ВЕСЬМА ТЩАТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• very carefully
• very closely
• very thoroughly
• quite carefully

Примеры использования Весьма тщательно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все было весьма тщательно запланировано.
Everything was quite carefully planned.

Административные суды рассматривают такие дела весьма тщательно.
The administrative courts examined such cases very thoroughly.

Эти вопросы должны быть весьма тщательно обсуждены на переговорах между сторонами.
These issues should be negotiated very carefully between the parties.

Я перечитал Устав, и в особенности главу VII, причем весьма тщательно.
I have re-read the Charter, and more particularly Chapter VII, very carefully.

Члены Совета Безопасности весьма тщательно рассмотрели ваши предложения.
The members of the Security Council have very carefully examined your proposals.

Мы тоже весьма тщательно обдумали выдвинутые им в Ассамблее 20 сентября предложения и концепции.
We have also considered very carefully the proposals and concepts he posed to the Assembly on 20 September.

Калпеппер не нашел список, но весьма тщательно обыскал ваш дом.
Culpepper didn't come up with the list, but he certainly searched your house very thoroughly.

Таким образом, следует весьма тщательно подходить к разработке мер по борьбе с коррупцией.
Corruption control measures, therefore, need to be developed very carefully.

Вовторых, что касается проекта договора, то мы весьма тщательно изучим только что полученный нами текст.
Secondly, with regard to the draft treaty, we will study the text we have just received very carefully.

Конкретные преступления, расследованием которых будет заниматься Международный уголовный суд, должны быть весьма тщательно определены.
The particular crimes to be addressed by the International Criminal Court had to be defined very precisely.

Эта норма должны быть сформулирована весьма тщательно и prima facie она будет относительно казуистической.
That rule must be drafted very carefully, and prima facie it will be relatively casuistic.

Любое заявление Комитета о положении в Восточном Тиморе или Западной Сахаре необходимо будет весьма тщательно разработать.
Any statement by the Committee on the situation in East Timor or Western Sahara would need to be very carefully drafted.

Доклады суда, проводившего расследование, были весьма тщательно рассмотрены соответствующими организациями.
The reports of the court of inquiry were subjected to very thorough consideration by the authorities involved.

Нам кажется, что все мы должны весьма тщательно обдумать повестку дня и программу работы, которые мы рассматриваем в настоящее время.
We think that all of us should reflect very carefully on the agenda and the work programme on which we are currently engaged.

И до следующего января всем государствам- членам придется весьма тщательно посмотреть, как ответить на это неуместное и неприемлемое поведение.
Before next January all member States will have to consider very carefully how to respond to this unfortunate and unacceptable behaviour.

Типовые положения должны быть весьма тщательно изучены соответствующими компетентными органами и могли бы быть приняты на следующей сессии.
The Model Provisions needed to be very thoroughly examined by the relevant authorities, and could be adopted at a future session.

Я весьма приветствую детальные соображения, выдвинутые несколько минут назад нашим австралийским коллегой, и мы весьма тщательно их посмотрим.
I very much welcome the detailed ideas put forward by our Australian colleague a few moments ago, and we will look very carefully at them.

Комиссия экспертов МПОГ должна весьма тщательно изучить вопрос о том, какие меры подпадают под действие правил.
The RID Committee of Experts must examine very carefully which measures come within the provisions of the regulations.

Наши девушки весьма тщательно следят за своим здоровьем, регулярно проходят профилактические медицинские осмотры и сдают все нужные анализы.
Our girls are very carefully monitor their health regularly undergo preventive medical examinations and pass all the required tests.

Проект этой статьи сформулирован весьма тщательно, но еще не известно, сможет ли он получить требующуюся поддержку.
The draft article was very carefully worded, but it remained to be seen whether it could muster the necessary support.

Вместе с тем я убежден, что в моей столице, которая получила текст и весьма тщательно его изучит, будут приняты в расчет аспекты этой инициативы.
I am certain, however, that aspects of this initiative will be taken into consideration by my capital, which has received the text and which will study it very carefully.

Такие преступления весьма тщательно рассматриваются судом в присутствии представителя прокурора, обвиняемого и его/ ее адвоката.
Such crimes are very carefully considered by the court, in which the representative of the prosecutor as well as the accused and his/her lawyer must be present.

Поэтому перед предоставлением клиенту кредита банки обязаны весьма тщательно оценивать его возможности выполнить обязательства по договору о выдаче кредита.
Therefore, before issuing loans to clients, banks must assess very carefully the client's capability to perform obligations under the credit agreement.

Текст этого проекта решения был весьма тщательно проработан путем переговоров, с тем чтобы заручиться как можно более широкой поддержкой со стороны представленных здесь делегаций.
The text of this draft decision was very carefully negotiated so as to draw the widest possible support from among the delegations represented here.

При разработке системы отбора персонала, неотъемлемой частью которой является мобильность, весьма тщательно соблюдались положения, содержащиеся в разделе V резолюции 55/ 258.
The provisions contained in section V of resolution 55/258 have been followed very closely in the development of the staff selection system, of which mobility is an integral part.

Правительствам указанных пяти государств необходимо будет весьма тщательно изучить доклад, а по некоторым вопросам, касающимся финансовой стороны доклада, потребуются дальнейшие разъяснения Секретариата.
The Governments of the five States would need to examine the report very carefully, and certain questions relating to the financial part of the report would require further clarification from the Secretariat.

Она отмечает, что государство- участник не учло процитированные в ее жалобе Комитету сообщения о том, что эфиопские власти, действительно, весьма тщательно отслеживают различные формы выражения диссидентских мнений.
She submits that the State party did not address the reports cited in her complaint to the Committee that suggest that the Ethiopian authorities were indeed monitoring different forms of dissent very closely.

Участники, я уверен, заметили, что эти четыре замечания были весьма тщательно сформулированы в докладе, с тем чтобы отразить самые разнообразные мнения на Конференции так, чтобы это было приемлемо для всех.
As I am sure participants have noted, those four points were quite carefully phrased in the report in order to capture the wide variety of views within the Conference in a way that was generally acceptable to all.

Все компетентные органы весьма тщательно изучают заключительные замечания договорных органов Организации Объединенных Наций, которые часто используются в качестве основы для принятия дальнейших мер по улучшению положения с осуществлением правозащитных договоров.
All competent authorities study very carefully the concluding observations of UN treaty bodies, which are often used as a basis for further measures to improve the implementation of human rights treaties.

Статистики с целью максимального учета критерия удовлетворения потребностей пользователей в рамках своей политики распространения информации, т. е. предоставления им продуктов ожидаемого уровня качества, должны весьма тщательно изучать эти потребности.
Statisticians, in order to consider to the utmost degree the satisfaction of users' needs in their policy of disseminating information, i.e. delivering them products of an expected quality level, must learn these needs quite thoroughly.