ТРУДЯЩИЕСЯ ИМЕЮТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• los trabajadores tienen derecho
• los empleados tienen derecho
• los trabajadores tendrán derecho
• los trabajadores gozarán del derecho

Примеры использования Трудящиеся имеют право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все трудящиеся имеют право на отпуск.
Todos los trabajadores gozarán del derecho a tomar vacaciones.

Государство обязано обеспечить условия труда, вознаграждение и отдых, на которые трудящиеся имеют право.
Compete al Estado asegurar las condiciones de trabajo, retribución y reposo a que tienen derecho los trabajadores.

Трудящиеся имеют право создавать профсоюзы.
Los trabajadores tienen derecho a formar sus sindicatos.

Профсоюзы являются свободными, и трудящиеся имеют право свободно вступать в них и создавать профсоюзы на своих предприятиях.
Los sindicatos son libres y los trabajadores tienen derecho a afiliarse libremente a ellos y a fundar sindicatos en las empresas.

Трудящиеся имеют право на социальную защиту труда.
Los empleados tendrán derecho a la protección social del trabajo.

Статья 3 Закона о труде предусматривает, что трудящиеся имеют право на обеспечение безопасности и гигиены труда.
El artículo 3 de la Ley de trabajo dispone que los trabajadores tendrán derecho a obtener protección respecto de la seguridad y la salud en el trabajo.

Трудящиеся имеют право на как минимум один выходной день в неделю;
Los empleados tienen derecho por lo menos a un día libre por semana;

В соответствии со статьей 152 Кодекса законов о труде трудящиеся имеют право на ежегодный непрерывный оплачиваемый отпуск.
De conformidad con el artículo 152 del Código del Trabajo, el trabajador tiene derecho a un período anual ininterrumpido de vacaciones pagadas.

Трудящиеся имеют право брать отпуск для прохождения военной службы;
Los empleados tienen derecho a licencia para cumplir el servicio militar; y.

В статье 82 Конституции говорится, что трудящиеся имеют право на определенные условия труда, при которых им, в частности, гарантируется следующее:.
El artículo 82 de la Constitución dice que los trabajadores tienen derecho a condiciones de trabajo que les aseguren en especial:.

Трудящиеся имеют право брать отпуск для прохождения стерилизации;
Los empleados tienen derecho a licencia para someterse a una operación de esterilización;

Оно гарантировано Конституцией, и трудящиеся имеют право на забастовку для защиты своих профессиональных и экономических интересов.
Está garantizado por la Constitución y los trabajadores tienen derecho de declararse en huelga para proteger sus intereses profesionales y económicos.

Трудящиеся имеют право на выходные дни в количестве не менее 30 дней в год;
Los empleados tienen derecho a un período de vacaciones de por lo menos 30 días por año;

Действующее законодательство предусматривает, что трудящиеся имеют право на шестинедельный дородовой отпуск и 12- недельный послеродовой отпуск.
La normativa vigente dispone que las trabajadoras tendrán derecho a un descanso de maternidad de 6 semanas antes del parto, y de 12 semanas después de él.

Все трудящиеся имеют право на защиту, техническую безопасность и гигиену на местах труда.
Todo trabajador tiene derecho a la protección, seguridad e higiene del trabajo.

В соответствии со статьей 52( 1) Конституции, все трудящиеся имеют право на организацию профессиональных союзов или профессиональных ассоциаций или вступление в них.
De conformidad con el Artículo 52(1) de la Constitución, todo trabajador tiene derecho a formar sindicatos y asociaciones profesionales, o a afiliarse a ellos.

Трудящиеся имеют право брать отпуск для учебы или повышения уровня знаний.
Los empleados tienen derecho a licencia para capacitación o perfeccionamiento de sus conocimientos.

В отношении отдыха в праздничные дни статьей 5 законодательного декрета№ 713 предусматривается, что трудящиеся имеют право на оплачиваемый отдых в праздничные дни.
En relación al descanso en días feriados, el artículo 5 del Decreto legislativo Nº 713 señala que los trabajadores tienen derecho a descanso remunerado en los días feriados.

Трудящиеся имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью не менее 18 рабочих дней.
El empleado tiene derecho a vacaciones anuales de un mínimo de 18 días hábiles por año.

В пункте 2 статьи 38 Конституции говорится, что все трудящиеся имеют право на оплачиваемую работу и что минимальная заработная плата должна пересматриваться на регулярной основе.
La Constitución de la República establece en el artículo 38, numeral 2°, que todo trabajador tiene derecho a devengar un salario mínimo, que se fijará periódicamente.

Трудящиеся имеют право объединяться для целей защиты своих общих интересов.
Los trabajadores tendrán el derecho de asociarse para la defensa de sus intereses comunes.

Согласно статье 50 Конституции," трудящиеся имеют право свободно объединяться в профсоюзные организации для защиты своих связанных с трудом интересов".
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 de la Constitución," los empleados tendrán derecho a agruparse libremente en sindicatos laborales para defender sus intereses en relación con el trabajo".

Трудящиеся имеют право на создание профсоюзов, которые вправе издавать собственные газеты.
Los trabajadores disfrutan del derecho de crear sindicatos, que pueden publicar sus propios periódicos.

Законодательством предусматривается, что все трудящиеся имеют право на отдых и досуг, право на оплачиваемые выходные и праздничные дни, а также на оплачиваемый ежегодный отпуск.
Todos los trabajadores gozarán del derecho a tomar vacaciones. Los fines de semana pagados, los feriados nacionales y las licencias anuales pagadas están establecidos en la legislación.

Все трудящиеся имеют право объединиться в профсоюз. Также гарантировались академические свободы.
Todos los obreros tienen derecho a organizarse en sindicatos, y la libertad académica está garantizada.

Начиная с 2007 года, трудящиеся имеют право на неоплачиваемый обеденный перерыв продолжительностью 30 минут по истечении пяти рабочих часов;
Desde 2007 los trabajadores tienen derecho a una pausa no remunerada para la comida de 30 minutos después de cinco horas de trabajo.

Трудящиеся имеют право на забастовку в соответствии с положениями закона"( статья 7 Трудового кодекса).
Los trabajadores tendrán derecho a la huelga de conformidad con lo dispuesto en la ley"(art. 7, Código del Trabajo).

Все трудящиеся имеют право подавать жалобы в ДТЗ в соответствии со статьей 16 вышеуказанного указа.
Todos los trabajadores tienen derecho a presentar quejas ante el Departamento de Trabajo y Empleo conforme al artículo 16 del Decretoley mencionado.

Трудящиеся имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью не менее 6 дней, если они до этого работали в течение полного года;
Los empleados tienen derecho a una licencia anual de por lo menos 6 días en los casos en que han trabajado durante un año completo;

Трудящиеся имеют право на защиту, безопасность и гигиену труда; они могут быть уволены лишь в случаях и на условиях, оговоренных законом.
Los trabajadores tienen derecho a la protección, la seguridad y la higiene en el lugar de trabajo y sólo pueden ser despedidos en los casos y según los términos previstos en la ley.