ОБВИНЯЕМЫЕ ИМЕЮТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• los acusados tienen derecho

Примеры использования Обвиняемые имеют право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвиняемые имеют право на оперативное судопроизводство.
Los acusados tienen derecho a juicios rápidos.

В ходе уголовного разбирательства обвиняемые имеют право нанимать адвокатов защиты по своему выбору.
En los procedimientos penales, los demandados tienen derecho a contratar a los abogados defensores de su elección.

Обвиняемые имеют право на оперативное проведение судебного разбирательства.
Los acusados tienen derecho a juicios expeditivos.

Г-н МУЙАМА( Габон) говорит, что все обвиняемые имеют право на помощь со стороны выбранного ими или назначенного адвоката.
El Sr. MOUYAMA(Gabón) indica que todos los acusados tienen derecho a la asistencia de un abogado de su elección o a que se les asigne un abogado de oficio.

Обвиняемые имеют право быть судимыми без неоправданной задержки.
El derecho del acusado a ser juzgado sin dilaciones indebidas.

Г-н Бузид отмечает, что в Эфиопии насчитывается примерно 80 языков, и спрашивает, все ли обвиняемые имеют право на помощь переводчика в ходе судебного разбирательства.
El Sr. Bouzid observa que en Etiopía existen alrededor de 80 lenguas y se pregunta si todos los acusados tienen derecho a ser asistidos por un intérprete durante el procedimiento judicial.

Все обвиняемые имеют право на получение копии постановления о возбуждении дела в отношении любого правонарушения.
Todos los acusados tienen derecho a recibir copias de la primera denuncia de cualquier delito.

В соответствии с действующим доказательственным регламентом Специального суда все обвиняемые имеют право на юридическую помощь, включая право приглашения защитника по своему выбору.
De conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Especial aplicables, todas las personas acusadas tienen derecho a asistencia jurídica, inclusive derecho a elegir abogado.

Все обвиняемые имеют право участвовать на всех этапах слушания их дела в сопровождении адвоката.
Todo acusado tiene derecho a hallarse presente en la vista de su causa y a contar con la asistencia de un abogado defensor.

В 27 докладах отмечалось, что система правосудия основана на принципах равенства перед законом и презумпции невиновности и что все судебные разбирательства проводятся открыто и обвиняемые имеют право на судебную защиту и обжалование.
En alrededor de 27 informes se señaló que el sistema judicial se basaba en la igualdad ante la ley y la presunción de inocencia y que todos los juicios eran públicos y los acusados tenían derecho a un abogado defensor y a interponer un recurso.

Обвиняемые имеют право на адвоката, назначаемого судом в тех случаях, когда у них нет собственного адвоката.
Los acusados tienen derecho a asistencia jurídica, nombrada por el tribunal si carecen de abogado propio.

Судебные слушания ведутся открыто, и обвиняемые имеют право присутствовать на суде, при необходимости быть представленными адвокатом за государственный счет и проводить перекрестный допрос свидетелей.
Los juicios son públicos, y los acusados tienen derecho a estar presentes, a estar representados por un abogado de oficio, si fuere necesario, y a un careo con los testigos.

Обвиняемые имеют право знать, о чем их спросят без подобных неожиданностей.
La acusada tiene derecho a conocer lo que se le va a pedir que responda, no a que simplemente se lo dejen caer.

Статьями 18 и 21 Устава Трибунала предусматривается, что все подозреваемые и обвиняемые имеют право на помощь выбранного ими самими защитника или же на назначение им защитника, если они не имеют достаточно средств для оплаты его услуг.
Según lo estipulado en los artículos 18 y 21 del Estatuto del Tribunal, el sospechoso o acusado tiene derecho a ser asistido por un defensor de su elección, y a que se le asigne un defensor sin costo para él si carece de medios suficientes para pagar los servicios.

Все обвиняемые имеют право на защиту и считаются невиновными, пока их вина не доказана компетентным судом.
Todos los acusados tienen derecho a defensa, y se los presume inocentes hasta que se demuestre lo contrario en un tribunal competente.

По итогам рассмотрения ряда сообщений, касающихся смертной казни, Комитет вынес определение, согласно которому обвиняемые имеют право подавать апелляцию в порядке, предусмотренном конституцией; однако такие дела могут подпадать под статью 2, а не статью 14.
Durante su examen de una serie de comunicaciones relacionadas con la pena de muerte, el Comité ha manifestado la opinión de que los condenados tienen derecho a interponer recursos constitucionales; sin embargo, esos casos pueden corresponder al ámbito del artículo 2 más que al artículo 14.

Обвиняемые имеют право на помощь переводчика, если они не понимают языка, используемого при рассмотрении дела, или не говорят на нем.
El acusado tendrá derecho a recibir la ayuda de un intérprete si no entiende o no habla el idioma en que se tramita la causa.

Очевидно, что такая ситуация не соответствует международным правилам, регламентирующим защиту прав обвиняемых, и в частности положениям статьи 20 устава Трибунала, которая предусматривает, что все обвиняемые имеют право быть судимыми без неоправданной задержки.
Esta situación es obviamente incompatible con las normas internacionales sobre la protección de los derechos de los acusados y, en especial, las disposiciones del artículo 20 del estatuto del Tribunal, que estipula que todos los acusados tendrán derecho a ser juzgados sin dilaciones indebidas.

Все обвиняемые имеют право на защиту адвоката. Запрещается применение насилия или принуждения любого вида для того, чтобы заставить задержанных лиц давать показания.
Todo acusado tiene derecho a la defensa y está prohibido el uso de la violencia y la coacción en cualquiera de sus formas para hacer declarar a los detenidos.

Что касается потребностей для адвокатов защиты( пункты 59- 63 и 97), то в соответствии со статьями 18 и 21 Устава подозреваемые и обвиняемые имеют право, в частности, на юридическую помощь со стороны выбранного ими самими адвоката, а в случае, если они относятся к категории малоимущих лиц,- на бесплатную юридическую помощь.
Con respecto a las necesidades del abogado defensor(párrs. 59 a 63 y 97), en los artículos 18 y 21 del Estatuto se dispone que los sospechosos o acusados tendrán derecho a ser asistidos por un defensor de su elección o, si carecieran de medios, a que se les nombre defensor de oficio, gratuitamente.

В уголовных делах обвиняемые имеют право двукратного обжалования, и осужденные, которым вынесен смертный приговор, регулярно пользуются этим правом..
En las causas penales, los acusados tienen derechos a recurrir dos veces; las personas que se enfrentan a pena de muerte suelen acogerse a ese derecho..

Обвиняемые имеют право на презумпцию невиновности, а также право задавать вопросы свидетелям, изучать доказательства, представленные государством, и обжаловать приговоры.
Los acusados tienen derecho a la presunción de inocencia, interrogar a los testigos, conocer las pruebas en su contra y recurrir la sentencia.

Подозреваемые и обвиняемые имеют право самостоятельно осуществлять свою защиту или пользоваться услугами адвоката, а также право свободно выбирать своего защитника из числа членов коллегии адвокатов( пункт 1 статьи 10);
Los inculpados tendrán derecho a defenderse por sí mismos o por letrado, así como a elegir el letrado que deseen entre los que tengan esa condición(párrafo 1 del artículo 10).

Обвиняемые имеют право обжаловать обвинительный приговор в Апелляционном суде, который является судом самой высокой инстанции, физически находящимся в Ямайке.
Los acusados tienen derecho a apelar las sentencias condenatorias ante el Tribunal de Apelación, que es el más alto tribunal de Jamaica situado físicamente en el país.

Со своей стороны обвиняемые имеют право назначать собственного адвоката, который приступает к своим обязанностям с момента, когда задержанный делает об этом заявление в присутствии представителя прокуратуры.
Por su parte, los encausados tienen derecho a designar su abogado defensor, el mismo que sólo podrá intervenir a partir del momento en que el detenido rinda su manifestación en presencia del representante del Ministerio Público.

Обвиняемые имеют право на справедливое и открытое слушание с учетом мер, о которых распорядится Специальный трибунал для защиты потерпевших и свидетелей.
El acusado tendrá derecho a ser oído públicamente y con las debidas garantías, con sujeción a las medidas que decrete el Tribunal Especial para la protección de víctimas y testigos.

Обвиняемые имеют право оспаривать в суде заявления, запротоколированные сотрудником полиции или прокуратуры, сообщив, что такое заявление было получено с использованием методов физического или психического воздействия.
Los acusados tienen derecho a impugnar ante los tribunales las declaraciones tomadas por un agente de la policía o un fiscal afirmando que la declaración se obtuvo bajo coacción física o mental.

Обвиняемый имеет право на защиту.
El acusado tendrá derecho a la defensa.

Подозреваемый и обвиняемый имеют право на защиту.
Los sospechosos y los acusados tienen derecho a la defensa.

Обвиняемый имеет право на то, чтобы защитник присутствовал на его допросе.
El acusado tendrá derecho a que el abogado defensor asista a su interrogatorio.