ТРЕТИЙ ОБВИНЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• tercer acusado

Примеры использования Третий обвиняемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий обвиняемый находится в процессе изложения своей позиции.
El tercer inculpado está presentando su alegato.

Дело Каремеры и др. в одно производство,-- третий обвиняемый Ж. Нзирорера скончался 1 июля 2010 года.
Causa" Karemera et. al."(acumulación de acciones- el tercer acusado, J. Nzirorera, murió el 1 de julio de 2010).

Третий обвиняемый был оштрафован за разжигание этнической враждебности.
Un tercer acusado fue multado por propaganda contra un grupo de población.

Через неделю в распоряжение Трибунала добровольно явился третий обвиняемый-- Зоран Джигич, а Милоица Кос был арестован 29 мая 1998 года.
Un tercer acusado, Zoran Žigić, se entregó voluntariamente al Tribunal una semana después, y Milojica Kos fue detenido el 29 de mayo de 1998.

Третий обвиняемый, Шах, себя виновным не признал и ожидает суда.
El tercer acusado, Shah, se ha declarado inocente y continúa en espera de juicio.

Он выражает удовлетворение по поводу освобождения двух журналистов до того, как Комитет высказал свое мнение по этому вопросу; как представляется, это отражает стремление Высокого суда обеспечивать правосудие; он надеется, что и третий обвиняемый журналист не будет лишен свободы.
Le complace que se haya liberado a los dos periodistas antes de que el Comité expresara sus opiniones sobre el tema; ello parece ser prueba del interés de la Alta Corte de velar por que se haga justicia; espera que la tercera periodista acusada no sea encarcelada.

Третий обвиняемый в возрасте 18 лет был приговорен к лишению свободы пожизненно.
El tercer acusado, de 18 años de edad, fue condenado a prisión perpetua.

Их дело было рассмотрено одним из судов Ахваза, и с учетом имеющихся прямых улик и после того, как были заслушаны доводы адвокатов защиты, Али Чебейшата и Сейед Халид Мусави были приговорены к смертной казни, а третий обвиняемый, гн Салман Шайяни,-- к 25 годам лишения свободы.
Su causa fue juzgada por un tribunal de Ahwaz; a la luz de pruebas concluyentes y tras escuchar los argumentos de defensa de sus abogados, se dictaron sentencias de pena de muerte contra los dos acusados y una pena de 25 años de prisión para el tercer acusado, el Sr. Salman Chayani.

Третий обвиняемый, Ж. Нзирорера, скончался 1 июля 2010 года, и производство по его делу было закрыто.
El tercer acusado, J. Nzirorera, murió el 1 de julio de 2010 y se sobreseyó el procedimiento contra él.

В своем решении, вынесенном 13 ноября 1997 года, военный суд опирался на свидетельские показания первого обвиняемого, Сабера Фарахата Абу Уллы, а также четвертого, пятого, седьмого, восьмого и десятого обвиняемых, заявивших, что др Несеем Абдель Малек, третий обвиняемый, брал деньги в обмен на предоставление первому обвиняемому особых привилегий.
En su fallo de 13 de noviembre de 1997 el tribunal militar se basó en las declaraciones del primer acusado, Saber Farahat Abu Ulla, y de los acusados cuarto, quinto, séptimo, octavo y décimo, en el sentido de que el Dr. Neseem Abdel Malek(tercer acusado) había aceptado sumas de dinero para permitir que el primer acusado obtuviera privilegios especiales.

Третий обвиняемый был приговорен к 10 годам тюремного заключения и выплате компенсации в размере 5 тыс. израильских шекелей( 1250 долл. США) трем жертвам.
El tercer acusado fue condenado a diez años de prisión y al pago de una indemnización de 5.000 NSI(1.250 dólares de los EE.UU.) a tres víctimas.

Первый обвиняемый был приговорен к семи годам лишения свободы; второй- к трем годам лишения свободы; третий обвиняемый- к 26 месяцам лишения свободы; четвертый- к пяти годам лишения свободы; пятый- к четырем годам лишения свободы; шестой- к трем годам лишения свободы; седьмой- к 12 месяцам лишения свободы и восьмой- к трем годам лишения свободы.
Se condenó al primer acusado a una pena de siete años de prisión; al segundo a tres años de prisión; al tercero a 26 meses de prisión; al cuarto a cinco años de prisión; al quinto a cuatro años de prisión; al sexto a una pena de tres años de prisión; al séptimo a 12 meses de prisión; y al octavo a tres años de prisión.

Третий обвиняемый был осужден 24 сентября 2007 года и был приговорен к шести месяцам лишения свободы условно и 200 часам общественных работ.
El tercer acusado fue declarado culpable el 24 de septiembre de 2007, y se le condenó a 6 meses de prisión con suspensión de la pena y a 200 horas de trabajo comunitario.

Приговоры, вынесенные бывшим старшим офицерам югославской народной армии( ЮНА) за совершенные ими военные преступления в Республике Хорватия в 1991 году, в соответствии с которыми Миле Мркшич приговорен к 20 годам тюрьмы, Веселин Шливанчанин-- к 5 годам тюрьмы и оправдан третий обвиняемый-- Мирослав Радич, не имеют ничего общего с совершенными ими преступлениями, которые подтверждены историческими фактами.
Las sentencias dictadas contra antiguos oficiales superiores del Ejército Popular Yugoslavo(JNA) por los crímenes de guerra cometidos en la República de Croacia en 1991-- por las que se condena a 20 años de prisión a Mile Mrkšć y a 5 años de prisión a Veselin Šljivančanin y se absuelve al tercer acusado, Miroslav Radić-- contrastan ostensiblemente con los hechos históricos en los que estuvieron implicados.

Он был третьим обвиняемым, который представлял свои аргументы в этом деле.
Era el tercer acusado en presentar su defensa en la causa.

Слушание версии защиты по делу третьего обвиняемого-- Слободана Праляка-- началось в мае 2009 года.
La defensa de un tercer acusado, Slobodan Praljak, inició sus alegaciones a principios de mayo de 2009.

Первоначально это разбирательство было запланировано к возобновлению на 13 августа 2007 года для цели изложения защитой аргументов по делу третьего обвиняемого, Жерома Бикамумпаки.
En principio, estaba previsto que este juicio se reanudara el 13 de agosto de 2007 para que la defensa del tercer acusado, Jérôme Bicamumpaka, presentara sus argumentos.

В настоящее время разбирательство отложено до 13 августа 2007 года, когда начнется изложение аргументов адвокатами Жерома Бикамумпаки, третьего обвиняемого в этом деле.
Las actuaciones se han aplazado hasta el 13 de agosto de 2007, fecha en que dará comienzo la defensa de Jérôme Bicamumpaka, tercer acusado en esta causa.

В то же время суд постановил немедленно освободить третьего обвиняемого, иранского гражданина Зейнала Абедина Сархади, 28 лет, работника Министерства иностранных дел Ирана.
Sin embargo, ordenó la liberación inmediata del tercer acusado, el ciudadano iraní Zeynal Abedine Sarhadi, de 28 años de edad, empleado del Ministerio de Asuntos Exteriores iraní.

В отношении третьего обвиняемого Трибунал коснулся вопроса о возможности обусловить информированность лица занимаемым положением:" Нет доказательств того, что Борман знал о планах Гитлера по подготовке, развязыванию или ведению агрессивных войн.
Respecto del tercer acusado, el Tribunal apuntó la posibilidad de deducir la información de que dispone una persona analizando las funciones desempeñadas por ella:" Las pruebas no demuestran que Borman haya tenido conocimiento de los planes de Hitler que tenían por objeto preparar, desencadenar o hacer guerras de agresión.

Она также заслушала показания по видеосвязи одного из свидетелей защиты третьего обвиняемого( Джозеф Нзирорера, бывший председатель национального собрания), который не мог дать свои показания раньше.
Asimismo recibió, por medio de vídeo, la declaración de un testigo de descargo del tercer coacusado(Joseph Nzirorera, ex Presidente de la Asamblea Nacional), que no podía testificar en una fecha posterior.

С третьего обвиняемого по этому делу все обвинения были сняты.
El tercer acusado en la causa fue absuelto de todos los cargos.

Правительство отметило также, что слушания в суде проходили в открытом заседании и что на протяжении всего разбирательства третьего обвиняемого представлял адвокат.
El Gobierno también observa que las vistas fueron públicas y que en todas estuvo presente un abogado que representaba al tercer acusado.

Обвиняемый третий раз представил просьбу о замене защитника, однако, поскольку он не смог продемонстрировать наличие исключительных обстоятельств, Трибунал своим решением от 16 января 1997 года эту просьбу отклонил и распорядился, чтобы назначенный защитник продолжал выполнять свои функции.
El acusado presentó una tercera petición para que se le volviera a cambiar el abogado que se le había asignado, pero como no pudo probar que existían circunstancias excepcionales, el Tribunal, en su decisión de 16 de enero de 1997, denegó la petición y ordenó que se mantuviera al abogado asignado al caso.

Третий и пятый обвиняемые были оправданы.
Los acusados tercero y quinto fueron absueltos.

В третьем деле обвиняемый был осужден за изнасилование одной женщины в Западном Тиморе в 1999 году.
En un tercer caso, un reo fue condenado por haber violado a una mujer en Timor-Leste en 1999.

В деле Бутаре( пункт 10) третий из шести обвиняемых завершил изложение своих аргументов.
En la causa Butare(párr. 10), el tercero de los seis acusados ha concluido ya sus alegaciones.

Устроить суд над двумя обвиняемыми в третьей и нейтральной стране, которая должна быть определена Советом Безопасности;
Enjuiciar a los dos sospechosos en un tercer país neutral que determine el Consejo de Seguridad;

Что касается анализа крови или проведения других медицинских процедур, то различий между обвиняемыми и третьими лицами не делается.
Para la toma de muestras de sangre y algunos otros procedimientos médicos, no se distingue entre el acusado y terceras partes.

Он развивается благоприятно, и представление защитой своих доводов в отношении третьего из шести обвиняемых близится к завершению.
Ha progresado favorablemente, con la defensa relativa a tres de los seis acusados a punto de culminar.