ПРОВОДИТЬ ТЩАТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• conduct thorough
• to carry out thorough

Примеры использования Проводить тщательное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, независимый судмедэксперт мог бы проводить тщательное обследование до и после допроса.
For instance, an independent medical examiner could perform thorough examinations prior to, and following, an interrogation.

Специальный докладчик заявил, что Прокуратуре надлежит проводить тщательное расследование заявленных угроз в отношении судей и прокуроров, как только его работникам становится известно о таких сообщениях.
The Special Rapporteur stressed that the Office of the Public Prosecutor should conduct thorough investigations concerning alleged threats against judges and prosecutors as soon as it learned of them.

Комитет надеется, что Департамент будет следить за расходами на учебную подготовку и будет проводить тщательное планирование с целью обеспечения стоимостной эффективности учебной подготовки.
The Committee trusts that the Department will monitor training-related expenditures and will undertake careful planning with a view to ensuring that training is cost-effective.

Публично осуждать преступления против ЛГБТ, проводить тщательное расследование этих деяний и преследовать в судебном порядке виновных( Австрия);
Publically denounce crimes committed against LGBTs and to conduct thorough investigations into and prosecutions of these attacks(Austria);

Согласно его рекомендациям по таким деликатным вопросам, как жестокое обращение с детьми, следует проводить тщательное расследование, стараясь при этом не нарушать жизнь соответствующих семей.
He recommended that in sensitive areas like child abuse, investigations should be conducted thoroughly and with the least possible disruption to the lives of families involved.

Вот некоторые из тех мер, которые они могут принять: во-первых, они могут проводить тщательное расследование по всем случаям таких убийств и инцидентов, привлекая виновных к ответственности по всей строгости закона.
Here are some measures they can take: first, they can conduct vigorous investigations into all such killings and incidents, prosecuting those responsible to the full extent of the law.

Необходимо проводить тщательное, оперативное, независимое и беспристрастное расследование всех видов преступных деяний, включая преступления в защиту чести, и судебное преследование всех виновных в совершении таких деяний.
There is a need for thorough, prompt, independent and impartial investigations into all types of criminal acts, including killings related to honour, and for prosecution of those responsible for such acts.

Вместе с тем Специальный докладчик полагает, что государства обязаны проводить тщательное расследование в каждом случае и привлекать виновных к уголовной ответственности.
However, the Special Rapporteur believes that States have a duty to carry out exhaustive investigations into each case and to bring criminal charges against those responsible.

Проводить тщательное, безотлагательное и беспристрастное расследование убийств журналистов и правозащитников, в том числе тех, о которых говорится в пунктах 18, 21, 24 и 58 доклада, и привлечь виновных к суду( Франция, Италия, Швейцария, Ирландия);
Conduct a thorough, prompt and impartial investigation on the assassinations of journalists and human rights defenders including those as referred to in paragraphs 18, 21, 24 and 58 of the report, and bring the perpetrators to justice(France, Italy, Switzerland, Ireland);

Рабочая группа напоминает правительству о его обязательствах в соответствии со статьей 13 Декларации проводить тщательное и беспристрастное расследование до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения.
The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified.

Рабочая группа напоминает правительствам о том, что исчезновение является преступлением длящегося характера и что в соответствии со статьей 13 Декларации все государства обязаны проводить тщательное и беспристрастное расследование до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы.
The Working Group reminds Governments that disappearance is a continuous crime, and under article 13 of the Declaration, all States must conduct a thorough and impartial investigation for as long as the fate of a victim remains unclarified.

С целью их предупреждения руководители подчиненных подразделений обязаны вместе со специально созданными комиссиями периодически проводить тщательное обследование служебных помещений с целью выявления предметов, которые могут быть использованы для неразрешенных методов дознания.
Unit chiefs, in conjunction with specially created commissions, are obliged to perform careful periodic inspections of official premises to identify objects that could be used in unauthorized methods of inquiry.

Во всех случаях, связанных с произвольным лишением жизни, государства обязаны проводить тщательное, оперативное и беспристрастное расследование, предавать суду и наказывать виновных и обеспечивать предоставление адекватной компенсации родственникам жертв.
Whenever an arbitrary deprivation of life occurs, States are obligated to undertake a thorough, prompt and impartial investigation, to prosecute and punish the perpetrators and to ensure that adequate compensation is provided to the relatives of victims.

В странах, в которых допускается участие в военных действиях или призыв в вооруженные силы лиц, не достигших 18 лет, должны проводить тщательное освидетельствование психического здоровья детей перед их призывом на службу или вовлечением в военные действия.
Those countries which allow persons under 18 years of age to take part in hostilities or to enter the armed forces must be required to carry out rigorous psychological tests on the children before they are permitted to do so.

В срочном порядке проводить тщательное и беспристрастное расследование всех жалоб на чрезмерное применение силы и жестокость со стороны сотрудников правоохранительных органов и привлекать к ответственности всех, подозреваемых в применении чрезмерной силы, пыток и нарушении других прав человека( Швеция);
Urgently conduct thorough and impartial investigation into all allegations of excessive force and abuse by law enforcement officials and bring to justice anyone suspected of having committed excessive use of force, torture or other human rights violations(Sweden);

Комитет также напоминает о своей правовой практике, согласно которой государство- участник обязано не только проводить тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, включая нарушение запрета на применение пыток, но и привлекать виновных к ответственности, судить их и наказывать их.
The Committee also recalls its jurisprudence that the State party is duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, including violations of the prohibition of torture, but also to prosecute, try and punish the culprits.

После этого Комиссия стала проводить тщательное уголовное и судебное расследование в тесном сотрудничестве с соответствующими ливанскими судебными( Генеральный прокурор Ливанской Республики) и полицейскими( внутренние силы безопасности) властями, для того чтобы избежать дублирования, накладок и противоречащих друг другу действий.
Thenceforth, the Commission conducted a thorough criminal and judicial investigation in close cooperation with the relevant Lebanese judicial(State General Prosecutor of the Republic of Lebanon) and police(Internal Security Forces) authorities, in order to avoid duplication, overlapping or contradictory measures.

Комитет также напоминает о своей практике принятия решений, согласно которой государство- участник несет обязанность не только проводить тщательное расследование по обвинениям в нарушении прав человека, включая нарушение запрета на применение пыток, но и привлекать виновных к ответственности, предавать их суду и карать их.
The Committee also recalls its jurisprudence that the State party is duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, including violations of the prohibition of torture, but also to prosecute, try and punish the culprits.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Узбекистана о его обязательстве в соответствии в пунктом 6 статьи 13 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений проводить тщательное и беспристрастное расследование" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения.
The Working Group wishes to remind the Government of Uzbekistan of its obligation to conduct thorough and impartial investigations"for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified", in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Комитет также напоминает о том, что государство- участник обязано не только проводить тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно нарушений, касающихся запрета на применение пыток, но и привлекать виновных в таких нарушениях к ответственности, предавать их суду и наказывать.
The Committee also recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly violations of the prohibition of torture, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.

Государство- участник должно проводить тщательное независимое расследование утверждений о передаче лиц в третьи страны, где они подвергались пыткам или жесткому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, изменить свое законодательство и практику в целях недопущения повторения таких случаев и предоставить жертвам надлежащие средства судебной защиты.
The State party should conduct thorough and independent investigations into the allegations that persons had been sent to third countries where they had undergone torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, modify its legislation and policies to ensure that no such situation recur, and provide appropriate remedy to the victims.

Комитет также ссылается на свои решения о том, что государство- участник обязано не только проводить тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно нарушений, касающихся запрета на применение пыток, но и привлекать виновных в таких нарушениях к ответственности, предавать их суду и наказывать.
The Committee further recalls its jurisprudence that the State party has the duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly violations of the prohibition of torture, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.

Он призвал проводить тщательное, беспристрастное и независимое расследование любых утверждений о нарушениях прав человека, в том числе в случае актов запугивания или преследования, совершаемых против лиц, осуществляющих их права на свободу мирных собраний и ассоциации, привлекать к ответственности виновных и в полном объеме возмещать ущерб жертвам.
He called for a thorough, impartial and independent investigation into any allegation of human rights violations, including acts of intimidation or harassment committed against those exercizing their rights to freedom of peaceful assembly and of association to be conducted; for those responsible to be held accountable and for victims be provided with full redress.

Комитет рекомендует властям принять особые меры, направленные на предупреждение актов дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к зарегистрированным кастам и племенам, а в случае совершения таких актов проводить тщательное расследование, наказывать виновных и обеспечивать пострадавшим справедливую и адекватную компенсацию.
The Committee recommends that special measures be taken by the authorities to prevent acts of discrimination towards persons belonging to the scheduled castes and scheduled tribes, and, in cases where such acts have been committed, to conduct thorough investigations, to punish those found responsible and to provide just and adequate reparation to the victims.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию рекомендовал правительству проводить тщательное, беспристрастное и независимое расследование любых утверждений о применении чрезмерной силы и пыток и жестокого обращения во время мирных демонстраций и привлекать к ответственности виновных, а также предоставить полное возмещение потерпевшим.
The Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association recommended that the Government conduct a thorough, impartial and independent investigation over any allegation of excessive use of force, and of torture and ill-treatment, during peaceful demonstrations; and hold accountable those responsible and provide full redress to victims.

Обеспечить скорое, беспристрастное и своевременное расследование всех случаев злоупотреблений со стороны сотрудников полиции, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности и положить конец безнаказанности и отсутствию контроля за такими злоупотреблениями( Латвия); проводить тщательное, беспристрастное и своевременное расследование всех утверждений о случаях коррупции со стороны сотрудников полиции и судебной системы( Соединенные Штаты Америки);
Ensure prompt, impartial and timely investigation of all police abuses in order to bring perpetrators to justice and put an end to impunity and the lack of accountability for police abuses(Latvia);Conduct thorough, impartial, and timely investigations into all allegations of police and judicial misconduct of corruption(United States of America);

Напоминает также государствам, что обязательство обеспечивать защиту прав человека включает обязательство проводить тщательное и эффективное расследование любой жалобы на незаконное разрушение домов и имущества или незаконное вселение, которое должно приводить к установлению личности и наказанию виновных и предусматривать эффективный доступ жертв к процедуре расследования;
Also reminds States that the obligation to secure the protection of human rights includes the obligation to carry out a thorough and effective investigation into any claim of unlawful destruction of homes and property or unlawful occupation, which investigation must be capable of leading to the identification and punishment of those responsible and must include effective access for victims to the investigatory procedure;

Рабочая группа также подчеркивает необходимость принятия более эффективных мер для прояснения так называемых" старых случаев", происшедших в 70х годах, и напоминает правительству Мексики о его непреложном обязательстве по статье 13 Декларации проводить тщательное и беспристрастное расследование случаев исчезновения до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения.
The Working Group also wishes to stress the need for more effective measures to clarify the so-called"old cases" which occurred in the 1970s, and reminds the Government of Mexico of its continuous responsibility to conduct thorough and impartial investigations into cases of disappearance for as long as the fate of the victim remains unclarified, in accordance with article 13 of the Declaration.

Хотя Пакт не наделяет частных лиц правом требовать от государства возбуждения уголовного преследования в отношении другого лица, Комитет все же полагает, что государство- участник обязано не только проводить тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно насильственных исчезновений и актов пыток, но и возбуждать судебное преследование, судить и наказывать лиц, виновных в таких нарушениях.
While the Covenant does not give individuals the right to demand of a State the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, but also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations.

Хотя Пакт не наделяет частных лиц правом требовать от государства возбуждения уголовного преследования в отношении другого лица, Комитет все же полагает, что государство- участник обязано не только проводить тщательное расследование сообщений о нарушениях прав человека, включая, в частности, насильственные исчезновения и акты пытки, но и возбуждать уголовное преследование, судить и наказывать лиц, признанных виновными в этих нарушениях.
While the Covenant does not give individuals the right to demand of a State the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, but also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations.