ПОЛЬЗУ ОБВИНЯЕМОГО на Английском - Английский перевод

• favour of the accused
• favour of the defendant
• favor of the accused
• the benefit of the accused

Примеры использования Пользу обвиняемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

B/ в пользу обвиняемого.
B/ in favour of the accused.

Любое сомнение толкуется в пользу обвиняемого.
Any doubt shall be resolved in favour of the accused.

Любое сомнение, не подтвержденное в установленном законом порядке, должно трактоваться в пользу обвиняемого пункт 3.
Any unconfirmed doubt must be construed in the accused's favour para. 3.

Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого часть 3 статьи 49.
Unreconcilable doubts concerning individual guilt shall be interpreted in the defendant's favour para. 3 of art. 49.

Сомнения в обоснованности предъявленного обвинения толкуются в пользу обвиняемого;
Any doubts concerning the validity of the accusation shall be interpreted in favour of the accused.

Поскольку уголовное законодательство толкуется ограничительно в пользу обвиняемого, то отсутствие конкретного упоминания дискриминации может вызывать проблемы.
Since criminal law was interpreted restrictively in favour of the accused, the fact that discrimination was not specifically mentioned could be problematic.

Любые сомнения должны толковаться в пользу обвиняемого.
Any doubts are to be interpreted in favour of the defendant.

При любом сомнении относительно того, предоставлять ли юридическую помощь или нет, решение всегда выносится в пользу обвиняемого.
Any doubt as to whether legal aid was available was always decided in favour of the accused.

Наличие любых сомнений толкуется в пользу обвиняемого;
Any case of doubt shall be resolved in favour of the accused;

Таким же образом любое сомнение, возникающее в связи с толкованием уголовных законов и кодексов, должно трактоваться в пользу обвиняемого.
Likewise any doubt in the interpretation of criminal laws and codes shall be assessed in favour of the defendant.

Уголовное судопроизводство Сан-Марино предусматривает ряд процессуальных гарантий в пользу обвиняемого, которыми обеспечивается соблюдение прав человека на судебное разбирательство в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
San Marino criminal process envisages some procedural guarantees in favour of the defendant, which safeguard the human rights of a person on trial in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights.

Неподтвержденные подозрения толкуются в пользу обвиняемого.
Unconfirmed suspicions shall be interpreted in the defendant's favour”.

В той же статье указывается также, что обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность и неподтвержденные подозрения толкуются в пользу обвиняемого.
The same article also states that“the defendant is not required to prove his or her innocence and unconfirmed suspicions shall be resolved in favour of the defendant”.

Неподтвержденные подозрения толкуются в пользу обвиняемого.
Suspicions, which have not been disproved, are interpreted to the benefit of the accused.

В той же статье указывается также, что" обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность, и неподтвержденные подозрения толкуются в пользу обвиняемого.
The same article provides that the defendant shall not be obliged to prove his innocence and that unsubstantiated suspicions shall be interpreted in the defendant's favour.

Любые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого;
Any doubts of a person's guilt shall be interpreted in the favor of the accused;

В случае расхождений между законодательством Омана и государства, на территории которого было совершено преступление, эти расхождения применяются в пользу обвиняемого.
If Omani law is different from the law of the State where the crime was committed, the difference will be taken into account in favour of the defendant.

Впрочем, на практике суды иногда решают спор в пользу обвиняемого, как это случилось с липецким антикваром Константином Кузьминым, сумевшим доказать, что он торговал наградами нацистской Германии, не выставляя их на всеобщее обозрение.
In practice, however, the courts sometimes resolve the dispute in favor of the defendant, as in the case of Lipetsk antiquarian Konstantin Kuzmin, who managed to prove that he traded Nazi German medals, without publicly exhibiting them.

Всякое неустранимое сомнение должно толковаться в пользу обвиняемого;
Any persisting doubt shall be interpreted in favour of the accused;

Автор отмечает, что в соответствии со статьей 16 Уголовно-процессуального кодекса Кыргызстана все сомнения, которые не могут быть устранены в ходе судебного разбирательства, должны толковаться в пользу обвиняемого.
The author claims that under article 16 of the Kyrgyz Criminal Procedure Code, any doubts which cannot be resolved during court proceedings shall be interpreted in favor of the accused.

Любые обоснованные сомнения должны толковаться в пользу обвиняемого.
Any reasonable doubts must be interpreted in favour of the defendant.

Обвиняемый должен повторить свое признание в суде, который в своих решениях обязан руководствоваться принципом римского права о том, что любое разумное сомнение следует толковать в пользу обвиняемого.
Any admission of guilt by an accused person must be repeated before the court, which must be guided in its decision by the Roman-law principle that reasonable doubt must be interpreted to the benefit of the accused.

Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого.
Reasonable doubt as to the guilt of the accused must be resolved in favor of the accused.

Конституция- это высший закон, и она имеет преимущественную силу в случае конфликта с национальным законодательством или международно-правовым документом, но если есть сомнения, решение по делу всегда выносится в пользу обвиняемого.
The Constitution was the supreme law and always took precedence where there was a conflict with a national law or an international instrument. In cases of doubt, however, rulings always went in favour of the accused.

Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого.
Unremovable doubts about the guilt of a person shall be interpreted in favour of the accused.

Источник утверждает, что нарушена статья 53 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает, что судебный следователь обязан принимать во внимание свидетельства как против, так и в пользу обвиняемого.
According to the source, this constitutes a breach of article 53 of the Code of Criminal Procedure, which provides that the investigating judge is obliged to consider the evidence both against and in favour of the accused.

Если есть возможность вычленить из незаконно полученных доказательств элементы, которые при объективном рассмотрении и анализе в соответствии с нормами оценки доказательств свидетельствуют в пользу обвиняемого, то они должны приниматься во внимание в силу принципа pro libertate, и прежде всего общего принципа справедливости в качестве высшей ценности правовой системы.
If it is possible to extract from illegally obtained evidence points that, when objectively considered and analysed in accordance with the rules of evaluation of evidence, are in the accused's favour, then such evidence must be admitted following the principle of pro libertate and in particular the general principle of fairness, which is the highest aspiration of the legal order.

Право на то, чтобы считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана, требует, чтобы все сомнения толковались в пользу обвиняемого.
The right to be presumed innocent until proven guilty requires that all doubts be interpreted in the defendant's favour.

По мнению участников, после независимости судебной власти вторым по важности основополагающим принципом эффективного состязательного процесса является уважение законной и независимой роли защитника, для чего необходимо, чтобы защитнику разрешалось в пределах действующего права приводить любые доводы в пользу обвиняемого, даже если это приводит к увеличению продолжительности и усложнению рассмотрения дела судом.
Alongside an independent judiciary, respect for the legitimate and independent role of legal counsel was seen by participants as the second cornerstone of an effective adversarial process, this required counsel being permitted, within the bounds of the law, to raise all arguments in favour of the accused, even if this led to a lengthier or more complex case for the court to address.

На практике, когда результатом судебного разбирательства становится вынесение оправдательного или слишком мягкого приговора и жертва подает апелляцию, повторный процесс проводится редко, и даже если он имеет место, окончательное решение, как правило, выносится в пользу обвиняемого.
In practice, when a case led to an acquittal or an insufficient penalty and the victim filed an appeal, it was very rare for the case to be reopened and even if it was, the final verdict was usually in favour of the accused.