ПРОВОДИТЬ ТЩАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to carry out thorough
• conducting thorough
• to undertake thorough
• to conduct exhaustive
• conduct thorough
• to carry out exhaustive

Примеры использования Проводить тщательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае диабетиков требуется проводить тщательные обследования для контроля за развитием патологии.
Those with diabetes need to have rigorous examinations and their pathology must be kept under control.

КПР рекомендовал проводить тщательные расследования случаев убийства и самоубийства детей в местах содержания под стражей.
CRC recommended conducting thorough investigations into killings of and suicides by children in detention.

Это означает, что изобретателей ГМО не вынуждают проводить тщательные долгосрочные исследования, чтобы подтвердить безопасность 1.
This means the inventor of a GMO is not forced to conduct rigorous long term studies to prove safety 1.

Проводить тщательные расследования убийств и самоубийств детей в целом и, в частности, в местах содержания под стражей.
Conduct thorough investigations into killings of children and suicides, in general, and in particular, in places of detention.

Вместе с тем статьи 6 и 7 Пакта требуют от государства- участника проводить тщательные уголовные расследования и обеспечивать привлечение к ответственности виновных в нарушениях прав человека.
However, articles 6 and 7 of the Covenant required the State party to conduct extensive criminal investigations and to ensure accountability for human rights abuses.

Всем государствам следует проводить тщательные и беспристрастные расследования в отношении сообщений, касающихся нарушений права на жизнь во всех их проявлениях, и выявлять лиц, виновных в их совершении.
All States should conduct exhaustive and impartial investigations into allegations of violations of the right to life, in all of its manifestations, and identify those responsible.

Рабочая группа напомнила правительству о его обязанности проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв насильственного исчезновения.
The Working Group reminded the Government of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations"for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified.

Государства обязаны проводить тщательные и беспристрастные расследования сообщений о нарушениях права на жизнь во всех их формах, а также выявлять и преследовать лиц, виновных в их совершении.
States are obliged to conduct exhaustive and impartial investigations into allegations of violations of the right to life, in all its manifestations, and to identify and prosecute those responsible.

Что касается качества данных, она заявила, что развивающимся странам весьма сложно проводить тщательные токсикологические исследования и что Конвенция не обязывает их делать это.
With regard to the quality of the data, she said that it was very difficult for developing countries to carry out rigorous toxicological research and that the Convention did not require them to do so.

Проводить тщательные расследования дорожно-транспортных происшествий, особенно ДТП со смертельным исходом и травмами, для того чтобы выявлять причины и принимать все имеющиеся меры для предотвращения их повторения;
To conduct thorough investigations of crashes, especially fatal and injury crashes, in order to identify all causes and employ all available measures to prevent their recurrence;

В целях выявления подлинных источников конфискуемых прекурсоров правительства должны проводить тщательные расследования по фактам перехвата контрабандных поставок и изъятия таких веществ в подпольных лабораториях.
Governments must carry out thorough investigations into interceptions of smuggled consignments and seizures at clandestine laboratories to identify the actual sources of the confiscated precursors.

Кроме того, учитывая характер и рамки запросов, связанных с предполагаемой незаконной деятельностью, для их выполнения следует устанавливать реалистичные сроки, которые позволяли бы властям проводить тщательные расследования.
In addition, the nature and scope of enquiries related to alleged illegal activities require that realistic timelines be set in order to provide authorities sufficient time for conducting thorough investigations.

В этой связи было рекомендовано должным образом анализировать поведение поставщиков и проводить тщательные оценки, которые надлежит включать в базу данных и использовать в ходе оценки новых предложений.
Therefore, it was recommended to watch closely the performance of the suppliers and to make thorough evaluations, which have to be integrated into a database and to be used when evaluating new offers.

Государству- участнику следует проводить тщательные расследования в связи со всеми инцидентами совершения насилия, включая утверждения о насилии со стороны сотрудников правоохранительных органов, и привлекать виновных лиц к уголовной ответственности.
The State party should conduct thorough investigations into all incidents of violence including allegations of violence by law enforcement personnel and bring those responsible to justice.

Было также подчеркнуто, что таким образом власти не выполняют свои обязательства в соответствии со статьей 13 Декларации проводить тщательные и беспристрастные расследования всех случаев насильственного исчезновения.
It was also pointed out that the authorities are thus failing to fulfil their obligations under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations into all cases of enforced disappearance.

Продолжать наращивать усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек и проводить тщательные и оперативные расследования всех сообщений о подобных случаях насилия и положить конец безнаказанности за совершение подобных преступлений( Австралия);
Continue to increase its efforts to prevent violence against women and girls and conduct thorough, prompt investigations into all reports of such violence, and end impunity for these crimes(Australia);

Учредить конфиденциальные механизмы подачи жалоб, которые учитывали бы половозрастные особенности детей и были бы доступны для них, и проводить тщательные и оперативные расследования всех случаев насилия и дискриминации;
To establish complaint mechanisms that are confidential, age-appropriate, gender-sensitive and accessible to all children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;

Она напоминает правительству о его обязательстве в соответствии со статьей 13 Декларации проводить тщательные и беспристрастные расследования до тех пор, пока не будут выяснены судьба и местонахождение жертв насильственного исчезновения.
It wishes to remind the Government of its commitment under article 13 of the Declaration to carry out a thorough and impartial investigation for as long as the fate and whereabouts of the victims remain unclarified.

Проводить тщательные и беспристрастные расследования всех жалоб о применении пыток и физической жестокости и привлекать к судебной ответственности всех лиц, подозреваемых в применении чрезмерной силы, пыток и других нарушений прав человека( Швеция);
Conduct thorough and impartial investigation into all allegations of torture and physical abuse, and bring to justice anyone suspected of having committed excessive use of force, torture and other human rights violations(Sweden);

Основная деятельность департамента- следить за всеми событиями и тенденциями в азербайджанской и мировой экономике, проводить тщательные исследования, анализировать и давать рекомендации на основе результатов исследований.
The main activity of the department is to monitor all events and trends in the Azerbaijani and global economy, carry out thorough research, analyze and make possible solutions and recommendations based on the results of conducted research.

Комитет счел, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, в частности насильственных исчезновений и актов пытки, но и привлекать к судебной ответственности, судить и наказывать виновных.
The Committee considered the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, but also to prosecute, try and punish the culprits.

Рабочая группа напоминает правительству о том, что оно попрежнему несет обязательство в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Декларации проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения.
The Working Group reminds the Government of its continuing responsibility to conduct thorough and impartial investigations"for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified", in accordance with article 13(6) of the Declaration.

Учитывая, что многие правительства не располагают достаточными ресурсами, позволяющими проводить тщательные расследования, которые могут потребоваться для определения законной потребности в предполагаемом экспорте или импорте какого-либо перечисленного в таблицах химического вещества.
Aware that many Governments lack adequate resources to enable them to conduct the in-depth investigations that may be needed to determine the legitimate need for an intended export or import of a listed chemical.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Перу о его обязательстве в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Декларации проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения.
The Working Group wishes to remind the Government of Peru of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations"for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified", in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Гаити о его обязанности проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения", как это предусматривается пунктом 6 статьи 13 Декларации.
The Working Group wishes to remind the Government of Haiti of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations"for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified", in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству о том, что, в соответствии со статьей 13( 6) Декларации, на него по прежнему возлагается обязанность проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения.
The Working Group wishes to remind the Government of its continuing responsibility to conduct thorough and impartial investigations"for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified", in accordance with article 13(6) of the Declaration.

Рабочая группа хочет вновь напомнить правительству Перу о его обязанности проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения", как это предусматривается пунктом 6 статьи 13 Декларации.
The Working Group wishes to remind the Government of Peru once again of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations"for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified", in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.

Она рекомендовала КНДР вступить в Международную организацию труда, присоединиться к ее основным договорам и предложить должностным лицам МОТ изучить и обсудить порядок защиты и поощрения прав трудящихся и разрешить проводить тщательные расследования на местах в странах, где работают северокорейцы.
It recommended that the DPRK join the International Labour Organization, accede to its core treaties, and invite ILO officials to investigate and discuss protection and promotion of workers' rights, and allow thorough on-site investigations abroad, where North Koreans work.

Комитет также счел, что государство- участник обязано проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, в частности в тех случаях, когда речь идет о насильственных исчезновениях и актах пыток, а также возбуждать судебные преследования в отношении лиц, несущих ответственность за совершение этих нарушений, осуждать их и подвергать наказаниям.
The Committee also considered the State party duty-bound to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, and also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations.

МА выразила озабоченность по поводу того, что неприязненная атмосфера, в которой работают НПО, и присутствие в составе Комиссии представителей государственных органов могут отрицательно сказаться на ее независимости и способности проводить тщательные и беспристрастные расследования предполагаемых злоупотреблений.
AI was concerned that the hostile environment in which NGOs operated and the presence of representatives of Government bodies on the Commission might compromise its independence and ability to carry out thorough and impartial investigations into alleged abuses.