СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИНФОРМАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de información pertinentes
• de información apropiadas
• de información conexos
• adecuados de información
• informativo pertinente
• de información correspondientes

Примеры использования Соответствующих информационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка докладов, циркуляров и соответствующих информационных сообщений по вопросам безопасности.
Elaboración de informes, avisos e información conexa sobre seguridad.

Учебные материалы будут подготовлены, по возможности, на основе пособия по возвращению активов и соответствующих информационных продуктов.
Los materiales didácticos se extraerán en lo posible del Manual de recuperación de activos y de los productos de información conexos.

Разработки и использования соответствующих информационных систем в области питания для принятия решений и в пропагандистских целях;
El desarrollo y empleo de sistemas de información pertinentes sobre la nutrición con fines de adopción de decisiones y promoción;

Ответы заинтересованных государств, когда они имеются, можно найти в соответствующих информационных докладах.
Las respuestas de los Estados interesados, en los casos en que se proporcionaron, pueden hallarse en los informes sobre las comunicaciones correspondientes.

Разработка коммуникационной стратегии и соответствующих информационных продуктов для результирующих данных набора показателей и т.
La elaboración de una estrategia de comunicación y productos de información conexos para los resultados del conjunto de indicadores,etc.

Другой член Совета предложила, чтобы Институт по мере необходимости выражал должную признательность донорам в соответствующих информационных материалах и/ или публикациях.
Otro de los miembros de la Junta sugirió que se expresara el debido reconocimiento a los donantes en los medios pertinentes de información pública o publicaciones.

Обеспечивать представление соответствующих информационных материалов на рабочих языках Организации Объединенных Наций и в сети Интернет;
Lograr que los materiales de información pertinentes se viertan a los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas y se incluyan en la Internet;

В соответствии с данным Законом, получение информации обеспечивается путем создания соответствующих информационных служб в органах государственной власти.
De conformidad con la ley, la obtención de información se garantiza mediante la creación de los servicios de información correspondientes en los órganos del poder estatal.

Поддержка развития потенциала на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в проведении комплексных экологических оценок и создании соответствующих информационных систем;
El apoyo al desarrollo de la capacidad en los niveles regional, subregional y nacional para la producción de evaluaciones ambientales integradas y sistemas de información conexos;

Ежегодном докладе Постоянного комитета по финансам для КС о его деятельности и на других соответствующих информационных документах, касающихся Постоянного комитета по финансам;
El informe anual del Comité Permanente de Financiación a la CP sobre sus actividades, y otros documentos de información pertinentes relativos al Comité Permanente de Financiación;

Библиотечно- справочная секция оказывала поддержку судебным разбирательствам посредством получения и распространения соответствующих информационных и документальных ресурсов.
La Sección de Biblioteca Jurídica y de Referencias prestó apoyo al proceso judicial a través de la adquisición y difusión de recursos pertinentes de información y documentación.

На первом этапе правительства могли бы предоставить перечни соответствующих информационных систем, баз данных и координационных центров в пределах своих собственных стран.
En la primera etapa, los gobiernos podrían proporcionar inventarios de los sistemas de información, las bases de datos y los centros de intercambio de información pertinentes en sus propios países.

Оказание странам- членам технического содействия и консультативных услуг в деле проведения комплексной экологической оценки, принятия мер по раннему предупреждению и обеспечения соответствующих информационных систем.
Proveer asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los países miembros en materia de evaluación ambiental integrada, alerta anticipada y sistemas de información conexos.

Центр обеспечил перевод подписей под экспонатами ЮНМАС и соответствующих информационных материалов на голландский и французский языки и подготовил статьи для вебсайта Центра на английском, французском и голландском языках.
El Centro tradujo al neerlandés y al francés las leyendas de la exposición del UNMAS y material informativo conexo y redactó artículos en inglés, francés y neerlandés para el sitio web del Centro.

Выполнение функций центрального хранилища информации по наземным минам и разминированию, включая информацию о технологии, и выработка с этой целью соответствующих информационных систем по вопросам разминирования;
Actuar como depositario central de información sobre las minas terrestres y las actividades relacionadas con las minas, inclusive datos sobre la tecnología pertinente, y elaborar a ese respecto sistemas apropiados de información sobre las actividades relativas a las minas;

В некоторых докладах отмечается, что текст Конвенции и ряд соответствующих информационных документов о КБОООН были переведены на местные языки и распространены среди местного населения.
En algunos informes se dice que el texto de la Convención y varios documentos de información pertinentes acerca de la CLD han sido traducidos y están a disposición de la población local en sus propios idiomas.

Оказание на повседневной основе помощи и услуг департаментам и управлениям в вопросах реализации концепций управления, ориентированного на результаты, рационализации соответствующих информационных систем и пересмотра концептуальных рамок и контактов;
La prestación sistemática de apoyo y servicios a los departamentos y oficinas para que apliquen los conceptos de gestión basada en los resultados, racionalicen los sistemas de información conexos y revisen los marcos lógicos y la comunicación;

Поощрения образовательных, учебных и соответствующих информационных программ для сельских и занимающихся сельским хозяйством женщин с использованием соответствующих недорогостоящих технологий и средств массовой информации;
Promoviendo la enseñanza, la capacitación y los programas de información pertinentes para las mujeres del medio rural y agrario mediante el uso de tecnologías accesibles y apropiadas y de los medios de comunicación;

Диалог на высоком уровне, который будет проведен в 2013 году, должен стимулировать последовательное наращивание потенциала по генерированию и поддержанию своевременных и сопоставимых данных о миграции и по улучшению соответствующих информационных систем.
El diálogo de alto nivel que se celebrará en 2013 deberá fomentar el desarrollo sostenido de la capacidad a fin de generar y mantener datos sobre la migración oportunos y comparables y de mejorar los sistemas de información pertinentes.

Они будут также обеспечивать распространение соответствующих информационных продуктов и услуг в целях содействия работе государств- членов, сотрудников Секретариата и исследователей и поддержания связей внутри Организации Объединенных Наций.
Esas oficinas se ocuparán también de proporcionar productos y servicios informativos pertinentes para facilitar la labor de los Estados Miembros, el personal de la Secretaría y los investigadores y de prestar apoyo a las comunicaciones internas en las Naciones Unidas.

Важно также оказывать поддержку в деле наращивания национального потенциала и расширения возможностей в области народонаселения и развития, создания соответствующих информационных систем, осуществления научно-исследовательской деятельности и профессиональной подготовки, а также мобилизации финансовых ресурсов.
También resulta esencial reforzar la capacidad nacional en las esferas5 de población y medio ambiente, elaboración de sistemas adecuados de información, investigación y capacitación, y movilización de recursos financieros.

Отдел также работает над предоставлением соответствующих информационных продуктов и услуг, с тем чтобы содействовать работе государств- членов, сотрудников Секретариата и исследователей и поддерживать внутреннюю коммуникацию в Организации Объединенных Наций.
La División también trabaja para ofrecer productos y servicios de información pertinentes para facilitar la labor de los Estados Miembros, los funcionarios de la Secretaría y los investigadores y para apoyar las comunicaciones internas en las Naciones Unidas.

В рамках проекта государствам- членам будет оказываться помощь в их усилиях по обеспечению того, чтобы обязательства, принятые в этих документах, полностью учитывались в процессе принятия решений и совершенствования соответствующих информационных систем, используемых при принятии решений.
El proyecto apoyará los esfuerzos que realicen los Estados Miembros para integrar plenamente los compromisos contraídos en esos documentos en el proceso de adopción de decisiones y para mejorar los sistemas conexos de información para la adopción de decisiones.

Перед Конференцией при содействии соответствующих информационных центров ООН Департамент Организовал кампанию по освещению в средствах массовой информации встреч с восмью видными деятелями, приглашенными Генеральным секретарем на Конференцию в качестве почетных гостей.
Antes de la Conferencia, con la asistencia de los centros de información pertinentes de las Naciones Unidas, el Departamento organizó una campaña de extensión a través de los medios de comunicación con las ocho personas eminentes invitadas por el Secretario General para asistir a la Conferencia en calidad de invitados especiales.

Ряд стран нуждаются в дополнительной помощи в их усилиях по обеспечению того, чтобы обязательства, принятые на этих глобальных конференциях, полностью учитывались в процессе принятия решений и совершенствования соответствующих информационных систем, используемых при принятии решений.
Varios países necesitan recibir más apoyo en sus actividades encaminadas a lograr la cabal integración de los compromisos contraídos en esas conferencias mundiales al proceso de adopción de decisiones y a mejorar los sistemas conexos de información para la adopción de decisiones.

Пропаганда образовательных, учебных и соответствующих информационных программ, предназначенных для сельских женщин и женщин, занимающихся сельским хозяйством, посредством использования доступных и надлежащих технологий и средств массовой информации, например радиопрограмм, кассет и передвижных установок;
Promover la enseñanza, la capacitación y los programas de información pertinentes para las mujeres de los medios rurales y agrarios mediante el uso de tecnologías accesibles y apropiadas y de los medios de comunicación- por ejemplo, programas de radio, casetes y unidades móviles;

Финансировались проведение обзоров национальной политики, мероприятий по подготовке консультантов, медико-санитарных работников и лаборантов и подготовка и распространение соответствующих информационных материалов среди беременных женщин и в более широких слоях населения.
Se destinaron fondos para financiar el examen de las políticas nacionales, la capacitación de asesores, trabajadores sanitarios y de técnicos de laboratorio así como la preparación y distribución de material de información pertinente para las mujeres embarazadas y la comunidad en general.

Это предусматривает необходимость улучшения понимания гидрологии( поверхностные и подземные водные ресурсы) и функций экосистем и укрепления соответствующих информационных систем в целях повышения эффективности прогнозирования и учета изменчивости состояния ресурсов.
Ello entraña la necesidad de que mejore la comprensión de la hidrología(aguas de superficie y subterráneas) y la función de los ecosistemas, así como fortalecer los sistemas de información pertinentes a fin de prever y hacer frente en mejores condiciones a las incertidumbres que pueden surgir en materia de recursos.

Путем применения подхода, основанного на использовании всех средств массовой информации, ДОИ способствует эффективному освещению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и обеспечивает распространение соответствующих информационных материалов по правам человека в разных странах мира.
Al recurrir a diversos medios de comunicación el Departamento facilita una información eficaz sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y garantiza la distribución en todo el mundo de material de información pertinente en relación con los derechos humanos.