СОГЛАСИЯ ОБВИНЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• el consentimiento del acusado
• el consentimiento del imputado

Примеры использования Согласия обвиняемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не согласны с возможностью или предложением, касающимся согласия обвиняемого по следующим причинам:.
No estamos de acuerdo con la posibilidad o el presupuesto del consentimiento del acusado, por las siguientes razones:.

Правило 6. 8 Заключения и доказательства по другому делуНеобходимо подумать о том, не следует ли разрешать использование этих доказательств только с согласия обвиняемого.
Regla 6.8 Dictámenes y pruebas de otras actuaciones Es necesario analizar si esas pruebas pueden admitirse únicamente con el consentimiento del acusado.

Такое временное приостановление уголовного преследования должно производиться с согласия обвиняемого, ассистента и судьи.
Esa suspensión provisional de las actuaciones judiciales debe ser acordada por el inculpado, el asistente y el juez.

Однако после начала представления доказательств распоряжение о продолжении разбирательства может быть отдано лишь с согласия обвиняемого.
No obstante, una vez iniciada la presentación de la prueba, sólo podrá ordenarse la continuación del juicio con el consentimiento de la persona acusada.

На вопрос о том, следует ли спрашивать согласия обвиняемого при определении места заключения, был дан отрицательный ответ, хотя было высказано мнение о том, что мнения обвиняемых можно было бы принимать во внимание.
Con respecto a la cuestión de si se necesitaría el consentimiento del acusado en cuanto al lugar donde cumpliría la pena privativa de libertad, la respuesta fue negativa, aunque se sugirió que debían tenerse en cuenta las opiniones del acusado.

Iv Согласно подпункту( iii) настоящего правила распоряжение Председателя Суда о продолжении судебного разбирательства с согласия обвиняемого не подлежит апелляции.
Iv La decisión que adopte el Presidente de la Corte en virtud del párrafo precedente de continuar el proceso con el consentimiento del acusado será inapelable.

Однако в соответствии с правилом 87 после начала представления доказательств в ходе судебного разбирательства распоряжение о продолжении разбирательств может быть отдано только с письменного согласия обвиняемого.
Sin embargo, una vez comenzada la presentación de pruebas en el proceso de conformidad con el artículo 87, sólo se podrá decidir que continúe el proceso previo consentimiento escrito del acusado.

Группа разработала поправку к правилу 15 бис, которая дает возможность заменять судей при возникновении определенных видов судейской недееспособности даже без согласия обвиняемого и которая была принята на декабрьском 2002 года пленуме.
El Grupo redactó una modificación de la regla 15 bis por la que se permitía la sustitución de un magistrado en ciertos casos de incapacidad judicial, incluso sin el consentimiento del acusado, que fue aprobada en la sesión plenaria de diciembre de 2002.

Кроме того, правило 15 бис правил процедуры и доказывания позволяет двум судьям продолжать разбирательства с участием запасного судьи без согласия обвиняемого.
Por supuesto, la regla 15 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba autoriza que dos magistrados prosigan el procedimiento con un magistrado suplente sin el consentimiento del acusado.

Поэтому, когда один из судей по какой-либо причине заменяется в ходе судебного разбирательства, то такое разбирательство не может продолжаться без согласия обвиняемого, если замещающий судья не присутствовал в течение всего судебного разбирательства вместе с постоянными членами Суда.
Por lo tanto, si un magistrado es reemplazado por cualquier razón en el curso del juicio, éste no puede continuar sin el consentimiento del acusado a menos que el magistrado que lo reemplace haya estado presente en las actuaciones junto con los miembros ordinarios del tribunal.

Согласно статье 81 УПК Туркменистана защитник приглашается обвиняемым, его законным представителем, а также другими лицами по поручению или с согласия обвиняемого.
De conformidad con el artículo 81 del Código, el abogado defensor es invitado por el acusado, su representante legítimo, así como por otras personas por encargo o con el consentimiento del acusado.

Разбирательство дела генерала Тихомира Блашкича началось 24 июня 1997 года в Судебной камере I( судья Жорда, председательствующий судья, судья Риад и судья Шахабуддин). 29 января 1999 года с согласия обвиняемого судью Риада из-за болезни заменил судья Родригиш.
El juicio del General Tihomir Blaškić dio comienzo el 24 de junio de 1997 en la Sala de Primera Instancia I(Presidente, magistrado Jorda, magistrados Riad y Shahabuddeen). Con el consentimiento del imputado, el 29 de enero de 1999 el magistrado Riad fue sustituido por el magistrado Rodrigues, por causa de enfermedad.

Согласно статье 81 УПК Туркменистана, защитник приглашается обвиняемым, его законным представителем, а также другими лицами по поручению или с согласия обвиняемого.
De acuerdo con el artículo 81 de dicho Código, el defensor es invitado por el acusado, su representante legítimo u otras personas por encargo del acusado o con su consentimiento.

Судебное преследование может быть временно приостановлено с согласия обвиняемого по правонарушениям, максимальный срок тюремного заключения за которые не превышает пяти лет, в том случае, если обвиняемый признался в совершении преступления и выплатил компенсацию за ущерб, причиненный этим преступлением.
El proceso puede sobreseerse condicionalmente con el consentimiento del acusado en el caso de delitos castigados con pena de prisión de cinco años como máximo, cuando el acusado ha admitido la comisión del delito y pagado una indemnización por los daños causados.

Защитник выбирается и приглашается самим обвиняемым, его законным представителем, а также другими лицами по поручению или с согласия обвиняемого( статья 48 УПК РСФСР).
El defensor es elegido y contratado por el propio acusado, su representante legal u otra persona por encargo del acusado o con el acuerdo de éste(artículo 48 del Código de Procedimiento Penal).

Самые существенные поправки были внесены в правило 15 бис, что дало возможность производить замену судей и назначать их заместителей во время судебного разбирательства без согласия обвиняемого, в некоторых обстоятельствах, когда этого требуют интересы правосудия, и в правило 75, касающееся процедур защиты свидетелей.
Las modificaciones más importantes fueron las que afectaron a la regla 15 bis, para permitir la sustitución de un magistrado en ciertos casos de incapacidad judicial, incluso sin el consentimiento del acusado, cuando así lo exigieran los intereses de la justicia, y a la regla 75, en relación con los procedimientos de protección de los testigos.

Защитник выбирается и приглашается самим обвиняемым, его законным представителем, а также другими лицами по поручению или с согласия обвиняемого( статья 48 УПК РСФСР).
El abogado defensor será elegido y contratado por el propio acusado, su representante legal u otras personas que actúen de acuerdo con sus instrucciones o con el acuerdo del acusado(artículo 48 del Código de Enjuiciamiento Criminal de la RSFSR).

Суды низшей инстанции возглавляют магистраты, обладающие многообразным кругом полномочий, включая следственные полномочия при проведении уголовных расследований и сборе доказательств в рамках уголовных судопроизводств, а также судебные полномочия выносить решения по уголовным делам в тех случаях, когда наказания не превышают шести месяцев тюремного заключения( или, с согласия обвиняемого- десяти лет).
Los tribunales inferiores están presididos por magistrados que tienen múltiples competencias, por ejemplo, como magistrados de investigaciones penales, en la compilación de pruebas en los procesos penales y en calidad de tribunales de la jurisdicción penal en los que las sanciones no superen los seis meses de privación de libertad(o los diez años, con el consentimiento del acusado).

Судьи провели два очередных и два чрезвычайных пленума, на которых они внесли поправки в Правила процедуры и доказывания, уточнив критерии для передачи дел компетентным национальным судам, разрешив замену судей в определенных случаях, связанных с судейской недееспособностью, даже без согласия обвиняемого, когда это диктуется интересами правосудия, и несколько расширив полномочия Судебных камер в плане ограничения объема доказательств, представляемых обвинением.
Los magistrados del Tribunal celebraron dos sesiones plenarias ordinarias y dos sesiones plenarias extraordinarias, en que modificaron las Reglas de Procedimiento y Prueba para aclarar las normas relativas al traslado de causas a los Tribunales nacionales competentes; permitir la sustitución de un magistrado en ciertos casos de incapacidad judicial, incluso sin el consentimiento del acusado, cuando así lo exigieran los intereses de la justicia; e investir a las Salas de Primera Instancia de mayores facultades para limitar la cantidad de pruebas presentadas por la Fiscalía.

В 1995 году, когда состоялся этот суд, статья 15 Уголовно-процессуального кодекса предусматривала возможность заслушивания таких дел Коллегией в составе трех профессиональных судей, но только по постановлению соответствующего суда и с согласия обвиняемого.
En 1995, cuando se celebró el juicio, el artículo 15 del Código de Procedimiento Penal preveía la posibilidad de que esos casos fueran juzgados por un tribunal integrado por tres jueces profesionales, pero únicamente previa decisión del tribunal en cuestión y con el consentimiento del acusado.

В настоящем предложении предусматривается, что запасные судьи могут назначаться в Палаты в той степени, в какой подобное назначение соответствует загрузке МУС и предполагаемой длительности судебного разбирательства по каждому делу, и что освобожденный судья должен каким-то иным образом замещаться другим судьей Суда, если не был назначен запасной судья, с согласия обвиняемого в том случае, если судебное разбирательство уже значительно продвинулось.
Según la presente propuesta, podrán asignarse jueces suplentes a las Salas en la medida en que ello sea pertinente habida cuenta del volumen de trabajo de la Corte Penal Internacional y de la duración previsible de las actuaciones en cada causa y, en caso de no haberse asignado un magistrado suplente, el que se encuentre imposibilitado podrá ser reemplazado por otro magistrado de la Corte, previo consentimiento del acusado cuando el juicio se encuentre en una etapa avanzada.

Тем не менее г-н Суарес Масон обжаловал решение о его передаче, сославшись на закон№ 23707, который утвердил договор между Итальянской Республикой и Аргентиной о помощи по уголовным делам и статья 12 которого предусматривает, что передача может производиться лишь с согласия обвиняемого.
Sin embargo, el Sr. Suárez Mason se negó a ser trasladado, amparándose en los términos de la Ley Nº 23.707, que aprueba el Tratado Internacional entre la República de Italia y la Argentina para cuestiones penales, que en su artículo 12 establece que el traslado debe hacerse con el consentimiento del imputado.

Судьи провели два очередных и одно чрезвычайное пленарное совещания, на которых внесли поправки в Правила процедуры и доказывания, с тем чтобы определить стандарты передачи дел в компетентные национальные суды и разрешить замену судьи в определенных случаях судейской недееспособности даже без согласия обвиняемого, когда того требуют интересы правосудия.
Los magistrados celebraron dos sesiones plenarias ordinarias y una extraordinaria, en que modificaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de aclarar los criterios para remitir las causas a los tribunales nacionales competentes, a fin de permitir la sustitución de un magistrado en determinados casos de incapacidad judicial aún sin el consentimiento del acusado, cuando el interés de la justicia los justificase.

Хотя согласие обвиняемого и не требуется для исполнения общинной трудовой повинности, как правило, согласие обвиняемого является решающим фактором для вынесения приговора к общинной трудовой повинности, поскольку в противном случае такой приговор не может быть осуществлен на практике.
Aunque no se exige el consentimiento del acusado para realizar un trabajo comunitario, su aceptación es por lo general una condición decisiva para imponer dicha pena, porque de lo contrario no podría aplicarse en la práctica.

Согласно разделу 9 Закона 1974 года о доказательствах показания, полученные под давлением, угрозой, пыткой или при попытке применения пытки, или вопреки согласию обвиняемого, в суде не имеют силы.
Según el artículo 9 de la Ley de la prueba, de 1974, toda declaración obtenida por medio de instigación, amenaza, tortura o intento de tortura, o contra el consentimiento del acusado, no será considerada como prueba por el tribunal.

В соответствии с Законом№ 122/ 99 от 20 августа для установления такого наблюдения требуется согласие обвиняемого и лиц, которые проживают с ним или на которых может отразиться такой домашний арест.
Prevista por la Ley Nº 122/99, de 20 de agosto, esta modalidad está supeditada al consentimiento del acusado y de las personas que residen con él o que pueden verse afectadas por este confinamiento domiciliario.

В соответствии с правилом 15( F) Правил процедуры МУТБЮ Председатель может заменять освобожденного судью замещающим судьей, а затем либо принять решение о полном повторном заслушании дела в Палате, либо решить просто продолжать судебное разбирательство с новым судьей, в случае чего, однако, Председатель должен получить согласие обвиняемого, если уже началось представление доказательств.
Según el artículo 15 f del reglamento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Presidente puede reemplazar al magistrado por otro y decidir luego que la Sala vuelva a conocer por completo de la causa o simplemente que continúe el juicio con el nuevo magistrado, en cuyo caso, sin embargo, el Presidente deberá recabar el consentimiento del acusado cuando haya comenzado ya la presentación de pruebas.

С учетом подобных ситуаций в предложении предусматривается, что решение о продолжении судебного разбирательства после начала представления доказательств может быть принято лишь в том случае, если на это имеется согласие обвиняемого.
Para tener en cuenta esas situaciones, se propone que únicamente pueda decidirse que continúe el proceso cuando ya ha comenzado la presentación de pruebas si el acusado ha dado su consentimiento.

По мнению одного государства, существо пункта 2 выходит за рамки уголовного процесса, три других государства высказали оговорки в отношении ограничения срока содержания в психиатрической клинике шестью неделями и указали на необходимость получить согласие обвиняемого или членов его семьи в тех случаях, когда государство намерено установить срок содержания в психиатрической клинике, превышающей шесть недель.
Un Estado observó que, a su juicio, la materia de párrafo 2 no entraba en el ámbito del procedimiento penal, y otros tres Estados expresaron reservas sobre la restricción del internamiento a seis semanas y, por ende, sobre el requisito de obtener el consentimiento del imputado o de sus familiares en caso de decretar el Estado el internamiento por un período superior a seis semanas.