas personas.

Второй обвиняемый был оправдан за недостаточностью доказательств.
El tribunal absolvió al segundo acusado de los cargos imputados por insuficiencia de pruebas.

Автор утверждает, что ни он, ни второй обвиняемый не были проинформированы о заключении медицинского освидетельствования.
El autor sostiene que ni él ni el otro acusado fueron informados de las conclusiones del examen medicoforense.

Второй обвиняемый не был привлечен к ответственности, поскольку до сих пор находится на свободе.
El segundo acusado no ha sido procesado ya que continúa en libertad.

В связи с делом Бутаре( шесть обвиняемых) второй обвиняемый в настоящее время представляет своих свидетелей.
En la causa Butare, en donde están involucrados seis acusados, el segundo acusado está ahora presentando a sus testigos.

Второй обвиняемый был оправдан, поскольку его участие в нанесении травм не было доказано.
El otro acusado fue absuelto por no considerarse probada su participación en los daños físicos.

Из другой записи от 15 декабря( переводится как<< Абдель Бассет прибывает из Цюриха>>) следует, что второй обвиняемый ожидал, что первый обвиняемый будет в тот день следовать через Мальту.
De otra anotación hecha el 15 de diciembre(que se traduce como" Abdel-baset llega de Zurich") parece ser que el segundo acusado esperaba que el primero pasara por Malta ese día.

Второй обвиняемый был представителем компании LAA в аэропорту<< Лука>> в период с 1985 года по октябрь 1988 года.
El segundo acusado fue administrador de estacionamiento de LAA en Luqa desde 1985 hasta aproximadamente octubre de 1988.

Обвинение может с полным основанием утверждать, что второй обвиняемый должен был быть знаком с мерами безопасности в<< Луке>> и поэтому мог знать, как эти меры можно обойти.
La acusación puede tener fundamentos para decir que el segundo acusado tendría conciencia de las disposiciones de seguridad en Luqa, y por consiguiente podría haber conocido algún modo de eludir esas disposiciones.

Второй обвиняемый, намеренно используя слабость жертвы, которая не могла ему отказать, принудил ее к рыбной ловле.
El segundo acusado se aprovechó deliberadamente de la debilidad de la víctima, utilizándola en las faenas de pesca.

Кроме того, было высказано существенное возражение в связи с тем, что нет даже никаких доказательств, на основании которых можно было бы предположить, что второй обвиняемый находился в аэропорту<< Лука>> 21 декабря.
Además, existe la objeción sustancial de que no hay ninguna prueba que sugiera que el segundo acusado estaba siquiera en el aeropuerto de Luqa el 21 de diciembre.

Однако второй обвиняемый действовал на основании ошибочного предположения о том, что приказ все-таки был отдан.
Sin embargo, el segundo acusado había actuado con la idea equivocada de que la orden había sido dictada y no era consciente de que era ilegítima.

Однако Обвинение идет дальше и утверждает, что именно второй обвиняемый<< был в состоянии оказать и на самом деле оказал на последнем этапе содействие в помещении этого чемодана в поток багажа любыми способами>>
No obstante la acusación va más lejos y expresa que fue el segundo acusado" quien estaba en condiciones de prestar y de hecho prestó la asistencia final para introducir la maleta por cualquier medio posible".

Второй обвиняемый был приговорен к 5 годам тюремного заключения и выплате компенсации в размере 5 тыс. израильских шекелей( 1250 долл. США) одной жертве.
El segundo acusado fue condenado a cinco años de prisión y al pago de una indemnización de 5.000 NSI(1.250 dólares de los EE.UU.) a una víctima.

Мы не считаем, что можно сделать заключение, что второй обвиняемый поехал в Триполи для того, чтобы, как утверждает Обвинение, провести первого обвиняемого через таможню в<< Луке>>
El Tribunal no considera apropiado deducir que el segundo acusado viajó a Trípoli con el fin, como sugiere la acusación, de acompañar al primer acusado cuando pasara por el control de aduanas en Luqa.

Второй обвиняемый признался в том, что он встречался с жертвой во время поездки в Пакистан и обещал ей получить разрешение на работу в Омане в 2009 году.
El segundo acusado admitió que había contactado con la víctima cuando estuvo en el Pakistán y se había ofrecido a conseguirle un visado de trabajo en Omán en 2009.

В своей беседе с гном Сэлинджером в ноябре 1991 года второй обвиняемый заявил, что его партнер гн Вассалло сообщил ему о том, что первый обвиняемый говорил с ним и просил его сообщить второму обвиняемому, что он хотел бы поручить ему какоето задание. 18 декабря второй обвиняемый выехал в Триполи.
En su entrevista con el Sr. Salinger en noviembre de 1991, el segundo acusado dijo que su socio, el Sr. Vassallo, le había informado de que el primer acusado había hablado con él y le había pedido que dijese al segundo acusado que quería encomendarle algo.

Поэтому, хотя в сделанных в дневнике записях и можно усмотреть зловещий смысл, мы пришли к выводу, что нет достаточных других прямых доказательств для поддержки или подтверждения такого заключения, особенно заключения о том, будто второй обвиняемый знал, что любая помощь, которую он оказывал первому обвиняемому, была связана с планом уничтожения самолета путем помещения на него взрывного устройства.
Por ello, si bien puede extraerse una deducción siniestra de las anotaciones en el diario, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que hay insuficientes pruebas admisibles de otra índole que apoyen o confirmen esa deducción, en particular la deducción de que el segundo acusado sabía que cualquier asistencia que prestara al primer acusado estaba relacionada con el plan de destruir una aeronave mediante un artefacto explosivo.

Приемлемые доказательства указывают лишь на то, что первый обвиняемый и второй обвиняемый совместно нанесли краткий визит в дом гна Вассалло в какой-то момент вечером того же дня и что первый обвиняемый позвонил или пытался позвонить второму обвиняемому в 07 ч. 11 м. на следующее утро.
Todo lo que revelaron las pruebas admisibles fue que el primer y el segundo acusado juntos hicieron una breve visita a la casa del Sr. Vassallo en algún momento de la noche y que el primer acusado hizo o trató de hacer una llamada telefónica al segundo acusado a las 7.11 horas de la mañana siguiente.

Адвокат второго обвиняемого утверждал, что даже если бы было признано, что второй обвиняемый получил бирки и передал их первому обвиняемому, это не дает достаточных оснований полагать, что он непременно знал, что они предназначались для взрыва самолета, с учетом того, что Обвинение более не настаивает на том, что второй обвиняемый был сотрудником Ливийской разведывательной службы.
La defensa del segundo acusado sostuvo que aun si se aceptara que el segundo acusado realmente obtuvo las etiquetas y se las suministró al primer acusado, deducir que forzosamente tenía que saber que iban a usarse para el propósito de hacer estallar un avión era ir demasiado lejos, teniendo presente que la acusación ya no sugiere que el segundo acusado fuera miembro del Servicio de Inteligencia de Libia.

Обвинение считает, что на основании этих записей можно сделать заключение о том, что второй обвиняемый получил транзитные багажные бирки<< Эйр Мальта>> для первого обвиняемого и что как сотрудник авиакомпании он должен был знать, что они могли понадобиться только для одной цели-- чтобы поместить несопровождаемый багаж на борт самолета.
La acusación sostuvo que la conclusión que se podría extraer de esas anotaciones era que el segundo acusado había obtenido etiquetas de Air Malta para el primer acusado y que como empleado de una aerolínea debía de haber sabido que el único propósito para el que se necesitarían era para poder colocar en un avión una maleta no acompañada.

Сначала мы рассмотрим вопрос о втором обвиняемом.
En primer lugar se analizará el caso del segundo acusado.

Он был арестован, доставлен в Разведывательное управление вместе со вторым обвиняемым, где им были предъявлены обвинения в совершении преступлений, рассматриваемых настоящим судом.
Fue detenido y llevado a la oficina de inteligencia con el segundo acusado, donde se les acusó de los delitos por los cuales serán enjuiciados ante el tribunal.

Кин, королевский адвокат; Дэвидсон, королевский адвокат, Маклауд, Магригор Дональд, солиситоры, Эдинбург-- для второго обвиняемого.
Keen QC; Davidson QC, Macleod, McGrigor Donald(Edimburgo), Abogados del segundo acusado.

Не вызывает сомнений то, что упомянутые нами записи в дневнике были сделаны вторым обвиняемым.
No cabe duda de que el segundo acusado hizo las anotaciones en el diario a las que se ha hecho referencia.

Мы с удовлетворением отмечаем недавнюю передачу второго обвиняемого в рамках этой ситуации, что предоставит МУС еще одну возможность доказать отличный уровень своей работы.
Observamos con satisfacción la reciente entrega de la segunda persona acusada en esa situación, lo cual constituirá otra oportunidad para demostrar la excelencia de la Corte.

Ваша честь, прошу занести в протокол, что свидетель опознала второго обвиняемого.
Su Señoría, que conste en el registro que la testigo identificó al otro acusado.