ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• examinará atentamente
• estudiará detenidamente
• estudiará atentamente
• estudiará cuidadosamente
• examinará cuidadosamente
• estudiará con atención
• examinará detenidamente
• examinará con atención

Примеры использования Внимательно изучит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация внимательно изучит все эти предложения.
Mi delegación estudiará cuidadosamente todas esas propuestas.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея внимательно изучит эту идею.
Esperamos que la Asamblea General examine cuidadosamente esta idea.

Что Генеральная Ассамблея внимательно изучит рекомендации Комиссии и одобрит их.
La Comisión invita a la Asamblea General a estudiar detenidamente las recomendaciones y a hacerlas suyas.

Комитет также внимательно изучит положение Афганистана при рассмотрении шкалы взносов на период 2004- 2006 годов.
La Comisión también analizaría con detenimiento la situación del Afganistán cuando examinara la escala de cuotas para el período 2004-2006.

Поэтому я искренне надеюсь, что Комитет внимательно изучит этот доклад и примет надлежащие решения.
Por lo tanto, deseo fervientemente que la Comisión examine atentamente el informe y adopte las medidas apropiadas.

Китайская делегация внимательно изучит эти мнения и предложения и затем выскажет дополнительные комментарии.
La delegación china estudiará detenidamente esas opiniones y sugerencias y realizará comentarios adicionales a su debido tiempo.

Конструктивный диалог приносит Китаю огромную пользу, и правительство страны внимательно изучит заключительные замечания Комитета.
El diálogo constructivo reporta grandes beneficios a China y se estudiarán atentamente las observaciones finales del Comité.

Мы надеемся, что международное сообщество внимательно изучит преимущества этого предложения с учетом перспектив на будущее.
Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

Оратор заверяет Комитет в том, что он передаст высказанные его членами соображения и замечания своему правительству, которое их внимательно изучит.
El orador asegura al Comité que transmitirá sus sentimientos y comentarios a su Gobierno el cual los examinará con el debido interés.

Китай надеется, что Секретариат внимательно изучит эту проблему и представит предложения по ее разрешению под наблюдением Бюро.
China confía en que la Secretaría estudie con atención este problema y presente propuestas para resolverlo bajo la supervisión de la Mesa.

Через три месяца комитет должен будет представить президенту доклад, который Специальный докладчик внимательно изучит и который, как он надеется, будет обнародован.
El Comité tiene un plazo de tres meses para presentar un informe al Presidente, que el Relator Especial estudiará cuidadosamente y que espera se haga público.

Он заявляет, что правительство Израиля внимательно изучит замечания Комитета и полностью учтет их в своем следующем докладе.
El orador declara que el Gobierno de Israel examinará con atención las observaciones del Comité y las tendrá en cuenta plenamente en su próximo informe.

Группа внимательно изучит вопрос об упразднении должностей младшего уровня и основания для создания новых структур на старшем уровне.
El Grupo examinará detenidamente la cuestión de la supresión de puestos en las categorías inferiores y la justificación del establecimiento de nuevas estructuras en las categorías superiores.

В этой связи делегация Сингапура внимательно изучит предложения, которые будут внесены Рабочей группой применительно к возможным вариантам действий.
A este respecto, su delegación estudiará atentamente las sugerencias que presente el Grupo de Trabajo sobre la forma de seguir adelante.

Делегация не утверждает, что в грузинском обществе все идеально; она внимательно изучит данный документ и в соответствующее время ответит на затронутые в нем вопросы.
La delegación no sostiene que la sociedad georgiana sea perfecta; estudiará cuidadosamente el documento mencionado y, oportunamente, responderá a las cuestiones planteadas.

Тем не менее Дания внимательно изучит необходимость принятия дополнительных мер на национальном уровне после принятия единой позиции и постановления Совета.
No obstante, cuando se hayan aprobado la posición común y el reglamento del Consejo, Dinamarca estudiará detenidamente si se requieren medidas suplementarias en el plano nacional.

Делегация Китая вместе с другими делегациями внимательно изучит рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в пункте 67 его доклада.
China estudiará atentamente con las demás delegaciones las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en el párrafo 67 de su informe.

Она внимательно изучит рекомендации Комиссии и Консультативного комитета, с тем чтобы принять участие в дискуссиях в Комитете в соответствии с имеющимися мандатами.
Examinará detenidamente las recomendaciones formuladas por la Junta y la Comisión Consultiva a fin de contribuir a los debates de la Comisión en consonancia con los mandatos existentes.

Кроме того, после принятия Советом соответствующего постановления Греция внимательно изучит вопрос о том, есть ли необходимость в принятии дополнительных мер национального характера.
Además, Grecia examinará con cuidado la necesidad de adoptar o no otras medidas nacionales, una vez que se haya aprobado el referido reglamento del Consejo.

Кроме того, ЮНФПА внимательно изучит этот вопрос и примет соответствующие меры для правильного отражения в базе данных докладов о ревизии и их классификации.
Además, el UNFPA examinaría atentamente la cuestión y adoptaría las medidas apropiadas para asegurar que los informes de auditoría se introdujeran y clasificaran correctamente en las bases de datos.

Г-н ЯМАДА( Япония) говорит, что его правительство внимательно изучит проекты статьей о гражданстве и представит письменные замечания до 1 января 1999 года.
El Sr. YAMADA(Japón) dice que su Gobierno estudiará atentamente los proyectos de artículos sobre la nacionalidad y presentará por escrito sus observaciones antes del 1º de enero de 1999.

Новая Зеландия поблагодарила Председателя Совета по правам человека и заявила, что правительство внимательно изучит все рекомендации и даст на них официальный ответ.
Nueva Zelandia manifestó su agradecimiento al Presidente del Consejo de Derechos Humanos y observó que el Gobierno estudiaría detenidamente todas las recomendaciones antes de dar una respuesta oficial.

Европейский союз внимательно изучит предложение Египта и других государств о дальнейшем развитии инициативы, касающейся проведения конференции Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
La Unión Europea examinará atentamente la propuesta de Egipto y de otros países de seguir estudiando la idea de celebrar una conferencia de las Naciones Unidas sobre el terrorismo.

Гн Чумаков( Российская Федерация) говорит, что его делегация внимательно изучит административные аспекты эффективности работы Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.
El Sr. Chumakov(Federación de Rusia) dice que su delegación estudiará detenidamente los aspectos administrativos de la eficacia de la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Группа внимательно изучит предложения Генерального секретаря о его ограниченных бюджетных полномочиях и относительно вопросов подотчетности, принимая во внимание неразрывную связь между подотчетностью и гибкостью.
El Grupo examinará cuidadosamente las propuestas del Secretario General sobre sus facultades discrecionales limitadas y el marco de rendición de cuentas, teniendo en mente que la rendición de cuentas y la flexibilidad deben ir de la mano.

Были приняты меры для усиления защиты прав ребенка, однако Бенин понимает необходимость приложения дальнейших усилий в этом направлении. Он внимательно изучит предложение Комитета относительно создания органа по наблюдению за осуществлением прав ребенка.
Se han adoptado medidas para reforzar la protección de los derechos del niño, pero Benin es consciente de la necesidad de redoblar los esfuerzos en este ámbito y estudiará atentamente la propuesta del Comité en cuanto a la creación de un observatorio de los derechos del niño.

Специальный комитет внимательно изучит идеи, предложения и рекомендации участников, и они помогут ему выработать свои собственные рекомендации в отношении мер с особым упором на следующие пять лет Десятилетия.
El Comité Especial estudiará detenidamente las ideas, propuestas y recomendaciones de los participantes, pues serán de gran ayuda a la hora de formular las propias recomendaciones prácticas del Comité, en las que se hará especial hincapié en los próximos cinco años del Decenio.

Китай внимательно изучит воззрения, выраженные всеми сторонами на нынешних дискуссиях, и оставляет за собой право еще больше развить свои взгляды в отношении проблемы предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
China estudiará cuidadosamente las opiniones expresadas por todas las partes en los debates actualmente en curso, y se reserva el derecho de seguir expresando sus propios puntos de vista con respecto a la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Федерация внимательно изучит Платформу действий, в частности вопрос о воздействии вооруженных конфликтов на женщин, на Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая будет проведена в начале декабря в Женеве.
La Federación examinará atentamente la Plataforma de Acción, en particular, la cuestión de las consecuencias de los conflictos armados para las mujeres, en el curso de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que habrá de celebrarse en Ginebra a comienzos de diciembre.

Однако он внимательно изучит бюджеты миссий по поддержанию мира и обеспечит их оперативное утверждение на пленарном заседании Ассамблеи, с тем чтобы к началу нового финансового периода Секретариат успел разослать уведомления о начисленных взносах.
No obstante, examinará atentamente los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz y velará por que se aprueben urgentemente en las sesiones plenarias de la Asamblea, a fin de que la Secretaría pueda enviar a tiempo las cartas de notificación de cuotas para el inicio del nuevo ejercicio económico.