FUENTES APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• соответствующих источников
• соответствующие источники

Примеры использования Fuentes apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invitar además al PNUMA a que procure movilizar la asistencia de fuentes apropiadas para resolver esos problemas.
Предложить также ЮНЕП стремиться к мобилизации помощи из соответствующих источников для преодоления этих проблем.

En el vigésimo primer párrafo del preámbulo se suprimieron las palabras", incluidos los representantes de los territorios," después de" fuentes apropiadas";
В двадцать первом пункте преамбулы выражение" в том числе от представителей территорий" после слов" соответствующих источников" было опущено;

El Grupo de Trabajo puede solicitar información a la sociedad civil y otras fuentes apropiadas para seguir evaluando el estado de aplicación de las recomendaciones.
Рабочая группа может запрашивать информацию у гражданского общества и у других соответствующих источников в целях дальнейшей оценки хода осуществления рекомендаций.

El fomento a la capacidad puede ser financiado por el Fondo PMA y por otras fuentes apropiadas.
Финансирование потребностей в области укрепления потенциала может обеспечиваться из Фонда для НРС и из других соответствующих источников.

Determinar las fuentes apropiadas de financiación según las situaciones específicas y evaluar los efectos de cada una en la estructura de capital de una determinada empresa.
Выявлять адекватные источники финансирования в конкретных ситуациях и оценивать последствия использования каждого из них для структуры капитала конкретного предприятия.

El evaluador debería celebrar amplias consultas con personas e instituciones pertinentes y otras fuentes apropiadas de información que se consideren útiles.
Эксперт по оценке должен проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями, а также пользоваться другими надлежащими источниками информации, если она будет сочтена полезной.

La información sobre las fuentes apropiadas y los niveles de nutrición la difunde el Departamento de salud pública, y también se hace por medio de las escuelas; no hay pruebas de malnutrición.
Через школы и департамент общественного здравоохранения распространяется информация о соответствующих источниках и уровнях питания, и ничто не свидетельствует о недоедании.

El consultor o los consultores deberían celebrar amplias consultas con personas e instituciones pertinentes y otras fuentes apropiadas de información que se considere útil.
Консультант( ы) должен( ны) проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями, а также пользоваться другими соответствующими источниками информации, если она будет сочтена полезной.

Pide también al Relator Especial que utilice al máximo todas las fuentes apropiadas de información, incluidas las visitas a los países y la evaluación de los medios de comunicación, y que trate de obtener respuesta de los gobiernos respecto de las denuncias;
Просит также Специального докладчика как можно полнее использовать все соответствующие источники информации, включая поездки в страны и оценку средств массовой информации, и добиваться получения от правительств ответов на поступающие сообщения;

Respecto de las instalaciones físicas del edificio, las salas de reuniones deberían considerarse espacios habituales de trabajo, por lo que se podría considerar la posibilidad de que tuvieran fuentes apropiadas de luz natural.
Что касается самих помещений здания, то залы для заседаний следует рассматривать как обычные рабочие помещения, и необходимо подумать о том, чтобы обеспечить эти залы адекватными источниками дневного света.

Decide, en ese contexto, considerar la posibilidad de utilizar medios innovadores para movilizar recursos financieros de todas las fuentes apropiadas para apoyar la labor que realizan los países en desarrollo y los países con economías en transición en esta esfera.
Постановляет в этом контексте рассмотреть новаторские пути мобилизации финансовых ресурсов из всех соответствующих источников в поддержку усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этой области.

El mandato del grupo sería aprovechar todas las fuentes apropiadas, incluidas medidas legislativas, de política y administrativas, prácticas óptimas y estudios monográficos, relativas al acceso a los recursos genéticos y a la distribución de los beneficios obtenidos del uso de éstos.
Мандат группы будет заключаться в том, чтобы задействовать все соответствующие источники, включая законодательные, политические и административные меры, оптимальную практику и тематические исследования по вопросам доступа к генетическим ресурсам и совместного использования преимуществ, вытекающих из применения этих генетических ресурсов.

Además de las contribuciones de los miembros de la comunidad de donantes tradicionales, se recomienda que el Secretario General de la Conferencia explore y se dirija a todas las fuentes apropiadas de financiación para la Conferencia y su proceso preparatorio, con inclusión del sector privado y las fundaciones.
В дополнение ко взносам от членов традиционного сообщества доноров рекомендуется, чтобы Генеральный секретарь Конференции изучил все соответствующие источники финансирования Конференции и ее подготовительного процесса, включая частный сектор и различные фонды, и добивался их использования.

Pide también al Relator Especial que utilice al máximo todas las fuentes apropiadas de información, incluidas las visitas a países y la evaluación de los medios de difusión, y trate de obtener respuestas de los gobiernos a las denuncias que se formulen;
Просит также Специального докладчика как можно полнее использовать все соответствующие источники информации, включая поездки в страны и оценку средств массовой информации, и добиваться получения от правительств ответов в связи с поступающими сообщениями;

Estudiar los problemas de discriminación racial a que hacen frente las personas de ascendencia africana que viven en la diáspora y, a tal fin, reunir toda la información pertinente de los gobiernos, las ONG y otras fuentes apropiadas, incluso mediante la celebración de reuniones públicas con esas entidades;
Изучить проблемы расовой дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения, живущие в диаспоре, и с этой целью собирать всю необходимую информацию от правительств, неправительственных организаций и других соответствующих источников, в том числе проводя с ними открытые встречи;

Para que la lista fuera lo más completa posible se debería alentar a los Estados y las fuentes apropiadas, como las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a que aportaran sus contribuciones.
Для обеспечения возможно более широкой представленности в списке следует поощрять выдвижение кандидатур государствами и всеми соответствующими источниками, включая неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Teniendo presente que, para que el Comité Especial comprenda mejor el estatuto político de los pueblos de los territorios y desempeñe su mandato con eficacia, es importante que el Comité reciba información de las Potencias administradoras y de otras fuentes apropiadas sobre los deseos y aspiraciones de los pueblos de los territorios.
Памятуя о том, что для обеспечения более четкого понимания Специальным комитетом политического статуса народов территорий и эффективного выполнения им своего мандата Комитету важно получать от управляющих держав и из других соответствующих источников информацию о пожеланиях и чаяниях народов этих территорий.

Organizar y realizar una urgente campaña internacional, recurriendo a todas las fuentes apropiadas de financiación y de otro tipo de asistencia, para proporcionar energía y electricidad a las poblaciones de los países interesados que no tengan acceso a ellas;
Организация и проведение срочных международных мероприятий с использованием всех соответствующих источников финансирования и другой помощи, с тем чтобы энергоресурсы и электричество стали доступны таким слоям населения в соответствующих странах, которые сейчас не имеют возможности пользоваться ими;

Estudiar los problemas de discriminación racial a que hacen frente las personas de ascendencia africana que viven en la diáspora y, a tal fin, reunir toda la información pertinente de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras fuentes apropiadas, entre otras cosas, mediante la celebración de reuniones públicas con esas entidades;
Изучать проблемы расовой дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, живущие в диаспоре, и с этой целью собирать всю соответствующую информацию от правительств, неправительственных организаций и других соответствующих источников, в том числе проводя с ними открытые встречи;

La Secretaría recabará aportaciones de todas las fuentes apropiadas y solicitará específicamente informes y otros datos al PNUD, al Banco Mundial, al Centro de Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat), a la OIT y a otros organismos, así como a las organizaciones no gubernamentales.
Секретариату следует стремиться к получению информации из всех соответствующих источников, а также обратиться с конкретной просьбой о представлении соответствующих докладов и другой информации к ПРООН, Всемирному банку, Центру Организации Объединенных наций по населенным пунктам( Хабитат), МОТ и другим таким учреждениям, а также неправительственным организациям.

Estudiar los problemas de discriminación racial a que hacen frente las personas de ascendencia africana que viven en la diáspora y, a tal fin, reunir toda la información pertinente de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras fuentes apropiadas mediante, entre otras cosas, la celebración de reuniones públicas con esas entidades;
Изучить проблемы расовой дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения, живущие в диаспоре, и с этой целью собирать всю необходимую информацию от правительств, неправительственных организаций и других соответствующих источников, в том числе путем проведения с ними открытых встреч;

Observa con grave preocupación la situación financiera que enfrenta el FNUAP en el desempeño de su función rectora con arreglo a lo señalado anteriormente y la necesidad crítica de aumentar la movilización de recursos de todas las fuentes, en particular de donantes bilaterales, el sector privado, fundaciones y otras fuentes apropiadas.
Отмечает с глубокой обеспокоенностью финансовое положение ЮНФПА, сказывающееся на выполнении им своей руководящей роли, изложенной выше, и крайнюю необходимость более активной мобилизации ресурсов, получаемых из всех источников, особенно от двусторонних доноров, частного сектора, фондов и из других соответствующих источников.

De conformidad con la resolución 1997/15, de 3 de abril de 199714, la Comisión de Derechos Humanos estableció un grupo de trabajo integrado por cinco expertos intergubernamentales con el mandato de reunir toda la información pertinente de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras fuentes apropiadas, acerca de los obstáculos que se oponían a la protección plena y eficaz de los derechos humanos de los migrantes; y elaborar recomendaciones para fortalecer la promoción, la protección y el ejercicio de los derechos humanos de los migrantes.
Во исполнение резолюции 1997/ 15 от 3 апреля 1997 года14 Комиссия по правам человека создала рабочую группу в составе пяти межправительственных экспертов, мандат которой предусматривает сбор всей соответствующей информации среди правительств, неправительственных организаций и любых других соответствующих источников о существующих препятствиях на пути эффективной и всесторонней защиты прав человека всех мигрантов, а также разработку рекомендаций в отношении укрепления деятельности в области поощрения, защиты и осуществления прав человека всех мигрантов.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2004/35 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se pedía a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) que preparara un informe analítico en el que se proporcionara más información sobre las prácticas más adecuadas en materia de objeción de conciencia al servicio militar, obtenida de todas las fuentes apropiadas.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2004/ 35 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила УВКПЧ подготовить аналитический доклад, содержащий дополнительную информацию о передовой практике в отношении отказа от военной службы по соображениям совести, полученную из любых соответствующих источников.

Los Amigos de la Presidencia sugieren asimismo formas de mejorar la compilación de los diversos indicadores, por ejemplo proponiendo conceptos y definiciones más rigurosos y elaborando una clasificación por tipos de violencia, así como determinando las fuentes apropiadas, ya se trate de encuestas o de registros administrativos.
Друзья Председателя предлагают также способы, которые позволяют улучшить сбор различных показателей, например за счет более жестких концепций и определений и за счет разработки классификации категорий насилия, а также надлежащих источников информации в виде обследований или регистрационных данных, фиксируемых административными органами.

En su resolución 2004/35, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preparara un informe analítico en el que se proporcionase más información sobre las prácticas más adecuadas en materia de objeción de conciencia al servicio militar, obtenida de todas las fuentes apropiadas, y se lo presentara en su 62º período de sesiones.
В своей резолюции 2004/ 35 Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить аналитический доклад, содержащий дополнительную информацию о передовой практике в отношении отказа от военной службы по соображениям совести, полученную из всех соответствующих источников, и представить этот доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

A los efectos de la investigación, la Comisión de Verificación, tratará de obtener el apoyo y las informaciones pertinentes de los Estados Partes y de las organizaciones internacionales interesadas, así como de cualquier otra fuente apropiada.
Для целей расследования Комиссия по проверке заручается целесообразным содействием и соответствующей информацией со стороны государств- участников и заинтересованных международных организаций, а также из любых других соответствующих источников.

En el reglamento correspondiente se pueden especificar duraciones más breves dentro del máximo legal mencionado en el artículo 58. Si se opta por esa posibilidad, debe proporcionarse una orientación clara a las entidades adjudicadoras para cerciorarse de que consulten la fuente apropiada.
Более короткие сроки в пределах предусмотренного законом максимального срока, упомянутого в статье 58, могут быть установлены в подзаконных актах; если будет решено пойти на такой шаг, необходимо дать закупающим организациям ясные указания относительно того, к каким правовым источникам следует обращаться.

Al adoptar dichas medidas, la Subcomisión siguió las pautas establecidas en su resolución 1984/35/A, de 30 de agosto de 1984, en la que había decidido examinar las conclusiones, propuestas y recomendaciones del Sr. Martínez Cobo como fuente apropiada para su labor futura sobre la cuestión de la discriminación contra las poblaciones indígenas y para los trabajos de su Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas en esta materia.
Приняв такое решение, Подкомиссия выполнила свою резолюцию 1984/ 35A от 30 августа 1984 года, в которой она постановила рассмотреть выводы, предложения и рекомендации г-на Мартинеса Кобо в качестве надлежащего источника для своей будущей работы по вопросу о дискриминации в отношении коренных народов и для деятельности своей Рабочей группы по коренным народам.