ИСТОЧНИКОМ БОГАТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fuente de riqueza

Примеры использования Источником богатства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источником богатства турецкого общества является разнообразие.
La diversidad es la fuente de la riqueza de la sociedad turca.

Хотел бы добавить к этому, что водоснабжение должно быть общественной услугой, а не источником богатства или предметом торговли.
Agregó que el agua debe ser un servicio público y no una fuente de riqueza y de comercio.

Это разнообразие стало для Ливана источником богатства и отражало сосуществование различных религий и культур.
Esta variedad había sido fuente de riqueza para el Líbano y representado la coexistencia de distintas religiones y culturas.

Считая, что разнообразие общин, традиций, культур, верований и мнений является источником богатства страны.
Considerando que la diversidad de las comunidades, tradiciones, culturas, creencias y opiniones es una fuente de riquezas.

Это также является потенциальным источником богатства для более широкой общины, который еще не в полной мере освоен, и частью культурного наследия всего человечества.
También es una potencial fuente de riqueza para la comunidad en general que debe aún realizarse plenamente, así como parte del patrimonio cultural de la humanidad.

Биомасса, считавшаяся до сего дня« энергией для бедных», могла бы стать источником богатства, если выращивать и использовать ее при поддержке мирового сообщества.
Considerada hasta hoy la"energía de los pobres", la biomasa se podría convertir en fuente de riqueza si se cultiva y maneja con el apoyo de la comunidad internacional.

Родители считают детей источником богатства, который надо использовать в целях разрешения своих проблем, в результате чего практикуются наихудшие формы детского труда36.
Los padres consideran a sus hijos como una fuente de riqueza que tienen que explotar para resolver sus problemas, lo que da lugar a las peores formas de trabajo infantil.

Нефть-- это невозобновляемый ресурс, который когда-то в будущем неизбежно будет исчерпан, в то время как мы знаем, что имеющиеся в нашем распоряжении земельные, водные и людские ресурсы останутся и впредь подлинным, неистощимым источником богатства для нашей страны.
El petróleo es un recurso no renovable que inevitablemente se agotará en algún momento en el futuro, pero sabemos que la tierra, el agua y los recursos humanos que tenemos a nuestra disposición continuarán siendo la verdadera e inagotable fuente de riqueza para nuestro país.

Мы отмечаем наличие связанных с этим источником богатства научных и экономических возможностей и насущную необходимость обеспечить непосредственное использование регионом этих возможностей.
Somos consciente de las oportunidades científicas y económicas relacionadas con esta fuente de riqueza y de la necesidad de asegurar que estas oportunidades beneficien de manera directa a la región.

Управление по делам этнических групп, роль и функции которого кратко изложены в пунктах 44- 50 доклада, было учреждено в 2001 году для консультирования правительства и содействия развитию и участию этнических меньшинств, которые являются источником богатства для страны.
La Oficina de Asuntos Étnicos, cuya misión y funciones se describen brevemente en los párrafos 44 a 50 del informe, se creó en 2001 con el fin de asesorar al Gobierno y alentar el desarrollo y participación de las minorías étnicas, que constituyen una fuente de riqueza para el país.

Несмотря на то, что этот товар прежде являлся источником богатства для страны, в настоящее время он превратился в фактор процесса обнищания, особенно в последние три года, когда цены на хлопок упали до самого низкого уровня за последние 30 лет.
Aunque ese producto constituyó en el pasado una fuente de riqueza para el país, actualmente se ha convertido en un factor de empobrecimiento, especialmente en los tres últimos años en que los precios han alcanzado el nivel más bajo desde hace 30 años.

Может случиться, что источником богатства жены является ее собственный труд и усилия, которые выражаются в оказании помощи мужу в его сельскохозяйственной, коммерческой или промышленной деятельности, или в ремесленной деятельности на дому, которая дает ей определенный доход.
Puede darse el caso de que la esposa haya obtenido su patrimonio con su propio trabajo y esfuerzo, bien ayudando al marido en el negocio agrícola, comercial o industrial o con la práctica de un oficio en el hogar que le permita obtener ingresos.

Разнообразное происхождение граждан страны- источник богатства турецкого общества.
La diversidad de sus orígenes es fuente de riqueza de la sociedad turca.

Это- позитивное чувство и источник богатства для всех нас.
Se trata de un sentimiento positivo y una fuente de riqueza para todos.

ПГК впервые признала экономическую ценность домашнего труда как источника богатства, который должен получить количественное отражение в государственной статистике.
La CPE reconoció por primera vez, el valor económico del trabajo del hogar como fuente de riqueza y que deberá cuantificarse en las cuentas públicas.

Разнообразное происхождение граждан страны- источник богатства турецкого общества, которым можно пользоваться благодаря наличию у граждан индивидуальных свобод.
Sus orígenes son fuente de riqueza para la sociedad turca y pueden disfrutarse mediante el ejercicio de las libertades individuales.

Правительство рассматривает каждую культуру как источник богатства и считает возможным воспитание национального чувства с опорой на многообразие малых культур.
El Gobierno considera cada cultura una fuente de riqueza y cree que, con un gran número de pequeñas culturas se puede crear una sensibilidad nacional.

Ясно то, что в условиях современного несправедливого и неустойчивого международного порядка Африку продолжают грабить, рассматривая ее как основной источник богатства и не обеспечивая ей при этом возможностей для экономического развития.
Es obvio que el actual orden económico internacional, injusto e insostenible, continúa expoliando a África como fuente de riqueza primaria sin desarrollo económico.

Сейчас перед международным сообществом стоит задача обеспечить, чтобы глобализация приносила пользу всем и превратилась в источник богатства для всех.
El reto que se planteaba a la comunidad internacional en ese momento era asegurar que la globalización redundara en beneficio de todos y se convirtiera en una fuente de riqueza para todos.

Задачи проведения этого диалога состоят в том, чтобы превратить миграцию в источник богатства и развития и сделать так, чтобы миграция стала добровольной и никогда не была вынужденной.
He ahí los retos de este diálogo: convertir a la migración en generadora de riqueza y desarrollo y lograr que de forzada llegue a ser voluntaria.

Разумеется, традиции и культурное своеобразие-- это источник богатства страны, но нельзя допускать, чтобы они становились препятствиями к пользованию женщин правами человека.
Si bien la tradición y la diversidad cultural son sin duda una fuente de riqueza para un país, no se permitirá que obstaculicen el goce de los derechos humanos por parte de las mujeres.

В докладе также отмечалось, что традиционный взгляд на океаны как на источник богатства и изобилия является ошибочным и что основополагающая проблема, которую необходимо решать, это их уязвимость и дефицит как ресурса.
En el informe se indicaba, además, que la visión tradicional de los océanos como fuente de riqueza y abundancia es errónea y que el reto fundamental que hay que encarar es su vulnerabilidad y la escasez de recursos.

Учитывая свои потребности, условия и приоритеты в области развития, а также опираясь на свой опыт, накопленный за период после получения независимости, Тунис решил уделять приоритетное внимание развитию людских ресурсов как источнику богатства.
Teniendo en cuenta sus necesidades, condiciones y prioridades en materia de desarrollo y la experiencia adquirida desde la independencia, Túnez ha optado por asignar prioridad a los recursos humanos como fuente de riqueza.

Сегодня помимо нефти и алмазов, которые являются двумя важнейшими источниками богатства на данный момент, ангольцы зарабатывают на жизнь неформальным предпринимательством.
Ahora, además del petróleo y los diamantes, que son las dos grandes fuentes de riqueza del momento, el comercio en el sector no estructurado de la economía permite ganarse la vida al pueblo angoleño.

В связи с этим возникает проблема, заключающаяся в том, что такие силы могут прикрываться политическими или идеологическими лозунгами для маскировки незаконного приобретения источника богатства под предлогом выполнения благородной миссии.
Esto hizo resaltar el problema de que este tipo de fuerzas podrían ampararse en causas políticas o ideológicas para camuflar bajo la apariencia de una empresa noble la adquisición ilegal de una fuente de riqueza.

Многообразие в обществе- это источник богатства и сил, который необходимо ценить, и Израиль с гордостью отмечает ту роль, которую играет его гражданское общество в предоставлении права голоса тем многочисленным и разнообразным группам, которые его составляют, что необходимо для защиты прав человека.
La diversidad social es una fuente de riqueza y de fuerza que debe celebrarse e Israel se enorgullece del papel que ha desempeñado su sociedad civil en la tarea de dar voz a los muchos y diversos grupos que la componen, que es indispensable para salvaguardar los derechos humanos.

Таким образом, гибкость права- это большой источник богатства, однако в некоторых случаях она может приводить к эксцессам, которые выхолащивают норму, давая ей содержание, отличное от того, которое имел в виду ее составитель или которое определяется ее буквой и духом.
En resumen, la flexibilidad del derecho es una gran fuente de riqueza, pero puede conducir a veces a excesos que vacían la norma de su sustancia para darle un contenido diferente al que le corresponde y al deseado por su autor o al determinado por su letra y espíritu.

Если верно, как утверждает Израиль и как вчера мы слышали, что наука и новаторские идеи заменили собой землю как источник богатства, почему тогда Израиль не уйдет с палестинской, сирийской и ливанской территорий, которые находятся под его оккупацией?
Si es cierto, como afirma Israel y como escuchamos ayer, que la ciencia y la innovación han reemplazado a la tierra como fuente de riqueza,¿por qué Israel no se retira de los territorios palestino, sirio y libanés que se encuentran bajo su ocupación?

Начать же нам нужно с признания различий как источника богатства и динамизма. Нам нужно практиковать терпимость и диалог, причем диалог не только между гражданами одной нации, но и между государствами, с тем чтобы построить общество, в большей степени опирающееся на принципы братства и демократии.
Es preciso que comencemos por reconocer y aceptar las diferencias, fuente de riqueza y de dinamismo, y por practicar la tolerancia y el diálogo, no solamente entre los ciudadanos de un país sino también entre los Estados, para la edificación de una sociedad más fraterna y democrática.

Вместо того чтобы рассматриваться как один из источников богатства и взаимодополняемости, принадлежность к<< другим>gt; становится основой для отвержения и дискриминации и, в первую очередь, легким обоснованием националистических амбиций и узких связанных с желанием победить на выборах интересов некоторых политических партий, объединенных общими целями групп и правительств.
En lugar de una fuente de riqueza y complementariedad, lo" diferente" se ha convertido en motivo de rechazo y discriminación y, sobre todo, en una excusa fácil para las ambiciones nacionalistas y los estrechos intereses electoralistas de ciertos partidos políticos, grupos de interés y gobiernos.