ДРУГИЕ ОБВИНЯЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• other accused
• other defendants
• co-defendants

Примеры использования Другие обвиняемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие обвиняемые лица были оправданы.
The other accused persons were acquitted.

Они были заключены под стражу, тогда как другие обвиняемые оставались на свободе.
They were held in custody, while the other accused were left at liberty.

Другие обвиняемые основывались в основном на приказе начальника….
The other accused relied mainly on the pleas of superior orders….

Предполагается, что вскоре перед Трибуналом предстанут и другие обвиняемые.
It is expected that, before too long, other accused will be surrendered to the Tribunal.

Другие обвиняемые по тому же уголовному делу обжаловали данный приговор.
Other coaccused in the same criminal procedure appealed the verdict.

В судебном заседании эти трое африканцев, как и другие обвиняемые, имели право на помощь защитников.
The three Africans, like the other defendants, had the right to legal counsel in court.

В середине ноября жена Йожефа Шарфа была выпущена на свободу, тогда как ее муж и другие обвиняемые находились в заключении.
In the middle of November the wife of József Scharf was set free, while her husband and the other prisoners were being still detained.

Как только другие обвиняемые будут признаны частично неплатежеспособными, это положительным образом скажется на состоянии Фонда юридической помощи.
Once other accused persons are found to be partially indigent, there will be a positive financial impact on the Legal Aid Fund.

Актуальность создания этой группы подтверждается тем, что и другие обвиняемые выразили желание представлять самих себя.
The relevance of this Unit is underlined by other accused seeking to represent themselves.

Другие обвиняемые в настоящее время находятся на свободе либо потому, что не было назначено новых наказаний, либо потому, что их наказания еще не были приведены в исполнение.
The other defendants are currently not in custody, either because no new sentence has been imposed or because their sentences have not yet been enforced.

В 2010 году обвинения были предъявлены 78 лицам, среди которых граждане Польши составляли 80%, а другие обвиняемые были в основном гражданами Болгарии и Украины.
In 2010 charges were brought against 78 persons, among whom the citizens of Poland constituted 80%, while other accused were mainly the citizens of Bulgaria and Ukraine.

Трибунал предполагает в течение 2012 года завершить рассмотрение всех дел, за исключением дел Младича, Хаджича и Радована Караджича, которые были арестованы намного позже, чем другие обвиняемые.
It anticipates concluding all trials during 2012, except those of Mladić, Hadžić, and Radovan Karadžić, whose arrests occurred much later than those of other accused.

Например, некоторые обвиняемые по одному делу, предстали перед этим Судом, тогда как другие обвиняемые по тому же делу предстали перед обычными судами.
For instance, some defendants in a certain case had been brought before that Court, while other defendants in the same case had appeared before ordinary courts.

В своем ходатайстве о предоставлении убежища он заявил, что его приговорили к" пожизненному тюремному заключению" заочно и что в случае возвращения он будет казнен, как уже были казнены другие обвиняемые.
In his asylum application, he claimed that he had been sentenced to"penal servitude for life" in absentia, and that if returned, he would be executed as other accused allegedly had been.

Эти лица пользуются теми же правами на этапе следствия и в ходе судебных слушаний, что и все другие обвиняемые, в том числе в отношении возможности обжалования вынесенных в отношении них решений.
Such persons enjoy exactly the same rights as any other accused person during questioning and hearings, including with regard to the possibility of appealing against decisions taken against them.

Как ожидается, все судебные разбирательства будут завершены в течение 2013 года, за исключением разбирательств по делам Младича, Хаджича и Радована Караджича, которые были арестованы значительно позже, чем другие обвиняемые.
It anticipates concluding all trials during 2013, except those of Mladić, Hadžić and Radovan Karadžić, whose arrests occurred much later than those of other accused.

Другие обвиняемые были освобождены от всякого наказания и ответственности за три преступления незаконного лишения свободы с отягчающими обстоятельствами, а также от уплаты соответствующих судебных издержек.
Others of the accused were acquitted of three charges of aggravated deprivation of liberty, and also exempted from payment of their own costs and the costs of the proceedings.

Не гарантирована и независимость судей и адвокатов, свидетельством чего является процесс, связанный с кровавой расправой в Дуджейле, где были приговорены к смерти и казнены Саддам Хуссейн и другие обвиняемые.
The independence of judges and lawyers is not guaranteed, as evidenced by the trial relating to the Dujail massacre, in respect of which Saddam Hussein and other accused individuals were sentenced to death and executed.

Другие обвиняемые, которые были признаны виновными в предъявленных им обвинениях, были приговорены к трем, четырем или шести годам тюремного заключения строгого режима, а также к административным наказаниям, на которые они были совокупно осуждены.
The other accused were sentenced to 3, 4 or 6 years' rigorous imprisonment, after being found guilty of the charges brought against them, in addition to incurring civil penalties, to which they were jointly sentenced.

Комитет принял к сведению утверждения авторов о том, что проходившие по делу их сына другие обвиняемые подвергались избиению и пыткам до тех пор, пока не дали ложные обличающие его показания, послужившие основанием для его осуждения.
The Committee has noted the authors' allegations that their son's co-defendants were beaten and tortured during the investigation to the point that they gave false testimony incriminating him and served as a basis for his conviction.

Когда в суде он и другие обвиняемые пытались опротестовать добровольный характер сделанных ими во время следствия признаний, судья якобы оборвал их, заявив, что это является их выдумками, и потребовал, чтобы они" говорили правду.
When, in court, he and other accused challenged the voluntary character of the confessions they made during the investigation, the judge allegedly cut them short, stating that they were inventing things and asking them to"tell the truth.

Авторы вновь утверждают, что в ходе судебного процесса их сын и другие обвиняемые свидетельствовали о том, что их пытали и жестоко избивали, а также о том, что в анальное отверстие некоторых из них следователи вводили пустые бутылки.
They reaffirm that during the trial, the alleged victim and his co-defendants testified that they were tortured and severely beaten, and also some of them were subjected to insertion of empty bottles in their anuses by the investigators.

До суда Мандела и другие обвиняемые решили, что вместо того, чтобы давать показания в качестве свидетелей и участвовать в перекрестных допросах, он выступит с речью на скамье подсудимых, чтобы поставить государство под суд, указывая на несправедливости южноафриканского общества и его правовой системы.
Before the trial Mandela and the other defendants decided that instead of testifying as witnesses and submitting to cross-examination he would make a speech from the dock to put the state on trial, by pointing out the injustices of the South African society and its legal system.

В своем ходатайстве о предоставлении убежища заявитель утверждал, что его заочно приговорили к" пожизненному тюремному заключению" по обвинению в террористической деятельности, связанной с исламским фундаментализмомь, и что в случае возвращения он будет казнен, как уже, согласно утверждениям, были казнены другие обвиняемые.
In his asylum application, the complainant claimed that he had been sentenced to"penal servitude for life" in absentia on charges of terrorism linked to Islamic fundamentalism, and that, if returned, he would be executed, as others accused in the same proceedings allegedly had been.

Мигранты, обвиняемые в нарушении уголовного законодательства, обладают теми же правами, что и другие обвиняемые; в связи с этим Европейский союз разделяет выраженную в пункте 19 преамбулы обеспокоенность тем, чтобы применяемые в отношении незаконных мигрантов наказания и обращение с ними были соразмерны совершенным ими нарушениям.
Migrants charged with breaches of criminal law had the same rights as other defendants; in that connection, the European Union shared the concerns expressed in preambular paragraph 19 that penalties and treatment for irregular migrants should be commensurate to the offence committed.

К числу таких лиц относятся, в частности, следующие активисты ДДП: Фиделис Чирамба, Джестина Мукоко, Консилия Чинанзвавана( председатель Женской ассамблеи провинции Западный Машоналенд), Мануэль Чинанзвавана, Пьета Казеке, Коллин Мутемагау, Вайолет Мупфуранхеве, Бродерик Такавира и другие обвиняемые в заговоре с целью мятежа, бандитизма и саботажа.
These people included MDC activists Fidelis Chiramba, Jestina Mukoko, Concilia Chinanzvavana(Mashonaland West Women's Assembly Provincial Chairperson); Manuel Chinanzvavana, Pieta Kaseke, Colleen Mutemagau, Violet Mupfuranhewe, Broderick Takawira and others accused of plotting insurgency; banditry and sabotage.

Кроме того, члены Совета призвали оба трибунала продолжать осуществлять стратегии завершения своей работы и отметили, что перевод Анте Готовины в Трибунал по бывшей Югославии является заслуживающей внимания мерой и что страны региона должны продолжать тесно сотрудничать, с тем чтобы другие обвиняемые также предстали перед трибуналами.
Furthermore, members encouraged the two Tribunals to continue their strategies for the completion of their work, and considered that the transfer of Ante Gotovina to the Tribunal for the Former Yugoslavia represented a notable step, and that the countries of the region must continue to cooperate closely to bring the other accused before the Tribunals.

Семь других обвиняемых по этому делу были оправданы.
Seven other accused were acquitted in this case.

Десять других обвиняемых были осуждены на 20 лет каторжных работ.
Ten other defendants were sentenced to 20 years' hard labour.

Другой обвиняемый дал показания в суде, что он видел, как жертвы были застрелены.
The other accused testified in court that he witnessed how the victims were shot.