ОКАЗАТЬСЯ ПОЛЕЗНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser un instrumento útil
• una herramienta útil

Примеры использования Оказаться полезным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ на основе различных сценариев может оказаться полезным инструментом в деле планирования.
El análisis de situaciones hipotéticas puede ser un instrumento útil en el proceso de planificación.

Система может также оказаться полезным инструментом оказания государствам содействия на этапе подготовки их законопроектов.
El sistema puede constituir también un instrumento útil para ayudar a los Estados en la fase preparatoria de su proceso legislativo.

Межсессионные консультации могли бы оказаться полезным инструментом ускорения работы специального комитета.
La celebración de consultas entre períodos de sesiones podría ser un instrumento útil para acelerar la labor del Comité ad hoc.

Поэтому чрезвычайно важно продолжать совершенствовать этот метод, который может также оказаться полезным инструментом для миссий на местах.
Por consiguiente, es imperativo seguir perfeccionando esta técnica, que también podría resultar un instrumento útil para las misiones sobre el terreno.

Комитет по взносам согласился с тем, что многолетние планы выплат могут оказаться полезным инструментом сокращения объема невыплаченных начисленных взносов государств- членов.
La Comisión de Cuotas está de acuerdo en que los planes de pagos plurianuales pueden constituir una herramienta útil para reducir las sumas adeudadas por Estados Miembros.

Однако он может оказаться полезным инструментом и может действовать эффективно с точки зрения обеспечения начального капитала, особенно в сочетании с дополнительными двусторонними и многосторонними взносами государств- членов.
Sin embargo, podría llegar a ser un instrumento útil y un elemento eficazmente como capital generador, especialmente si se combina con otras contribuciones bilaterales y multilaterales, de los Estados Miembros.

На своей шестьдесят первой сессии в 2001 году Комитет согласился с тем, что многолетние планы выплат могут оказаться полезным инструментом сокращения объема невыплаченных начисленных взносов государств- членов.
En su 61° período de sesiones, celebrado en el 2001, la Comisión convino en que los planes de pagos plurianuales podían constituir una herramienta útil para reducir las cuotas adeudadas por Estados Miembros.

Поэтому он согласился с тем, что многолетние планы выплат могут оказаться полезным инструментом сокращения задолженности перед Организацией для тех государств- членов, которые добиваются переноса сроков ее погашения.
Por consiguiente, estuvo de acuerdo en que los planes de pagos plurianuales podrían resultar una herramienta útil para reducir las cuotas adeudadas a la Organización en el caso de aquellos Estados Miembros que procuraban reprogramar el pago de su deuda.

Эти показатели могут оказаться полезным инструментом для выявления проблем на самых ранних этапах ухудшения ситуации, возможно за много лет или даже десятилетий до того, как недовольство перерастет в насилие в каком-то определенном регионе или государстве.
Estos indicadores pueden ser instrumentos útiles para detectar problemas en las primeras fases de una situación en deterioro, quizás muchos años o incluso decenios antes de que los problemas degeneren en violencia dentro de un Estado o región en particular.

Ориентированное на конкретные нужды многоаспектное денежное поощрение может оказаться полезным инструментом в решении проблемы обеспечения эффективного функционирования трибуналов на стадии завершения их работы.
Una prima de retención debidamente orientada a fines concretos y multifacética podría ser una herramienta útil para enfrentar la necesidad de los Tribunales Internacionales de funcionar con eficacia a lo largo de todas sus fases de conclusión.

Поскольку международное сообщество сталкивается с новыми вызовами в деятельности на море, такими как пиратство и вооруженный разбой, консультативные разбирательства в Трибунале по правовым вопросам, касающимся применения и толкования Конвенции, могут оказаться полезным инструментом для государств.
En la medida en que la comunidad internacional enfrenta nuevos problemas en las actividades oceánicas, tales como la piratería y el robo a mano armada, los procedimientos de consulta ante el Tribunal sobre cuestiones jurídicas que se refieren a la aplicación e interpretación de la Convención pueden demostrar ser un instrumento útil para los Estados.

Соединенное Королевство признает, что принципы составления бюджета с учетом гендерных факторов могут оказаться полезным инструментом для принятия решений на стратегическом уровне в тех областях, где они ранее игнорировались.
El Reino Unido reconoce que los principios de la preparación de presupuestos con una perspectiva de género pueden ser un instrumento útil para abordar, en el nivel estratégico de la adopción de decisiones, esferas en que existe insensibilidad a las diferencias por motivos de género.

Путь к миру должен лежать через взаимное понимание, уважение и сотрудничество между культурами, религиями и цивилизациями.<< Олимпийское перемирие>gt; не только олицетворяет все эти ценности, оно позволяет реализовывать их на глобальном уровне.<< Перемирие>gt; может оказаться полезным инструментом дипломатии, поскольку создает исключительную возможность для мирного разрешения конфликтов и развития культуры мира посредством диалога и образования.
El camino hacia la paz debe pasar por el entendimiento mutuo, el respeto y la cooperación entre las culturas, las religiones y las civilizaciones. La tregua olímpica no sólo encarna todos estos valores, sino que también proporciona un medio de ponerlos en práctica a nivel mundial. La tregua puede ser un instrumento útil para la diplomacia, al brindar una oportunidad esencial para la solución pacífica de los conflictos y la promoción de una cultura de paz mediante el diálogo y la educación.

Комитет признал, что пример Германии свидетельствует, что запрещение расистских и неонацистских организаций и политических партий может оказаться полезным инструментом борьбы с расизмом. С другой стороны, аналогичный результат можно получить и в том случае, если объявить противозаконной и наказуемой расистскую деятельность этих организаций.
Reconoció que Alemania había demostrado que la prohibición de las organizaciones y los partidos políticos racistas y neonazis podía ser un instrumento útil para combatir el racismo, pero observó que se podría obtener un efecto parecido declarando ilegales y punibles las actividades racistas de esas organizaciones.

МГКИ оказалась полезным инструментом для правительств.
El IPCC ha demostrado ser un valioso instrumento para los gobiernos.

Все реже санкции оказываются полезным инструментом.
Cada vez es más raro que las sanciones sean un instrumento útil.

Военные и невоенные меры укрепления доверия и их сочетание оказались полезным инструментом в деле содействия предупреждению и урегулированию межгосударственных и внутригосударственных конфликтов.
Las medidas de fomento de la confianza, tanto militares como no militares o la combinación de ambas, han resultado ser instrumentos útiles para facilitar la prevención y la solución de conflictos interestatales o intraestatales.

Семинары экспертов по уничтожению запасов оказались полезным инструментом для обмена знаниями и опытом в решении проблем и задач, связанных с уничтожением запасов.
Los seminarios de expertos en destrucción de existencias resultaron ser un medio útil de compartir conocimientos especializados y experiencia en lo que respecta a resolver los problemas y las dificultades que plantea esa destrucción.

Данное исследование оказалось полезным инструментом для распространения информации из вышеуказанной базы данных и извлечения статистической информации, имеющей актуальное значение для разработки политики.
El estudio resultó ser un instrumento provechoso para difundir el conjunto de datos y extraer información estadística pertinente a la formulación de políticas.

Нет сомнений в том, что Стандартные правила Организации Объединенных Наций оказались полезным инструментом в международных усилиях, направленных на полное участие и равенство.
Sin duda alguna, se ha demostrado que las Normas Uniformes de las Naciones Unidas son un instrumento útil para el fomento internacional de la plena participación e igualdad.

Как считал АКК, ОССПОС оказался" полезным" инструментом" в качестве подборки сведений о деятельности и инструмента координации в области окружающей среды".
Según el CAC, los programas SWMTEP resultaron ser un instrumento útil para la compilación de actividades y la labor de coordinación en la esfera del medio ambiente.

Основанный на потребностях бюджет оказался полезным инструментом для подтверждения потребностей беженцев и других подмандатных УВКБ лиц.
El presupuesto basado en las necesidades ha resultado ser un instrumento útil para reconocer las necesidades de los refugiados y de otras personas de la competencia del ACNUR.

Оратор выразил надежду на то, что МРФ/ ЮНФПА окажется полезным инструментом управления и будет способствовать улучшению финансового положения ЮНФПА.
El orador esperaba que el marco de financiación multianual del FNUAP resultara un instrumento útil de gestión y ayudara a mejorar la situación financiera del Fondo.

Глоссарий МОМ по международной миграции окажется полезным инструментом в ходе будущих обсуждений Комитетом вопросов терминологии.
El glosario sobre la migración internacional de la OIM será una útil herramienta en los próximos debates del Comité sobre la terminología.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что проект документа, несомненно, окажется полезным инструментом.
El Sr. Valencia Rodríguez dice que sin duda el proyecto de documento demostrará ser un instrumento útil.

Брюссельская программа действий оказалась полезным инструментом для достижения ЦРДТ в ключевых областях, в частности, таких, как искоренение нищеты, сокращение младенческой и детской смертности, обеспечение начального образования и доступа к питьевой воде.
El Programa de Acción de Bruselas demostró ser un valioso instrumento para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en esferas clave como la erradicación de la pobreza, la reducción de la mortalidad infantil, la educación primaria y el acceso al agua potable.

Инициатива, хотя и выдвинута недавно, оказалась полезным инструментом для привлечения крупных партнеров по развитию, в том числе системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и доноров, к совместному изучению потребностей этих стран.
Esta iniciativa, si bien es reciente, ha resultado ser una herramienta útil para reunir a los principales socios del desarrollo, incluido el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los donantes, para examinar conjuntamente las necesidades de estos países.

Мы также надеемся на то, что диалог между<< большой восьмеркой>gt; и Африкой, который оказался полезным инструментом сотрудничества, будет устойчивым и приведет к притоку средств, столь нужных для развития Африки.
También confiamos en que el diálogo entre el Grupo de los Ocho y África, que ha resultado ser un mecanismo útil para la cooperación, se mantenga y se concrete en los flujos de recursos que tanto se necesitan para el desarrollo de África.

Эта задача была решена путем создания линии прямой связи по классификациям Организации Объединенных Наций, которой можно пользоваться через телефонную и факсимильную связь и электронную почту и которая оказалась полезным инструментом для многих стран.
Eso se ha logrado estableciendo la línea de comunicación urgente de las Naciones Unidas sobre clasificaciones, que se puede consultar por teléfono, facsímil y correo electrónico y ha resultado ser un instrumento útil para muchos países.

В ходе проведенного недавно Генеральным секретарем обзора мандата Представителя был сделан вывод о том, что мандат оказался полезным инструментом актуализации, пропаганды и диалога по проблемам, вызываемым внутренним перемещением.
En el reciente examen del mandato del Representante realizado por el Secretario General, éste ha llegado a la conclusión de que el mandato ha sido útil para generalizar el interés por los problemas del desplazamiento interno, promover las actividades dirigidas a solucionarlos y dialogar al respecto.