ИЗУЧИТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estudiará la posibilidad
• examinará la posibilidad
• considerará la posibilidad
• explorará la posibilidad
• estudiaría la posibilidad
• consideraría la posibilidad
• estudie la posibilidad
• analizará la posibilidad

Примеры использования Изучит возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация добавила, что она изучит возможность выдачи постоянного приглашения.
La delegación añadió que se estudiaría la posibilidad de cursar una invitación permanente.

МАГАТЭ изучит возможность использования в рамках последующих таких мероприятий иракских авиасредств.
El OIEA examinará la viabilidad de utilizar aviones iraquíes en estudios futuros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро изучит возможность исключений из практики, если возникнет такая необходимость.
El PRESIDENTE dice que la Mesa examinará la posibilidad de hacer excepciones a esa práctica si procede.

Президиум изучит возможность рассмотрения групп смежных пунктов в общих или комбинированных резолюциях.
La Mesa considerará la posibilidad de examinar grupos de temas afines en resoluciones globales o de conjunto.

Соединенное Королевство продолжит свои исследования и изучит возможность обмена его материалами с другими странами.
El Reino Unido continuará sus trabajos de investigación y explorará la posibilidad de realizar intercambios con otros países.

Бюро изучит возможность рассмотрения групп соответствующих тем в рамках всеобъемлющих или комбинированных резолюций.
La Mesa considerará la posibilidad de examinar grupos de temas afines en resoluciones globales o de conjunto.

Кроме того, руководство ЮНОПС изучит возможность произведения расчетов со своими заказчиками на основе предоплаты.
Además, la administración de la UNOPS investigará la posibilidad de presentar una facturación anticipada a sus clientes.

Он выражает надежду на то, что в ходе следующего обзора этого вопроса правительство изучит возможность устранения этого упущения.
Espera que la próxima vez que se revise el asunto el Gobierno considere la posibilidad de rectificar esa omisión.

Представитель Швейцарии объявил о том, что его правительство изучит возможность спонсирования рабочего совещания для стран Карибского бассейна в 2002 году.
El representante de Suiza anunció que su Gobierno estudiaría el patrocinio de un curso práctico en el Caribe en 2002.

Он также изучит возможность получения соответствующей технической помощи для более активного осуществления Конвенции на национальном уровне.
También explorará la posibilidad de obtener asistencia técnica adecuada para reforzar la aplicación de la Convención a nivel nacional.

После внедрения автоматизированной системы Администрация изучит возможность ежеквартального направления писем с напоминанием.
A raíz de la aplicación del sistema automatizado, la Administración examinará la posibilidad de remitir cartas de recordatorio trimestralmente.

ГМ изучит возможность налаживания аналогичных партнерских отношений также и с другими организациями, имеющими программы поддержки НПО.
El MM explorará las posibilidades de establecer acuerdos similares de colaboración con otras organizaciones que tienen programas de apoyo a las ONG.

Делегация, тем не менее, приняла к сведению замечания и предложения Комитета и обязательно изучит возможность внесения поправок в закон.
No obstante, la delegación ha tomado nota de las observaciones y sugerencias del Comité y ciertamente estudiará la posibilidad de modificar la legislación.

Бахрейн изучит возможность выпуска ежегодного или периодического национального доклада о положении в области прав человека на местах.
Bahrein examina la posibilidad de publicar un informe anual o periódico de carácter nacional sobre la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

В этой связи была достигнута договоренность о том, что Департамент изучит возможность создания базы данных и системы электронной отчетности.
A este respecto, se ha llegado a un acuerdo según el cual el Departamento estudiará la posibilidad de elaborar una base de datos y un sistema electrónico de presentación de informes.

Министерство внутренних дел изучит возможность включения гендерной проблематики в программы профессиональной подготовки для государственных служащих.
El Ministerio del Interior examinará la posibilidad de incorporar una perspectiva de género en los programas de formación de los funcionarios públicos.

Что касается необходимости определения более конкретных результатов, то ЮНИСЕФ серьезно подходит к этому вопросу и изучит возможность использования более полных данных.
En relación con la necesidad de determinar unos resultados más específicos, el orador respondió que el UNICEF estaba estudiando seriamente esta cuestión y que informaría posteriormente sobre el uso de datos más detallados.

Правительство изучит возможность внесения поправок в законодательство, касающихся любых актов пытки, которые совершаются в ходе процедуры депортации.
El Gobierno considerará la posibilidad de introducir enmiendas legislativas en relación con cualesquiera actos de tortura cometidos durante el proceso de deportación.

При подготовке заключений в результате рассмотрения настоящего доклада Комитет изучит возможность обратить внимание международного сообщества на ситуацию в Руанде.
Cuando se elaboren las conclusiones relativas al examen del presente informe, el Comité estudiará la posibilidad de señalar a la atención de la comunidad internacional la situación de Rwanda.

Совместно с Миссией Комитет изучит возможность организации долгосрочной( на 3- 4 месяца) выставки на одной из культурных площадок Нью-Йорка.
El Comité, en cooperación con la Misión, estudiará la posibilidad de organizar una exposición de larga duración(3 a 4 meses) en algún lugar de la ciudad de Nueva York.

ЮНФПА изучит возможность использования базы данных для контроля за ходом осуществления рекомендаций ревизоров в отношении проектов по линии национального исполнения.
El UNFPA examinará la posibilidad de usar una base de datos para vigilar la aplicación de las recomendaciones de auditoría respecto de los proyectos de ejecución nacional.

Таким образом, в контексте дальнейшей деятельности Постоянный форум изучит возможность разработки руководящих принципов в отношении реализации свободного, предварительного и осознанного согласия.
Por consiguiente, en el marco de su labor futura, el Foro Permanente considerará la posibilidad de elaborar directrices sobre la aplicación del consentimiento libre, previo e informado.

Япония изучит возможность предоставить в распоряжение Комиссии соответствующие примеры из недавней практики или из прецедентного права в иных, помимо торговли и инвестиций, сферах.
El Japón estudiará la posibilidad de reunir ejemplos relevantes de la práctica o la jurisprudencia recientes en ámbitos distintos del comercio y las inversiones para uso por parte de la Comisión.

Всемирная туристская организация Организации Объединенных Наций( ЮНВТО) изучит возможность внедрения системы ОПР или другой комплексной системы после перехода на МСУГС.
La organización Mundial del Turismo(OMT) estudiará la posibilidad de introducir un sistema de planificación de los recursos institucionales u otro sistema integrado después de la introducción de las IPSAS.

Комитет изучит возможность разработки замечания общего порядка по вопросам, связанным с осуществлением статьи 4 Конвенции, в контексте тем, обсужденных на этом мероприятии.
El Comité examinará la posibilidad de elaborar una observación general sobre las cuestiones conexas a la aplicación del artículo 4 de la Convención pertinentes a los problemas debatidos durante el día.

Возможны различные решения вопроса финансовых последствий расширения состава Комитета, и Финляндия изучит возможность оплаты расходов своих представителей на проезд и проживание.
Son varias las soluciones posibles para las implicaciones financieras de la incorporación de nuevos miembros y Finlandia consideraría la posibilidad de sufragar los gastos de viaje y alojamiento de sus representantes.

Секретариат изучит возможность проведения двенадцатой сессии Комитета в Эфиопии с учетом мнений достаточного числа государств-- членов ЮНЕСКО, необходимого для достижения требуемого кворума.
La secretaría estudiará la posibilidad de celebrar la duodécima reunión del Comité en Etiopía, teniendo en cuenta la representación de un número suficiente de Estados miembros para alcanzar el quórum necesario.

Вместе с административными руководителями участвующих организаций Группа изучит возможность мобилизации внебюджетных ресурсов в соответствии с пунктом 12 резолюции 48/ 221.
La Dependencia, conjuntamente con los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes, considerará la posibilidad de obtener recursos extrapresupuestarios de conformidad con lo previsto en el párrafo 12 de la resolución 48/221.

Целевая группа также изучит возможность обмена опытом и проведения дальнейшей систематической работы в деле учета лесных ресурсов и обеспечения полной интернализации издержек.
El Equipo de Tareas también estudiará las posibilidades de intercambiar experiencias y proseguir la labor sistemática relativa a la contabilidad de los recursos forestales y a la internalización de los costos completos.

Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Ассамблеи, изучит возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии.
La Secretaría, en coordinación con la Oficina del Presidente de la Asamblea, estudiará la posibilidad de publicar, dentro de los límites de los recursos disponibles, un compendio de las mejores prácticas de sus Presidentes anteriores, que ayude a fortalecer la memoria institucional de la Oficina.