ВЕСЬМА ТЩАТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• very careful
• very thorough

Примеры использования Весьма тщательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти два документа заслуживают весьма тщательного изучения со стороны нашего Комитета.
These two documents deserve very careful study by our Committee.

Было подчеркнуто, что смертные приговоры выносятся только после весьма тщательного рассмотрения дел в судах.
It was stressed that sentences of death are handed down only after very cautious trials by courts.

Подобный переход потребует весьма тщательного планирования и повторного испытания всей системы.
This migration will require very careful planning and retesting of the entire application.

Мы усматриваем в этом предложении, которое заслуживает весьма тщательного рассмотрения, ряд позитивных моментов.
We have noticed some positive points in the proposal and believe that it merits very careful consideration.

Тем не менее после весьма тщательного обсуждения, мы пришли к выводу о том, что некоторые части доклада не отвечают нашим ожиданиям.
Nonetheless, after very careful consideration, we have concluded that the relevant parts of the report fall short of our expectations.

Поскольку наблюдается общая тенденция к использованию многосекторального подхода к вопросам развития, этот вопрос заслуживает весьма тщательного рассмотрения.
As there is a general move towards a multi-sectoral approach to development, this issue needs to be given very careful consideration.

Проведение впервые в истории Италии столь комплексного обследования безусловно потребует весьма тщательного предварительного планирования в отношении способов составления выборок и методов обследования.
Taking such a complex survey for the first time in Italy's history will undoubtedly require very accurate preliminary planning of sampling tools and survey methods.

После весьма тщательного и продолжительного обсуждения рекомендаций было решено отложить их принятие до двадцатой сессии Комиссии, с тем чтобы предоставить ее членам дополнительное время для их изучения.
After a very thorough and lengthy discussion of the recommendations, it was decided that their adoption would be deferred to the twentieth session of the Commission, in order to provide its members with further time to examine them.

Оратора интересует, на каком этапе лица или организации включаются в список- после проведения весьма тщательного расследования или до него; блокируются ли их счета и что происходит с их собственностью?
Were persons or organizations entered on a list, for instance, before or after a very careful investigation; were their accounts impounded; what happened to their property?

После весьма тщательного изучения Регистра, и несмотря на то, что мы по-прежнему считаем его очень весомым и благородным компонентом, который следует укреплять и поддерживать, мы пришли к выводу, что он является недостаточно убедительным.
After very carefully examining the Register-- and although we still believe it to be a very strong and noble component that should be strengthened and supported-- we think it is unconvincing.

Представленные в настоящем докладе предложения в отношении сокращения Миссии разработаны в результате проведения весьма тщательного анализа нынешней ситуации в области безопасности и глубокой оценки существующих угроз.
The drawdown proposals presented in the present report emerged from a very careful analysis of the existing security situation, as well as a thorough threat assessment.

Она пришла к мнению, что организация совещания за" круглым столом" требует весьма тщательного планирования и что выполнить эту работу к следующей сессии КВТ, которая должна быть проведена в феврале 2001 года, не представляется возможным.
It agreed that the organization of a round table required very careful planning and would not be possible in time for the next session of the ITC to be held in February 2001.

С его точки зрения, данная концепция, равно как и любой существенный пересмотр нынешней системы резервных соглашений, требует весьма тщательного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами и может быть принята лишь при наличии широкого консенсуса.
In its view, that concept and any substantive changes to the current standby arrangements system should be given very careful consideration by all the parties concerned and should be adopted only if a broad consensus was achieved.

Этот аспект заслуживает весьма тщательного законодательного и организационного анализа, поскольку любой несчастный случай, связанный с применением силы, может причинить ущерб международным отношениям и затруднить даже обычное сотрудничество между правоохранительными органами.
This subject deserves very close legislative and managerial attention, as any unfortunate incident involving the use of force could damage international relations and obstruct even routine law enforcement cooperation.

Деятельность банков и пунктов обмена валюты санкционируется на основании постановления министра финансов после весьма тщательного изучения соответствующих заявок и проведения проверки на предмет соответствия их деятельности этическим нормам.
Banks and manual exchange bureaux are registered by decree of the Minister responsible for finance following an extremely rigorous examination of applications accompanied by an investigation of moral standards.

После весьма тщательного расследования, включающего, например, опрос 77 свидетелей, председатель комиссии по расследованию, которым являлся независимый судья, заявил, что в данном случае не имело место жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
After a very thorough investigation, comprising for example the examination of 77 witnesses, the head of the court of inquiry, who was an independent judge, declared that the case did not involve cruel, inhuman or degrading treatment.

В заключение Генеральный секретарь хотел бы указать, что при разработке положений международного документа, касающегося ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, весьма тщательного рассмотрения потребуют несколько важных вопросов.
The Secretary-General finally wishes to point out that, in elaborating the provisions of an international instrument concerning responsibility for attacks on United Nations and associated personnel, several important issues will require very careful consideration.

По мнению Индии, проект статей требует весьма тщательного рассмотрения, а с его принятием не стоит торопиться, тем более что сам по себе суд не будет играть эффективной роли в предупреждении тяжких преступлений против международного мира и безопасности.
A/C.6/49/SR.19 English Page India believed that the draft articles required very careful consideration, and their adoption should not be rushed, particularly since the court would not in itself be effective in deterring serious crimes against international peace and security.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) говорит, что Рабочая группа по электронной торговле, в заседаниях которой он принимал участие, в свое время подготовила статью 10 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах после весьма тщательного рассмотрения и продолжительных консультаций.
Mr. Boulet(Observer for Belgium) said that the Working Group on Electronic Commerce, in which he had participated, had drafted article 10 of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts after very careful consideration and long deliberations.

Весьма тщательное оформление- высший сорт.
Very careful presentation-"Extra" Class.

Нам следует провести весьма тщательный анализ.
Maybe we need to conduct a very careful analysis in that respect.

Признательные показания, данные только полицейским органам, в частности, требуют весьма тщательной проверки.
Confessions made before the police alone, in particular, needed very careful examination.

И они весьма тщательны, но я не могу их использовать.
And they're very thorough, but I can't use them.

Наш убийца весьма тщателен.
Our killer was pretty thorough.

В результате весьма тщательной оценки отдел гражданских прав и прокуратура США пришли к заключению об отсутствии криминальных действий со стороны персонала в упомянутом учреждении ЦССМ.
Following a very thorough review, the Civil Rights Division and United States Attorney's Offices determined that there was no criminal conduct at the MDC facility.

Доклад представляет собой весьма тщательный анализ широкого круга вопросов, которым Агентство уделяло особое внимание в истекшем году.
The report represents very thorough reflection on the wide range of issues that have been the focus of the Agency's attention over the past year.

Как я уже заявляла ранее, наши компетентные органы в столице все еще продолжают весьма тщательное изучение обоих текстов.
India As I have stated earlier, my authorities at headquarters are still examining both texts very carefully.

Заявления Франции основываются на весьма тщательном изучении и исследованиях, проведенных такими учеными, как Арон Тазиев, в 1982 году и недавно- капитаном Кусто.
The statements made by his Government were based on very accurate studies that had been conducted by scientists such as Haroun Tazieff in 1982 and more recently commander Cousteau.

Я также приветствую и ценю весьма тщательный анализ посла Бразилии по тезисам, которые я выдвинул, и его отклик на эти тезисы.
I also welcome and appreciate the very thorough analysis made by the Ambassador of Brazil of the points that I raised and his response to those points.

Определение структурных препятствий: В предыдущих Замечаниях общего порядка эти препятствия не были проанализированы каким-либо весьма тщательным или четким образом.
Defining structural obstacles: These obstacles were not set out very thoroughly or clearly in the CESCR's prior general comments.