ЛИЧНОСТЬ ОБВИНЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• identidad del acusado
• la personalidad del acusado
• la identidad del inculpado

Примеры использования Личность обвиняемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личность обвиняемого;
La identidad del inculpado;

Следственный судья ограничился тем, что установил личность обвиняемого.
El juez instructor se limitó a verificar la identidad del acusado.

Личность обвиняемого не была установлена.
No se ha descubierto la identidad del acusado.

Согласно процедуре, прокурор устанавливает личность обвиняемого, его возраст, а если речь идет о несовершеннолетнем, то выясняет, кто он и какова степень его ответственности.
De acuerdo con el procedimiento, el fiscal anota los datos de identificación personal del acusado, su edad, en el caso de un menor su capacidad y su declaración de responsabilidad.

Общие принципы применения уголовного наказания оговорены в статье 36, где подчеркивается, что при избрании меры наказания суд должен принимать во внимание закон, характер и степень опасности данного правонарушения, личность обвиняемого и любые возможные смягчающие или отягчающие обстоятельства.
En el artículo 36 se establecen los principios generales para la aplicación de las penas, y se señala que al fijar la pena el tribunal debe tomar en consideración la ley, la clase y el grado de peligro que representa el delito para la sociedad, al autor del delito y todas las circunstancias atenuantes o agravantes.

Обстоятельства дела и личность обвиняемого указывают на угрозу того, что он может совершить серьезные уголовные преступления или другие уголовные правонарушения, аналогичные тем, в которых он обвиняется.
Debido a las circunstancias del caso y a la personalidad del acusado, exista el riesgo de que éste pueda cometer delitos graves u otros delitos similares a aquellos de los que ha sido acusado.

При вынесении приговора несовершеннолетнему, который впервые осужден к лишению свободы на срок не более трех лет, суд, учитывая степень общественной опасности совершенного преступления, личность обвиняемого и возможность исправления, может предоставить отсрочку в исполнении приговора на 1- 2 года.
Cuando sentencie por primera vez a un menor a una condena de privación de libertad por un máximo de tres años, el tribunal considerando el grado de peligro social del delito, la personalidad del acusado y la posibilidad de reeducación, podrá conceder la suspensión de la condena por un plazo de uno o dos años.

Во время первой явки в суд следователь устанавливает личность обвиняемого, знакомит его с инкриминируемыми ему деяниями и выслушивает его заявления, предупредив, что обвиняемый вправе от них воздержаться.
Durante la primera comparecencia, el juez de instrucción comprobará la identidad del acusado, le comunicará los hechos que se le imputan y recogerá su declaración tras haberle informado de que tiene derecho a no declarar.

Тем самым заключение под стражу лиц, ожидающих судебного разбирательства, не является общим правилом и в каждом конкретном случае( тяжесть предъявленного обвинения, личность обвиняемого, его возраст, состояние здоровья, семейное положение) органы следствия или суд вправе применить тот или иной вид меры пресечения.
Por lo tanto mantener a una persona en prisión preventiva a la espera de las diligencias penales no es una regla general; en cada caso específico(teniendo en cuenta la gravedad de la acusación, el carácter del acusado y su edad, estado de salud y situación familiar), las autoridades investigadoras o los tribunales pueden imponer un tipo u otro de medida preventiva.

В ордере на арест как можно более полно указывается личность обвиняемого, вменяемое ему в вину преступление, время и место совершения преступления, статьи закона, относящиеся к данному преступлению, и основания для ареста.
El auto de prisión deberá especificar con toda claridad la identidad del inculpado, los cargos que se le imputan, la hora y el lugar en que el hecho se produjo, los artículos de la ley aplicable al delito y los motivos del encarcelamiento.

Предварительное расследование по делу№ 224- 2004 года, возбужденное от имени Сабины Боучат в связи с предполагаемыми угрозами в ее адрес, которое было закрыто ввиду препятствий юридического характера. Дело в том, что речь шла об угрозах, направленных по электронной почве, и в ходе следствия не удалось установить личность обвиняемого.
Indagación previa Nº 224-2004 presentada por Sabine Bouchat por presuntas amenazas, que fue archivada por existir un obstáculo legal para continuar con las investigaciones, dado que se trataron amenazas hechas por correo electrónico, sin que se pueda continuar con las investigaciones por no poder individualizar a la persona acusada.

Применимость национальных судебных процедур, и если это так, то какие правовые вопросы могут решаться( например, личность обвиняемого, действительны ли обвинение суда и ордер на арест; вменяемое преступление является преступлением в рамках юрисдикции международного уголовного суда, юридические права обвиняемых лиц в отношении просьбы о выдаче);
Aplicabilidad de los procedimientos judiciales nacionales, y, en caso afirmativo, qué cuestiones jurídicas pueden considerarse(por ejemplo, identidad del acusado; validez de la acusación y la orden de detención de la corte penal internacional; si el crimen de que se acusa es uno de los crímenes sujetos a la jurisdicción de la corte penal internacional; derechos del acusado en relación con la solicitud de entrega);

Следователи и суд нарушили статью 82 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана5, поскольку не установили" объект преступления; характер и размер вреда, причиненного преступлением; наличие причинной связи между обстоятельствами, характеризующими личность обвиняемого и потерпевшей стороны".
Los investigadores y el tribunal violaron el artículo 82 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán, porque no pudieron establecer," el objeto del crimen, la naturaleza y la gravedad del daño, la existencia de un vínculo causal entre las circunstancias que caracterizan la personalidad del acusado y la parte lesionada".

Аналогичным образом статья 127 Уголовно-процессуального кодекса( измененного в 1991 году) предусматривает, что при первой явке в суд следственный судья устанавливает личность обвиняемого и предписывает в случае необходимости любое расследование, способное проверить эту личность путем проведения, в частности, антропометрического или медицинского освидетельствования обвиняемого.
Asimismo, las disposiciones del artículo 127 del Código de Procedimiento Penal(enmendado en 1991) estipulan que, durante la primera comparecencia, el juez de instrucción establece la identidad del acusado y prescribe, si procede, todas las investigaciones necesarias para comprobar dicha identidad, en particular sometiendo al inculpado a un examen por parte del servicio antropométrico o a un examen médico.

Следователь должен широко использовать помощь общественности для раскрытия преступлений и для розыска лиц, совершивших уголовное преступление, а также для выявления и устранения причин и условий, способствовавших совершению преступления, и сбора информации, характеризующей личность обвиняемого.
Deberá contar con la máxima asistencia del público en la detección de los delitos penales, y se hará cargo de la tarea de vigilar a las personas que hayan cometido un delito de esa índole, de identificar y eliminar las circunstancias que han favorecido la perpetración de un delito penal y de recopilar de datos que puedan definir la personalidad del acusado.

К ним отнесены такие случаи, как отсутствие у обвиняемого( подозреваемого) постоянного места жительства на территории Узбекистана, личность обвиняемого( подозреваемого) не установлена, им нарушена ранее избранная менее строгая мера пресечения, он скрылся от следствия и суда, преступление совершено в период отбывания наказания в виде ареста либо лишения свободы.
Entre ellos está la carencia de domicilio permanente del inculpado(sospechoso) en el territorio de Uzbekistán, la imposibilidad de establecer la identidad del inculpado(sospechoso), el hecho de no haber cumplido una medida cautelar menos severa que se le haya impuesto anteriormente o de haberse ocultado durante las investigaciones y no comparecer a juicio y la comisión del delito mientras cumplía una pena de detención o privación de libertad.

По мнению автора, оба следователя и суд нарушили положения статьи 82 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана5, поскольку они не установили" объект преступления, характер и размер вреда, наличие причинно-следственной связи между обстоятельствами, характеризующими личность обвиняемого и потерпевшего".
El autor dice que tanto los investigadores como el tribunal infringieron el artículo 82 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán porque no establecieron" el objeto del delito, el carácter y la amplitud del agravio, y la existencia de una relación causal entre las circunstancias típicas de la personalidad del acusado y la parte agraviada".

Дело было прекращено из-за невозможности установления личности обвиняемых;
La indagación fue archivada por no poder individualizar a las personas acusadas;

Только суды с учетом обстоятельств каждого дела и личности обвиняемого могут определить наказание, которое они сочтут справедливым.
Sólo los tribunales podrán determinar, teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso y la personalidad del acusado, la pena que consideren equitativa.

Следствие проводится таким образом, чтобы обеспечивалось полное уважение личности обвиняемого.
Las investigaciones se efectuarán de manera que se garantice el pleno respeto de la personalidad del acusado.

Следователь, удостоверившись в личности обвиняемого, объявляет ему постановление о привлечении в качестве обвиняемого и разъясняет сущность предъявленного обвинения.
El juez de instrucción, al establecer la identidad del acusado, le comunica la decisión de incoar el proceso y le explica el fondo de la acusación formulada.

При вынесении приговора Специальный суд учитывает такие факты, как тяжесть преступления и конкретные обстоятельства, касающиеся личности обвиняемого.
Al imponer las penas, el Tribunal Especial deberá tener en cuenta factores tales como la gravedad del delito y las circunstancias específicas que concurran en la persona del acusado.

Этот суд 12 сентября 2003 года продлил срок содержания автора под стражей до 13 октября 2003 года," с учетом характера обвинения, личности обвиняемого и с целью должного рассмотрения данного дела судом".
El 12 de septiembre de 2003, ese Tribunal prolongó la detención del autor hasta el 13 de octubre de 2003," teniendo en cuenta la naturaleza de la acusación y la identidad del acusado y con objeto de permitir que el tribunal examine debidamente la causa".

В статье 114 предусмотрено, что допрос должен" производиться с полным уважением личности обвиняемого" и что" применение силы, угроз или каких-либо аналогичных средств принуждения обвиняемого к даче показаний или признанию не допускается".
El artículo 114 establece que el interrogatorio debe" llevarse a cabo respetando plenamente la persona del acusado" y que" no podrá utilizarse la fuerza ni las amenazas o cualquier medio similar para obtener una declaración o confesión del acusado".

В целях строгого соблюдения норм Уголовно-процессуального кодекса, осуществления всестороннего и объективного разбирательства, а также с учетом особенностей личности обвиняемого дела данной категории рассматриваются под председательством судей, имеющих специальную подготовку.
A fin de observar estrictamente las normas del Código de Procedimiento Penal, realizar un análisis objetivo y a fondo, así como tener en cuenta las particularidades de la personalidad del inculpado, los casos de esta categoría se examinan en un tribunal presidido por un magistrado que ha recibido una preparación especial.

В пункте VII статьи 227 ЗУП говорится, что" допрос производится при полном уважении личности обвиняемого", а в пункте VIII статьи 227 дополнительно предусматривается:" Применение силы, угроз или каких-либо аналогичных средств(…) в целях принуждения обвиняемого к даче показаний или признанию запрещено".
El artículo 227/VII de la LPP establece que" el interrogatorio se realizará respetando plenamente la persona del acusado", mientras que el artículo 227/VIII añade:" Está prohibido el uso de la fuerza, las amenazas y medios similares(…) para obtener una declaración o confesión del acusado".

Суд принял во внимание повышенную общественную опасность преступления( отнесенного к категории" тяжких" в Уголовном кодексе), а также сведения о личности обвиняемого и имеющиеся смягчающие вину обстоятельства( например, положительные характеристики автора с места работы; его заслуги в качестве международно признанного ученого в области медицины; состояние его здоровья и наличие на его иждивении детей).
El tribunal tuvo en cuenta las graves repercusiones sociales del delito(calificadas como" de consecuencia" en el Código Penal), así como los datos sobre la personalidad del acusado y la existencia de circunstancias atenuantes(por ejemplo, las referencias positivas proporcionadas por el empleador del autor, sus méritos en calidad de médico investigador de renombre internacional, su salud y el hecho de que estaba encargado de sus hijos).

В этой связи такие меры, как удаление подсудимого из зала суда и дача свидетельских показаний в присутствии обвинителя, судьи/ магистрата и защитника либо разрешение свидетелю давать показания без раскрытия его/ ее личности обвиняемому или его адвокату, могут рассматриваться совместно с вопросом о необходимости защиты права обвиняемого на надлежащее разбирательство;
Teniendo en cuenta esta situación, pueden estudiarse medidas como la exclusión de la presencia del acusado de la sala del tribunal y la prestación del testimonio en presencia de un fiscal, un juez o magistrado y del abogado de la defensa, o la autorización de que el testigo preste testimonio sin que se revele su identidad al acusado ni a su abogado, teniendo en cuenta a la vez la necesidad de proteger el derecho del acusado a un debido proceso;

Комментарии не были предоставлены о личности обвиняемого.
No hubo ningún comentario sobre la identidad del agresor.

Всестороннем изучении личности обвиняемого несовершеннолетнего, условий его жизни, семейного окружения( статья 548).
Estudio integral de la personalidad del menor acusado, sus condiciones de vida y su entorno familiar(art. 548);