КОТОРЫЕ ИМЕЮТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• que tienen derecho
• que están facultados
• que tengan derecho
• que tuvieran derecho
• que tenían derecho
• que gozan

Примеры использования Которые имеют право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, агентство определяет размер социальных пособий, на которые имеют право бенефициары.
También está facultado para determinar el monto de las prestaciones de seguridad social a que tiene derecho el reclamante.

Во многих случаях пособия, на которые имеют право данные лица, не засчитываются в качестве части их дохода.
En muchos casos, las prestaciones a las que pueden acogerse las personas no se cuentan como parte de sus ingresos.

Форум отложил их принятие до проведения консультаций с теми странами, которые имеют право на их подписание.
El Foro aplazó su adopción hasta que se hubieran celebrado consultas con los países que tenían derecho a firmarlos.

Только в этом случае они встанут на путь мирного урегулирования и преобразований в сфере политики и экономики, на которые имеют право.
Sólo entonces avanzaremos hacia la paz y la modernización económica y política a la que todos tienen derecho.

Пересмотреть нынешнюю пенсионную систему, чтобы увеличить долю женщин, которые имеют право на получение пособий в полном объеме.
Revise el sistema de pensiones actual a fin de incrementar el porcentaje de mujeres que tiene derecho a prestaciones plenas.

Лицам, указанным в части 1 данной статьи, которые имеют право на получение пенсии по вдовству государственной системы социального страхования;
Personas mencionadas en la parte 1 de este artículo que tengan derecho a la pensión de viudedad de la Seguridad Social del Estado;

Фонд несет фидуциарную ответственность за обеспечение защиты активов Фонда, выплачивая пособия только тем участникам, которые имеют право на получение пособия.
La Caja tenía la responsabilidad fiduciaria de proteger sus activo pagando solamente a aquellos afilados que tuvieran derecho a percibir una prestación.

В Того действуют два режима семейных пособий, на которые имеют право государственные служащие и наемные работники, как мужчины, так и женщины.
En el Togo existen dos regímenes de prestaciones familiares a los que tienen derecho los funcionarios y los trabajadores, hombres y mujeres.

Режим социального обеспечения предлагает трудящимся различные виды пособий и выплат, предусмотренных в законе, на которые имеют право сами трудящиеся и члены их семей.
El régimen de seguridad social ofrece tres tipos de beneficios o prestaciones establecidas por la ley, a las cuales tienen derecho el trabajador y su familia.

Лицам, указанным в пункте 7 f статьи, которые имеют право на пенсию государственной системы социального страхования и на государственную пенсию.
Personas mencionadas en el apartado f del párrafo 7 de la parte 1 del artículo que tengan derecho a pensiones de la Seguridad Social del Estado y a pensiones del Estado.

В соответствии с нынешней системой следствия уголовные разбирательства в общем и целом монополизированы государственными обвинителями, которые имеют право блокировать разбирательство.
Con el sistema de procedimiento sumarial actual, las acciones penales están en general monopolizadas por los fiscales públicos que tienen facultad para bloquear los procesos judiciales.

Копия доверенности лиц, которые имеют право распоряжаться активами счета, с нотариально заверенными образцами подписей этих лиц;
Copia de la autorización de las personas que tienen el derecho de disponer de los activos de la cuenta, con las firmas autenticadas de dichas personas;

Депозитарий многосторонней конвенции должен по получении каждой оговорки сообщать о ней всем государствам, которые являются сторонами конвенции или которые имеют право стать ими.
Al recibir cada reserva, el depositario de una convención multilateral deberá comunicarla a todos los Estados que sean Partes en la Convención o que tengan derecho a llegar a serlo.

Лицам, указанным в пункте 1 части 1 данной статьи, которые имеют право на получение пенсии государственной системы социального страхования и государственной пенсии для сирот;
Personas mencionadas en el párrafo 1 de la parte 1 de este artículo que tengan derecho a la pensión de la Seguridad Social del Estado y a la pensión de orfandad del Estado;

Отдельный раздел Закона о труде( раздел VI- Защита наемных работников) посвящен защите женщин, молодежи и инвалидов, которые имеют право на особую защиту закона.
El Código del Trabajo incluye una sección separada(sección VI relativa a la protección del trabajador) dedicada a la protección de las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad, que gozan de protección especial.

В статье 4 указываются государства водотока, которые имеют право участвовать в консультациях и переговорах по соглашениям, касающимся части или всего международного водотока, и становиться участниками таких соглашений.
En el artículo 4 se indican los Estados del curso de agua que tienen derecho a participar en consultas y negociaciones relativas a acuerdos sobre una parte o la totalidad de un curso de agua internacional y a ser partes en esos acuerdos.

Далее к правительствам обращается" настоятельный призыв содействовать посредством воссоединения семей нормализации семейной жизни законных мигрантов, которые имеют право на вид на жительство"( пункт 10. 13).
Se insta también a los gobiernos" a promover, mediante la reunión de las familias, la normalización de la vida familiar de los migrantes legales que tienen derecho de residencia prolongada"(párr. 10.13).

Г-жа Альбан( Йемен) сообщает, что женщины, которые имеют право избирать и быть избранными, в полной мере участвуют в политической жизни страны и пользуются всеми политическими, экономическими, социальными и культурными правами..
La Sra. Alban(Yemen) dice que las mujeres, que tienen derecho a votar y a ser elegidas, participan plenamente en la vida política y disfrutan de todos los derechos políticos, económicos, sociales y culturales.

Комитет с беспокойством отмечает также, что трудящиеся- иностранцы не имеют доступа к курсам профессиональной ориентации и подготовки, которые имеют право посещать португальские трудящиеся.
El Comité también observa con preocupación que los trabajadores extranjeros no puedan matricularse en los cursos de orientación y capacitación profesional a que tienen derecho los trabajadores portugueses.

Германия, Румыния, Хорватия и Швеция подчеркнули, что они принимают незаконно ввезенных мигрантов, которые имеют право постоянно проживать на их территории, если разрешение на проживание еще является действительным и срок его действия не истек.
Alemania, Croacia, Rumania y Suecia subrayaron que aceptaban a los migrantes objeto de tráfico ilícito que tenían derecho de residencia permanente en su territorio si su permiso de residencia aún era válido y no había caducado.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разрешить доступ трудящимся- иностранцам к курсам профессиональной ориентации и подготовки, которые имеют право посещать португальские трудящиеся.
El Comité insta al Estado Parte a que permita a los trabajadores extranjeros matricularse en los cursos de orientación y capacitación profesional a los que tienen derecho los trabajadores portugueses.

Депозитарий многосторонней конвенции должен сообщить всем государствам, которые являются сторонами конвенции или которые имеют право стать ими, любые ответы на свои сообщения о любой оговорке к конвенции.
El depositario de una convención multilateral deberá comunicar a todos los Estados que sean Partes en ella misma o que tengan derecho a llegar a serlo todas las respuestas recibidas a sus comunicaciones relativas a cualquier reserva a la convención.

Согласно Закону№ 29/ 2011" О признании и комплексной защите жертв актов терроризма", Испания ввела в действие единую схему, в которой изложены меры по оказанию помощи, поддержки и защиты, на которые имеют право жертвы терроризма.
En la Ley Nº 29/2011 sobre el Reconocimiento y Protección Integral a las Víctimas del Terrorismo, España ha promulgado un sistema unificado que enuncia la asistencia, el apoyo y la protección a que tienen derecho las víctimas del terrorismo.

Эта сфера включает, в частности, пенсионные права служащих гражданской администрации, а также служащих других органов, которые имеют право на пенсии от гражданской администрации в секторе Газа и в районе Иерихона;
Esta esfera incluirá, en particular, los derechos de pensión de los empleados de la Administración Civil, así como los de los empleados de los demás órganos que tengan derecho a pensión de la Administración Civil en la Faja de Gaza y la zona de Jericó.

К числу организаций и лиц, которые имеют право предлагать проекты законов, относятся: президент Республики, Постоянный комитет Национального собрания, правительство, Народный верховный суд, Государственный генеральный прокурор и массовые организации на центральном уровне.
Las organizaciones y personas que tienen derecho a presentar proyectos de ley son las siguientes: el Presidente de la República, la Comisión Permanente de la Asamblea Nacional, el Gobierno, la Suprema Corte Popular, el Fiscal General y las organizaciones de masas a nivel central.

В законодательстве Российской Федерации предусмотрено количество длительных и кратких свиданий, на которые имеют право заключенные, а в Ливийской Арабской Джамахирии заключенные имеют право на восемь отпускных дней в год.
En la Federación de Rusia la ley estipula el número de visitas de larga y corta duración a que tienen derecho los presos, en tanto que en la Jamahiriya Árabe Libia los presos tienen derecho a un máximo de ocho días de vacaciones por año.

Обмен информацией между государственными и правоохранительными органами в основном осуществляется через Центральное управление по борьбе с коррупцией и Группу по сбору оперативной информации, которые имеют право запрашивать информацию у государственных учреждений и органов.
El intercambio de información entre las autoridades públicas y las autoridades encargadas de la aplicación de la ley se lleva a cabo por conducto del Órgano Central de Prevención de la Corrupción y de la Dependencia de Inteligencia Financiera, que están facultados para solicitar información a las instituciones y los órganos públicos.

Австралия, Германия, Российская Федерация, Румыния, Филиппины, Хорватия и Швеция подчеркнули, что они принимают незаконно ввезенных мигрантов, которые имеют право постоянно проживать на их территории, если разрешение на жительство все еще действительно.
Alemania, Australia, Croacia, la Federación de Rusia, Filipinas, Rumania y Suecia subrayaron que aceptaban a los migrantes objeto de tráfico ilícito que tenían derecho de residencia permanente en su territorio si su permiso de residencia aún era válido.

Как представляется, главная проблема в данной области заключалась в том, что многие работодатели пользовались преимуществами этого метода занятости для найма трудящихся на весьма продолжительные сроки, не считая себя при этом обязанными выплачивать им различные пособия, на которые имеют право трудящиеся, нанятые напрямую.
Un problema importante que solía manifestarse con frecuencia era que muchos empleadores se aprovechaban de este método de empleo para contratar personal por lapsos prolongados sin hacerse cargo de las diversas prestaciones a que tenían derecho los trabajadores empleados directamente.