ПЕРВЫЙ ОБВИНЯЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• first defendant
• first accused

Примеры использования Первый обвиняемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый обвиняемый находился в комнате№ B. 9.
The 1st accused was staying at room No. B.9.

Следует напомнить, что первый обвиняемый был доставлен в Арушу в мае 1996 года.
It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.

Первый обвиняемый был приговорен к семи годам лишения свободы.
The first defendant was sentenced to 7 years' imprisonment.

Согласно сообщениям, вскоре после вынесения постановления суда первый обвиняемый покончил с собой.
Shortly after the judgement, the first accused reportedly committed suicide.

Первый обвиняемый был доставлен в Трибунал 24 апреля 1995 года.
The first accused was transferred to the Tribunal on 24 April 1995.

По делу С. С. 774/ 04( 14. 3. 05) государство Израиль против Геннадия Бословица и других первый обвиняемый обязан уплатить каждой из 10 потерпевших по 15 000 новых шекелей.
In C.C. 774/04(14.3.05) The State of Israel v. Genadi Boslovitz et al., the first defendant was ordered to pay a sum of 15,000 NIS to each of the ten victims.

Первый обвиняемый уже находится под стражей в Гааге, и, как ожидается, полномасштабное судебное разбирательство начнется в начале 1996 года.
The first accused is already in custody in The Hague and it is expected that full trial proceedings will commence in early 1996.

По делу Прокурор против Жермена Катанги и Матье Нгуджоло Шуи представление аргументов обвинения закончено в декабре 2010 года и первый обвиняемый начал изложение своих аргументов 21 марта 2011 года.
In The Prosecutor v. Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui, the prosecution case finished in December 2010 and the first accused began presenting his case on 21 March 2011.

Первый обвиняемый признан виновным в торговле людьми и приговорен к пяти годам тюремного заключения и к уплате штрафа в размере 5 000 риалов.
The court convicted the first defendant for human trafficking and sentenced him to 3 years' imprisonment and a fine of RO 5,000.

По состоянию на 5 мая 2004 года, т. е. почти через девять лет после того, как 24 апреля 1995 года в Трибунал был доставлен первый обвиняемый, Трибунал в ходе в общей сложности 17 судебных процессов вынес окончательные решения по делам 35 обвиняемых..
As of 5 May 2004, approximately nine years since the first accused was transferred to the Tribunal on 24 April 1995, the Tribunal has tried 35 accused to final judgement in a total of 17 trials.

Апреля 2006 года первый обвиняемый был осужден за нанесение ущерба имуществу, оскорбление религиозных чувств и поддержку террористической организации.
On April 24, 2006, the first defendant was convicted of vandalism of property, injury to religious sentiments and supporting a terrorist organization.

Кроме того, оба обвиняемых были признаны виновными по шести эпизодам нанесения ущерба имуществу, поддержки террористической организации и подстрекательства к расизму. 8 ноября 2006 года первый обвиняемый был приговорен к лишению свободы на срок шесть месяцев, лишению свободы условно на срок девять месяцев и штрафу в размере 1 000 новых израильских шекелей( 270 долл. США), а второй обвиняемый был приговорен к лишению свободы на срок четыре месяца, лишению свободы условно на срок девять месяцев и штрафу в размере 750 новых израильских шекелей 203 долл. США.
In addition, both defendants were convicted of six counts of vandalism of property, supporting a terrorist organization, and incitement to racism. On November 8, 2006, the first defendant was sentenced to 6 months' imprisonment, 9 months' suspended imprisonment and a fine of 1,000 NIS(US$ 270), and the second defendant was sentenced to 4 months' imprisonment, 9 months' suspended imprisonment and a fine of 750 NIS US$ 203.

Первый обвиняемый подал апелляцию на приговор в Верховный суд, но она была отклонена C. A. 5258/ 09, Яаков Бен- Хаим против Государства Израиль, 1 октября 2009 года.
The first defendant appealed his sentence to the Supreme Court but the appeal was rejected by the Court C.A. 5258/09, Ya'acov Ben Haim v. The State of Israel, October 1, 2009.

Согласно правительству, первый обвиняемый показал, что он давал д-ру Несеему Абделю Малеку и другим обвиняемым деньги за то, чтобы они, вопреки своим служебным обязанностям, не настаивали на принятии им прописанных ему лекарств и предоставляли ему возможность на длительное время отлучаться из больницы в нарушение установленного порядка.
According to the Government, the first accused testified that he gave Dr. Neseem Abdel Malek and other accused money, in return for violating their work duties by failing to administer his prescribed medication and by granting him long furloughs contrary to the law.

Первый обвиняемый был приговорен к 7 годам тюремного заключения, условному лишению свободы, штрафу в 10 тыс. израильских шекелей( 2, 5 тыс. долл. США) и выплате 25 тыс. израильских шекелей( 6250 долл. США) в качестве компенсации жертве.
The first defendant was sentenced to seven years of imprisonment, suspended imprisonment, 10,000 NIS($2,500) fine and 25,000 NIS($6,250) compensation for the victim.

Первый обвиняемый является директором Эмбилипитийского центрального колледжа; пятеро других обвиняемых- армейских офицеров, один из которых бригадный генерал; трое остальных обвиняемых- рядовые солдаты.
The first accused is the Principal of Embilipitiya Central College, the second to sixth accused are army officers, one of them a brigadier; the seventh to ninth accused are ordinary soldiers.

Первый обвиняемый признался в том, что он вместе со вторым обвиняемым и его женой встретили жертву в международном аэропорту Маската 29 мая 2009 года и затем перевезли ее в их жилище в Саме, где она оставалась вместе с ними три дня.
The first defendant confessed that he and the second defendant and his wife had met the victim at Muscat International Airport on 29 May 2009 and had taken her to their home in Saham, where she had stayed with them for three days.

Первый обвиняемый совершил непредумышленное убийство, предусмотренное в статье 238 Уголовного кодекса, а второй- преступление торговли людьми в соответствии со статьей 12. 8 Закона о борьбе с этим явлением.
The first defendant committed the offence of manslaughter, as defined in article 238 of the Omani Criminal Code. The second defendant committed the offence of human trafficking, as defined in article 8.12 of the Human Trafficking Act.

Первый обвиняемый был приговорен к семи годам лишения свободы; второй- к трем годам лишения свободы; третий обвиняемый- к 26 месяцам лишения свободы; четвертый- к пяти годам лишения свободы; пятый- к четырем годам лишения свободы; шестой- к трем годам лишения свободы; седьмой- к 12 месяцам лишения свободы и восьмой- к трем годам лишения свободы.
The first defendant was sentenced to seven years' imprisonment; the second defendant was sentenced to three years' imprisonment; the third defendant was sentenced to 26 months' imprisonment; the fourth defendant was sentenced to five years' imprisonment; the fifth defendant was sentenced to four years' imprisonment; the sixth defendant was sentenced to three years' imprisonment; the seventh defendant was sentenced to 12 months' imprisonment and the eighth defendant was sentenced to three years' imprisonment.

Камбона был первым обвиняемым и был обвинен в заочной форме.
Kambona was the first accused and was charged in absentia.

Аресты первых обвиняемых по« академическому делу».
The first accused under the‘Academy Case' were arrested.

Десятый обвиняемый работал ночным дежурным и тоже отпускал первого обвиняемого.
The tenth accused was the night duty officer who allowed the first accused to leave.

Одним из первых обвиняемых, представших перед судом, был Акбар Ганджи.
One of the first defendants to come to trial was Akbar Ganji.

Они прошли с ним в комнату B. 9, где обнаружили первого обвиняемого, и представились в качестве сотрудников разведки.
They went with him to room B.9, found the 1st accused and introduced themselves as intelligence officers.

Июля 1997 года Дуско Тадич стал первым обвиняемым, сделавшим заявление о непризнании себя виновным, которому Трибунал вынес приговор.
On 14 July 1997, Duško Tadić became the first accused to be sentenced by the Tribunal after a trial following a not guilty plea.

Первым обвиняемым был г-н Везианс, который является албанцем и имеет американское гражданство; после вмешательства американских дипломатов г-ну Везиансу через пять дней после его ареста был назначен адвокат.
The first defendant was Mr. Vezians, who is Albanian and an American citizen; after intervention of American diplomats Mr. Vezians was given a lawyer five days after his arrest.

Представление доказательств по первому обвиняемому-- Мичо Станишичу-- началось 11 апреля 2011 года и завершилось 20 июля 2011 года.
Presentation of evidence for the first accused, Mićo Stanišić, commenced on 11 April 2011 and closed on 20 July 2011.

Первому обвиняемому также вменяется в вину совершение преступлений, предусмотренных статьей 42 Закона о проживании иностранцев и статьей 114 Кодекса законов о труде.
In addition, the first defendant was charged with two lesser offences under article 42 of the Aliens' Residence Act and article 114 of the Labour Code.

Первому обвиняемому было назначено наказание в виде 10 лет лишения свободы и выплаты компенсации в размере 5 тыс. израильских шекелей( 1250 долл. США) каждой из четырех жертв.
The first defendant was sentenced to ten years' imprisonment and was ordered to pay compensation of 5,000 NIS($1,250) to each of the four victims.

Последняя утверждала, что она убежала от своего поручителя в провинции Маскат и встретила первого обвиняемого, который нашел ей работу в качестве домашней прислуги.
She said that after running away from her sponsor in Muscat governorate she had met the first defendant, who asked her to work in an apartment.