Примеры использования Se ha venido ocupando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo de Seguridad se ha venido ocupando de esta cuestión desde septiembre de 1991.
En 1971 se creó en Nueva York unComité de Relaciones con el País Anfitrión que desde entonces se ha venido ocupando de esas relaciones.
Комитет по сношениям со страной пребывания былсоздан в Нью-Йорке в 1971 году, и с тех пор занимается вопросами в этой области.La Asamblea General se ha venido ocupando del tema desde muchos años atrás.
La Federación Internacional de Trabajadores Sociales,creada oficialmente en 1950, se ha venido ocupando de cuestiones de gran alcance desde 1928.
Международная федерация работников учреждений социального обслуживания( МФРСО)была официально создана в 1950 году, но занималась вопросами общего характера начиная с 1928 года.El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la Asamblea General se ha venido ocupando de la cuestión del establecimiento de puestos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz desde hace más de un año.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) отмечает, что Генеральная Ассамблея уже более года занимается рассмотрением вопроса об учреждении вспомогательных должностей для операций по поддержанию мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Nos consta que sólo se han solicitado observaciones sobre las secciones que aún no se habían aprobado enel último período de sesiones y de las que el Grupo de Trabajo se ha venido ocupando en preparación del próximo período de sesiones.
Мы отдаем себе отчет в том, что замечания запрашивались лишь в отношении тех разделов,которые не были приняты на последней сессии и над которыми Рабочая группа работает в рамках подготовки к следующей сессии.En los últimos años la Subcomisión se ha venido ocupando más plenamente de cuestiones relacionadas con los derechos económicos y sociales.
На протяжении последних нескольких лет Подкомиссия стала более предметно заниматься вопросами, касающимися экономических и социальных прав.El Centro de Acogida de Refugiados presta ayuda estatal a los extranjeros a los que se ha concedido el asilo para su integración en el Centro y,desde 2006, se ha venido ocupando de su posterior integración en el área municipal pertinente.
Через посредство Центра приема беженцев предоставляется государственная помощь иностранцам, которым было предоставлено убежище, с целью их адаптации в рамках Центра, равно как и на последующем этапе их интеграции-уже в рамках соответствующего местного самоуправления( этот этап входит в функции Центра с 2006 года).La comunidad internacional que presta ayuda se ha venido ocupando de estas necesidades, trabajando a veces en condiciones de riesgo considerable.
Удовлетворением этих потребностей занимаются международные организации по оказанию помощи, которые зачастую работают в обстановке значительного риска для самих их работников.La inclusión de un nuevo tema del programa no gozó del apoyo de la mayoría abrumadora de los miembros de la Asamblea General y tropezó con la oposición de los Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa(OSCE),el órgano que se ha venido ocupando del conflicto en Nagorno-Karabaj y sus alrededores durante 12 años.
Включение нового пункта повестки дня не получило поддержки подавляющего большинства членов Генеральной Ассамблеи, и против этого включения выступил также сопредседатель Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ),органа, который занимается в течение вот уже 12 лет конфликтом в Нагорном Карабахе.Durante este último quinquenio el Consejo se ha venido ocupando de las cuestiones de género, no sólo en sus debates temáticos periódicos, sino también al abordar cuestiones concretas en distintos países.
В течение последнего пятилетия Совет занимался рассмотрением гендерных вопросов не только в рамках своих периодических тематических прений, но также и ходе урегулирования ситуаций в ряде конкретных стран.Entre los períodos de sesiones del ISAR,el grupo consultivo se ha venido ocupando de la elaboración de ese marco.
В период между сессиями МСУО консультативная группа занималась разработкой этой рамочной основы.Cabe señalar que la UNCTAD se ha venido ocupando de la mayoría de las esferas prioritarias señaladas y puede prestar asistencia a los países africanos sobre la base de su labor de investigación y análisis de políticas.
Следует отметить, что ЮНКТАД уже занимается большинством выявленных приоритетных вопросов и может оказать помощь африканским странам на основе своей деятельности в области исследований и политического анализа.A ese respecto, el ministerio que tengo el honor de dirigir se ha venido ocupando del bienestar de los niños desde 1999.
В этой связи министерство, которое я имею честь возглавлять, занимается вопросами благосостояния детей с 1999 года.La Fiscalía General se ha venido ocupando, incluso, de un análisis retrospectivo absurdo de la decisión de 1954 de transferir a Crimea de la jurisdicción de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia a la de la República Socialista Soviética de Ucrania.
Даже Генеральная Прокуратура занимается нелепым ретроспективным анализом решения о передаче Крыма от юрисдикции Российской Советской Федеративной Социалистической Республики в состав Украинской Советской Социалистической Республики в 1954 году.Entre tanto, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) se ha venido ocupando de revitalizar la capacidad de producción agrícola y garantizar la seguridad alimentaria en toda Liberia.
Между тем Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) занимается восстановлением сельскохозяйственного производства и обеспечением продовольственной безопасности в Либерии.La Asamblea General se ha venido ocupando periódicamente de el tema de los locales comunes y servicios compartidos sobre el terreno, por ejemplo en sus resoluciones 44/211, de 22 de diciembre de 1989, 46/219, de 20 de diciembre de 1991, 47/199, de 22 de diciembre de 1992 y 48/209, de 21 de diciembre de 1993.
Вопрос о пользовании совместными помещениями и услугами на местах периодически рассматривался Генеральной Ассамблеей, например в ее резолюциях 44/ 211 от 22 декабря 1989 года, 46/ 219 от 20 декабря 1991 года, 47/ 199 от 22 декабря 1992 года и 48/ 209 от 21 декабря 1993 года.Un subcomité de la Junta,cuyos miembros fueron seleccionados en la reunión celebrada en junio de 2008, se ha venido ocupando de los asuntos operacionales, tales como formular observaciones respecto a la selección del Director Mundial por el organismo anfitrión.
Решением оперативных вопросов, включаявыработку рекомендаций в связи с выбором принимающим учреждением кандидатуры Глобального управляющего, занимался подкомитет временного Исполнительного совета, членский состав которого был определен на заседании в июне 2008 года.La Asamblea General se ha venido ocupando de la cuestión de la remoción de minas desde 1993, y para todos nosotros resulta evidente la importancia que la comunidad internacional atribuye a esta cuestión; basta referirse al hecho de que en 1997 el Premio Nobel de la Paz fue otorgado a la Campaña Internacional de prohibición de las minas terrestres.
Генеральная Ассамблея занимается рассмотрением вопросов, касающихся разминирования, с 1993 года, и то значение, которое международное сообщество придает этой проблеме, очевидно нам всем; достаточно упомянуть о присуждении Международной кампании по запрещению наземных мин Нобелевской премии мира за 1997 год.Si bien desde 1995 la Asamblea General adopta anualmente y en el marco del informe del Comité Especial una resolución detallada sobre la asistencia a terceros Estados y, desde antes de 1995,el Comité Especial se ha venido ocupando anualmente de ese tema,ha sido muy escasa la aportación del Comité Especial a la adopción de esas resoluciones, que cada año han sido elaboradas no por recomendación del Comité Especial, sino dentro de la Sexta Comisión.
Что начиная с 1995 года Генеральная Ассамблея в рамках доклада Специального комитета ежегодно принимает детальную резолюцию об оказании помощи третьим государствам и чтодо 1995 года Специальный комитет ежегодно занимался данной темой, следует признать недостаточно значимым вклад Специального комитета в принятие резолюций, которые ежегодно разрабатывались не по рекомендации Специального комитета, а в рамках Шестого комитета.El Centro de Derechos Humanos se ha venido ocupando desde hace tiempo de la enseñanza en la esfera de los derechos humanos, principalmente a través de sus programas de información, inclusive la Campaña Mundial de Información Pública sobre Derechos Humanos y el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos.
В течение многих лет Центр по правам человека занимается вопросами образования в области прав человека, главным образом в рамках своей информационной программы, включающей Всемирную кампанию по общественной информации в области прав человека, и через программу консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека.El Gobierno de la República de Benin le agradecería sobremanera que tuviera a bien transmitir la información que aquí figura a la atención del Consejo de Seguridad lo antes posible, a fin de que ese augusto órgano pueda examinar las medidas que podría adoptar para apoyar los esfuerzos emprendidos a nivel del continente africano y de la subregión de África Central para restaurar la paz en la República Centroafricana,país de cuya situación el Consejo se ha venido ocupando desde hace años.
Правительство Республики Бенин было бы признательно за доведение содержащейся в настоящем письме информации до сведения членов Совета Безопасности в сроки, которые Вы сочтете надлежащими, с тем чтобы уважаемые члены Совета могли рассмотреть меры, которые Совет мог бы принять для поддержки усилий, предпринимаемых как на уровне Африканского континента, так и на уровне региона Центральной Африки, для восстановления мира в Центральноафриканской Республике, положение в которой Совет рассматривает на протяжении нескольких лет.La Solución es unintento de resolver una controversia de la que el Consejo de Seguridad se ha venido ocupando durante 40 años y que es el tema de más antigüedad que ha figurado constantemente en el programa de trabajo del Secretario General en materia de establecimiento de la paz.
Урегулирование является попыткой разрешить спор, который находится в повестке дня Совета Безопасности в течение 40 лет, и ему дольше всех уделяется непрерывное внимание в повестке дня Генерального секретаря, связанной с установлением мира.Desde su creación en 1977 la Asociación de las Abuelas de Plaza de Mayo se ha venido ocupando del derecho a la identidad y cuenta con el apoyo del Estado a través de la Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad(CONADI), creada mediante una ley aprobada por el Congreso.
С момента своего создания в 1977 году ассоциация" Бабушки с Майской площади" боролась за право на признание и получала поддержку со стороны государства через Национальную комиссию по праву на установление идентитета личности( КОНАДИ), которая была создана в соответствии с законом и утверждена парламентом.El Sr. Cassidy(Organización Internacional del Trabajo(OIT))dice que su organización, que se ha venido ocupando de la situación de los pueblos indígenas y tribales desde sus inicios, apoya el empoderamiento de estos aplicando una doble estrategia de promoción de políticas que protejan sus derechos y de apoyo a las actividades de fomento de la capacidad.
Гн Кассиди( Международная организация труда( МОТ)) говорит,что его организация с самого сначала своей деятельности активно занимается вопросами коренных и ведущих племенной образ жизни народов, положение которых вызывает озабоченность, и выступает за расширение их прав и их возможностей на основе реализации двуединой стратегии, призванной содействовать проведению в жизнь политики в целях защиты их прав и обеспечивать поддержку в целях укрепления их потенциала.Varios organismos públicos se han venido ocupando de los derechos de las personas con discapacidad, entre ellos el Ministerio de Educación Básica y Secundaria, el Departamento de Bienestar Social y el Ministerio de la Juventud y el Deporte.
Обеспечением соблюдения прав инвалидов занимается ряд государственных учреждений. К их числу относятся: Министерство начального и среднего образования, Департамент социального обеспечения, Министерство по делам молодежи и спорта и т.La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) se ha venido ocupado de la ordenación y la conservación de los recursos acuáticos, del uso y la comercialización de productos de la pesca, y de la formulación de políticas pesqueras.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) занимается вопросами рационального использования и сохранения водных ресурсов, использования, сбыта и торговли рыбной продукцией и разработки политики в области рыболовства.Sr. Abdellah(Túnez)(interpretación del árabe): Las Naciones Unidas se han venido ocupando de la cuestión de Palestina desde que aprobaron la resolución sobre la partición, en 1947.
Г-н Абделла( Тунис)( говорит по-арабски):Организация Объединенных Наций рассматривает вопрос о Палестине с момента принятия ею в 1947 году резолюции о разделе.Todo lo señalado explica por qué razón durante más de 15 años la Subcomisión yel Grupo de Trabajo se han venido ocupando de las cuestiones indígenas de conformidad con el tema titulado" discriminación contra las poblaciones indígenas", el mismo título que recibiese el estudio inicial del Sr. Martínez Cobo, publicado hace 16 años.
Все это объясняет, почему вот уже более 15 лет Подкомиссия иее Рабочая группа занимаются проблемами коренных народов в рамках пункта повестки дня, называемого" Дискриминация в отношении коренных народов". Под таким же названием 16 лет тому назад было опубликовано эпохальное исследование г-на Мартинеса Кобо.Varios órganos internacionales se han venido ocupando de esta cuestión/ Así, el Consejo de Europa aprobó el 14 de mayo de 1997 un Convenio Europeo sobre la Nacionalidad en el que se incluyen normas acerca de la pérdida y adquisición de la nacionalidad a raíz de sucesiones de Estados(Série des Traités Européens Nº 166).
Этот вопрос рассматривается рядом международных органовТак, Совет Европы принял 14 мая 1997 года Европейскую конвенцию о гражданстве, содержащую, в частности, положения, касающиеся утраты и приобретения гражданства в случаях правопреемства государств, European Treaty Series№ 166.
