USEFUL SOURCE OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• полезным источником информации
• полезный источник информации

Примеры использования Useful source of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lindsay's not a real useful source of information right now.
Линдсей сейчас не слишком полезный источник информации.

Where available, assessments carried out by or for TCSPs may be a useful source of information.
Оценки, выполняемые провайдерами УТК или для провайдеров УТК, при их наличии, могут быть полезным источником информации.

They will also be useful source of information for investment by prospective donors.
Они будут также являться полезным источником информации для инвестиций возможных доноров.

The structures of enterprise groups they record are a very useful source of information for the LCU work.
Отраженные в них структуры групп предприятий являются весьма полезным источником информации для работы ГКПС.

They should also be useful source of information for investment by prospective donors.
Они должны также стать полезным источником информации для использования потенциальными донорами в инвестиционных целях.

In a number of areas we have been able to refer to them as a very useful source of information and analysis.
В ряде областей мы вполне можем рассматривать их в качестве весьма полезного источника информации и аналитических заключений.

The Repertoire website continues to be a useful source of information regarding the practice of the Security Council, as evidenced by the feedback received from users.
Веб- сайт Справочника попрежнему является полезным источником информации по практике Совета Безопасности, о чем свидетельствуют отзывы, поступающие от пользователей.

First of all, a business site of an educational center is the most detailed and useful source of information about this center.
Прежде всего, бизнес- сайт учебного центра- это максимально подробный и полезный источник информации об этом центре.

While CEDAB is proving to be a useful source of information to CEO, it is not yet available in the field and technical teething troubles have been experienced in its introduction at headquarters.
Хотя БДЦОО оказалась полезным источником информации для ЦОО, она еще недоступна на местах и при ее внедрении в штаб-квартире возникали характерные для этого этапа технические проблемы.

Moreover, it was noted that local communities and aircraft enthusiasts can provide a very useful source of information against possible attacks.
Кроме того, было отмечено, что весьма полезным источником информации против возможных нападений могут быть местное население и авиаторы- любители.

This report will hopefully serve as a useful source of information for the coming debate on the money creation process in Iceland and how it could be reformed to serve society better in the future.
Этот отчет, мы надеемся, окажется полезным источником информации на предстоящем в Исландии обсуждении процесса эмиссии денег и, как он может быть реформирован для лучшего служения обществу в будущем.

Assessments carried out by or for other dealers in precious metals and/or dealers in precious stones may be a useful source of information.
Оценки, выполняемые торговцами драгоценными металлами и/ или торговцами драгоценными камнями или для торговцев, при их наличии, могут быть полезным источником информации.

It is hoped that this compendium will be a useful source of information for programme countries and the donor community.
Будем надеяться, что этот обзор станет полезным источником информации для стран- участников программы и для сообщества доноров.

He asked whether the State party made use of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which constituted an extremely useful source of information in the field of discrimination.
Он спрашивает, использует ли государство- участник юриспруденцию Европейского суда по правам человека, которая является исключительно полезным источником информации в области дискриминации.

The report also provides a useful source of information on activities of entities of the United Nations system that use space technology to promote sustainable development, including in Africa.
Доклад служит также ценным источником информации о деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, применяющих космические технологии в целях содействия устойчивому развитию, в том числе в Африке.

Several delegates pointed out that the lists of varieties represented a useful source of information, particularly when the labelling of the variety was obligatory.
Ряд делегатов указали, что перечень разновидностей является полезным источником информации, особенно когда название в маркировке разновидности носит обязательный характер.

The Committee agreed that the paper prepared by Mr. Fülöp as an informal document for the meeting, which contained an extensive analysis of the information on practical aspects of implementation presented in the national implementation reports, was a useful source of information.
Комитет отметил, что документ, который подготовил г-н Фюлоп в качестве неофициального документа для совещания и который содержит подробный анализ информации о практических аспектах осуществления, приведенной в национальных докладах об осуществлении, является полезным источником информации.

In addition, various international forums might provide a useful source of information to the affected Parties when preparing consultations.
Кроме того, различные международные форумы могут быть полезным источником информации для затрагиваемой Стороны при подготовке к консультациям.

Development of a directory of institutions offering training activities at the national, regional and international levels aimed at improving capacity for detection, prevention and prosecution of cases of illegal traffic, which was to serve as a useful source of information for Governments and other entities.
Подготовку списка учреждений, занимающихся учебной деятельностью на национальном, региональном и международном уровнях с целью повышения потенциала обнаружения, предупреждения и судебного преследования в случаях незаконного оборота, который должен служить полезным источником информации для правительств и других организаций.

We consider that report to be a very useful source of information in preparation for next year's Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
По нашему мнению, этот доклад является очень полезным источником информации в контексте подготовки к Конференции по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая будет проходить в следующем году.

Thus, the database developed by UNODC for the International Group for Anti-Corruption Coordination is a useful source of information on past, ongoing and planned anti-corruption efforts.
Таким образом, база данных, созданная ЮНОДК в интересах Международной группы для координации борьбы с коррупцией, является важным источником информации о прошлых, нынешних и планируемых усилиях по борьбе с коррупцией.

The findings of that survey will serve as a useful source of information for some of the follow-up work involving a comprehensive comparative analysis of the transit routes available to these States.
Результаты этого обследования послужат полезным источником информации для некоторых элементов последующей работы, которая предполагает всеобъемлющий сравнительный анализ транзитных маршрутов, имеющихся в распоряжении этих государств.

Interested civil society organizations, such as non-governmental organizations, the media and individuals, may also find the document a useful source of information linking Africa's biodiversity and ecosystem services to human well-being.
Такие заинтересованные организации гражданского общества, как неправительственные организации, средства массовой информации и независимые деятели, могут также счесть данный документ полезным источником информации о связи биоразнообразия и экосистемных услуг Африки с благосостоянием человека.

We sincerely hope that this resource will become a qualitative and useful source of information about our region, its investment attractiveness, the projects that we accompany, the events held, the existing measures to support the business.
Мы искренне надеемся, что этот ресурс станет качественным и полезным источником информации о нашем регионе, его инвестиционной привлекательности, о тех проектах, которые мы сопровождаем, проводимых мероприятиях, существующих мерах поддержки бизнеса.

The recommendation provides guidelines on the provision of satellite-provided remote sensing data for the purpose of studying climate change and could provide a useful source of information for activities of the United Nations entities.
В этой рекомендации содержатся указания относительно предоставления данных спутникового дистанционного зондирования с целью изучения изменения климата, которые также могут служить источником полезной информации для мероприятий, осуществляемых органами системы Организации Объединенных Наций.

It only shows that your sub-consciousness is an enormous repository of the energy information vibrations that have not been recorded on the level of your consciousness and which you may turn from disorderly and chaotic into a very useful source of information to your own consciousness provided that you would learn to adequately raise these subconscious energy-information vibrations to the level of the information vibrations of your consciousness that your conscious mind is operating on.
Это только показывает, что подсознание является огромным хранилищем на уровне вашего сознания незафиксированных информационных энергетических колебаний, которое можете из неупорядоченного и хаотичного превратить в очень полезный источник информации для вашего собственного сознания, если те подсознательные энергетические информационные колебания научитесь подобающим образом перенести на уровень информационных колебаний сознания, где действует ваш сознательный разум.

The present note describes different modalities for the possible provision of technical assistance to support implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(Protocol on PRTRs) to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention), thereby offering a useful source of information for Governments and stakeholders.
Составители настоящей записки характеризуют различные формы возможного оказания технической помощи для поддержки осуществления Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( Протокол о РВПЗ) к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), предлагая тем самым полезный источник информации для правительств и заинтересованных сторон.

A survey conducted among all participants during the twenty-sixth session of the subsidiary bodies(with a representative response rate of 10 per cent, among them 91 Party representatives) showed that over 90 per cent found side events and exhibits a useful source of information and a very important component of sessions, and between 75 and 96 per cent appreciated the various current organizational arrangements e.g. with regard to timing, duration, print and web coverage, and location.
Обследование, проведенное среди всех участников в ходе двадцать шестых сессий вспомогательных органов( при репрезентативном коэффициенте ответов в 10%, включающем 91 представителя Сторон), показало, что свыше 90% опрошенных считают параллельные мероприятия и выставки полезным источником информации и очень важным компонентом сессий, а от 75% до 96% опрошенных дали высокую оценку различным текущим организационным мероприятиям например, в отношении сроков, продолжительности, охвата типографских документов и вебсайтов, а также места проведения.

The draft guidance on BAT and BEP for the use of perfluorooctane sulfonic acid(PFOS) and the draft guidance on BAT and BEP for the recycling and waste disposal of articles containing polybrominated diphenyl ethers(PBDEs) are a useful source of information to assist parties in decision making for the implementation of action plans for minimizing and ultimately eliminating these chemicals.
Проект руководства по НИМ и НПД для использования перфтороктановой сульфоновой кислоты( ПФОС) и проект руководства по НИМ и НПД для утилизации и удаления отходов изделий, содержащих полибромированные дифенилэфиры( ПБДЭ), являются полезным источником информации для оказания помощи Сторонам в принятии решений о реализации плана мероприятий по минимизации и, в конечном итоге, полной ликвидации выбросов этих веществ.

Although late objections could not produce the effects anticipated under article 20, paragraph 4(b), and article 21, paragraph 3, of the Convention, his delegation considered them a significant aspect of the"reservations dialogue" and a useful source of information for international courts, monitoring bodies and other entities that were considering the validity of a given reservation.
Хотя последующие возражения не могут иметь всех юридических последствий, предусмотренных в соответствии с положениями пункта 4 b статьи 20 и пункта 3 статьи 21 Конвенции, делегация страны оратора считает их важным аспектом" диалога об оговорках" и полезным источником информации для международных судов, контролирующих органов и других организаций, которые рассматривают вопрос о действительности той или иной оговорки.