ПРОВЕСТИ ТЩАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• thorough
• be carried out thoroughly

Примеры использования Провести тщательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо провести тщательный обзор отношений Совета с Генеральной Ассамблеей.
There should be a thorough review of the Council's relations with the General Assembly.

Просил Комитет по осуществлению провести тщательный юридический обзор вопросника до 2006 года;
Requested the Implementation Committee to undertake a thorough legal review of the questionnaire before 2006;

В целях достижения прогресса в этих областях Комитет рекомендует провести тщательный анализ жалоб, представленных профсоюзами.
With a view to achieving progress in these areas, the Committee recommends the thorough analysis of the complaints submitted by trade unions.

Они рекомендовали провести тщательный анализ, с надлежащим использованием коэффициентов.
They recommended that analysis be carried out thoroughly, making use of ratios as appropriate.

Генеральный секретарь в целом согласился с этой оценкой и просил провести тщательный обзор всех программ Организации с точки зрения их эффективности.
The Secretary-General agreed with the assessment as a whole and requested a thorough review of all programmes of the Organization in terms of their effectiveness.

Что настало время провести тщательный анализ всех юридических аспектов этой проблемы.
The time had come to undertake a careful and expeditious examination of all the legal aspects of the problem.

Исполнительный орган на своей двадцать первой сессии просил Комитет по осуществлению провести тщательный юридический обзор вопросника до 2006 года ЕСЕ/ EB. AIR/ 79, пункт 71 е.
The Executive Body at its twenty-first session requested the Implementation Committee to undertake a thorough legal review of the questionnaire before 2006 ECE/EB. AIR/79, para. 71 e.

Это позволяет провести тщательный обзор статистического законодательства и определить, не создает ли оно препятствий для открытого доступа к данным.
This allows for a thorough review of the statistics law and defines whether they have presented obstacles to open data access.

Таким образом, настоятельно необходимо провести тщательный обзор механизма представления отчетности, особенно вспомогательными органами Совета.
There is thus an urgent need for a thorough review of the reporting mechanism, particularly reporting by the Council's subsidiary bodies.

Нам необходимо провести тщательный анализ приоритетных задач Организации Объединенных Наций и, соответственно, всей системы Организации Объединенных Наций.
We need a thorough re-examination of the priorities of the United Nations and, consequently, of the whole United Nations system.

Что касается эффективности обзора, то ограниченное число ответов не позволило провести тщательный анализ или оценку того, как Стороны рассматривают воздействие синергизма на данный момент.
With regard to the efficacy of the review, the limited number of responses did not allow for a thorough analysis or assessment of how parties view the impact of synergies to date.

Специальный прокурор рекомендовал провести тщательный обзор вопросов применения резиновых пуль в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Special Prosecutor recommended a thorough review of the use of rubber bullets in United Nations peacekeeping missions.

В докладе отмечается, что недостаток данных и информации с разбивкой по расам, принадлежности к меньшинствам или статусу мигранта не позволил провести тщательный анализ последствий расовой дискриминации.
The report noted that the lack of data and information disaggregated according to race, minority or migrant status had precluded a thorough analysis of the effects of racial discrimination.

В результате он не позволяет провести тщательный анализ существа операции лицом, вводящим данные об этой операции в систему бухгалтерского учета.
As a result it did not allow for a thorough analysis of the essence of a transaction by the person entering it in the accounting system.

Провести тщательный и последовательный анализ всех экономических, социальных и экологических затрат и выгод, связанных с действующими или планируемыми схемами субсидирования, с тем чтобы обеспечить их целесообразность.
Carry out a thorough and coherent analysis of all the economic, social and environmental costs and benefits associated with existing or planned subsidy schemes to ensure that the case for them is valid.

Международному сообществу следует провести тщательный и сбалансированный анализ политики и институциональных рамок в области мировой торговли и финансов.
The international community should undertake a rigorous and balanced review of the policy and institutional framework for global trade and finance.

Я предлагаю провести тщательный обзор нашей программы работы, с тем чтобы убедиться в том, что мы направляем наши усилия на решение приоритетных вопросов, которые имеют важное значение для государств- членов и народов мира.
I am proposing a thorough review of our programme of work to make sure we are concentrating our efforts on what matters to Member States and to the peoples of the world.

Специальный докладчик рекомендует провести тщательный анализ этих законов с точки зрения их соответствия международным стандартам и передовой практике.
The Special Rapporteur recommends a thorough review of these laws from the perspective of their compliance with international standards and best practices.

Необходимо провести тщательный анализ учебных программ в целях обеспечения многодисциплинарного подхода с учетом вопросов окружающей среды и развития и их социально- культурных и демографических аспектов и связей.
A thorough review of curricula should be undertaken to ensure a multidisciplinary approach, with environment and development issues and their socio-cultural and demographic aspects and linkages.

Заинтересованным сторонам следует провести тщательный перспективный анализ своих возможностей и потенциала в области защиты детей в случае стихийного бедствия.
Stakeholders should undertake a thorough forward-looking review of their capabilities and capacities to protect children in the event of a natural disaster.

Необходимо провести тщательный обзор законов и политики, чтобы выяснить, все ли законы соответствуют конституции и международным и региональным стандартам в области прав человека и применимым обязательствам.
A thorough review of laws and policies is essential to determine if any laws violate the constitution or are not in compliance with international and regional human rights standards and applicable obligations.

Комитет призывает государство- участник провести тщательный гендерный анализ всех четырех актов, составляющих его Конституцию, в целях обеспечения ее соответствия положениям Конвенции.
The Committee calls upon the State party to conduct a thorough gender-sensitive review of all four acts forming its Constitution to ensure that it is in accordance with the provisions of the Convention.

В интересах эффективного устранения причин все возрастающей климатической изменчивости и принятия необходимых мер по адаптации к изменению климата требуется провести тщательный анализ и оценку с точки зрения, охватывающей широкий круг перспектив.
To effectively mitigate the causes of the increased climate variability and to take the necessary actions to adapt to climate change, a thorough analysis and assessment is needed from a viewpoint comprising multiple perspectives.

Они настоятельно рекомендовали провести тщательный обзор профильных методов работы в координации с соответствующими учреждениями и структурами Организации Объединенных Наций.
They urged for a thorough review of related working methods in coordination with relevant United Nations agencies and entities.

Наши внешние технические партнеры, международные группы инженеров- технологов и торговые представители всегда готовы провести тщательный анализ отдельных областей применения на месте и дать рекомендации по улучшению технических, технологических и производственных требований.
Our external engineering partners, worldwide teams of process engineers, and sales representatives are always available to carry out in-depth on-site analysis of the individual application and recommend improvements in the technical, process, and production requirements.

Для того чтобы провести тщательный анализ глубинных факторов, обусловливающих медленный рост заработной платы женщин, необходимо иметь точные статистические данные о заработной плате.
To make thorough analyses of the underlying factors contributing to women's deferred increase of salary, exact statistics on pay are necessary.

Ценная информация, полученная от этих организаций, по проблемам, с которыми сталкиваются малые островные несамоуправляющиеся территории, позволила Департаменту провести тщательный, глубокий анализ политических, экономических и социальных изменений в несамоуправляющихся территориях и должным образом отразить их в рабочих документах.
The valuable input from these organizations on the issues facing small island Non-Self-Governing Territories enabled the Department to undertake thorough in-depth analysis of political, economic and social developments in the Non-Self-Governing Territories and reflect them adequately in the Working Papers.

Предлагалось провести тщательный и всеобъемлющий анализ, не ограничивающийся рамками сводных цифровых показателей, и изучить ситуацию по каждой стране.
It was suggested that a thorough and comprehensive analysis be conducted, which would go beyond the consolidated figures and examine the situation on a country-by-country basis.

Иными словами, прежде чем рассматривать вопрос об адаптации коммерческих пакетов, необходимо провести тщательный анализ рабочих потребностей и функциональных возможностей коммерческих пакетов, с тем чтобы обеспечить максимально возможное удовлетворение потребностей, связанных с выполнением возложенных задач, с помощью коммерческих пакетов.
In other words, prior to considering the customization of commercial packages, a review of the business requirements and functionalities of commercial packages must be carried out thoroughly in order to ensure that mission-critical business requirements will be supported to the maximum extent by commercial packages.

Было рекомендовано провести тщательный анализ стратегии, были также определены пути совершенствования подходов, анализа и методов оперативной деятельности, избираемых сербскими властями.
An in-depth strategy review was recommended and ways of improving the Serbian authorities' operational approach, analysis and methodologies were identified.