ДЕЛЕГАЦИЯ РАССМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• delegación considera
• delegación ve
• delegación percibe

Примеры использования Делегация рассматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация рассматривает этот доклад как документ, подготовленный при исключительных обстоятельствах.
La delegación consideraba que el informe era producto de circunstancias excepcionales.

Именно в этом свете моя делегация рассматривает доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Mi delegación examina desde esta perspectiva el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(A/48/2).

Делегация рассматривает этот процесс как иной путь мышления и действий в сфере прав человека.
La delegación ve este proceso como un modo diferente de pensar y actuar en la esfera de los derechos humanos.

Другой выступающий заявил, что его делегация рассматривает развитие телекоммуникационной инфраструктуры в сельских районах в качестве одной из важнейших задач и возможностей для африканского континента.
Otro orador dijo que su delegación consideraba que el fomento de una infraestructura de telecomunicaciones en las zonas rurales es uno de los mayores retos y oportunidades para el continente africano.

Г-н ВИННИК( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на десятый пункт преамбулы и на пункты 2 и 19, говорит, что его делегация рассматривает устойчивый экономический рост в контексте устойчивого развития.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América), refiriéndose al décimo párrafo del preámbulo y a los párrafos 2 y 19, dice que su delegación considera que el crecimiento económico sostenido debe enmarcarse en el desarrollo sostenible.

Моя делегация рассматривает поправку, которая недавно была внесена в пункт 7 как подтверждение принципа согласия.
Esta delegación interpreta la enmienda recién incluida al párrafo 7 como una reafirmación del principio de consentimiento.

Первоначальная цель этого плана состояла в обеспечении дорогостоящих или заблаговременно предоставляемых предметов снабжения, и в этой связи его делегация рассматривает предложенные перечни запасов, с тем чтобы обеспечить, чтобы на эти чрезвычайные статьи выделялась основная сумма любых специальных средств.
La intención original del plan era adquirir artículos de gran valor o con largos plazos de entrega, y por tanto, su delegación está examinando la lista propuesta de existencias para que se destine a esos artículos el grueso de toda financiación especial.

Наша делегация рассматривает Встречу на высшем уровне в Копенгагене как краеугольный камень международного консенсуса о многостороннем характере социального развития.
Mi delegación percibe a la Cumbre de Copenhague como la piedra angular que consagra el consenso internacional sobre el carácter multidimensional del desarrollo social.

Гн Малек( Малайзия) говорит, что его делегация рассматривает регулярные бюджеты, бюджеты трибуналов и бюджеты операций по поддержанию мира как одинаково важные компоненты финансирования Организации.
El Sr. Malek(Malasia) dice que su delegación considera que el presupuesto ordinario y los presupuestos de los tribunales y las operaciones de mantenimiento de la paz son tres componentes igualmente importantes de la financiación de la Organización.

Ее делегация рассматривает возможность выступить с предложением о том, чтобы начиная с шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи эти бюджеты рассматривались совместно с бюджетами операций по поддержанию мира в ходе второй части возобновленной сессии.
Su delegación está considerando la posibilidad de proponer que esos presupuestos se discutan con los de las operaciones de mantenimiento de la paz durante la segunda parte de la continuación del período de sesiones, comenzando en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea.

Г-н Суарес( Колумбия) говорит, что его делегация рассматривает принятие предложенных поправок к проекту резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 18/ Rev. 1 как возможность достижения государствами консенсуса по проекту Декларации.
El Sr. Suárez(Colombia) dice que su delegación considera que la aprobación de las propuestas de enmienda al proyecto de resolución A/C.3/61/L.18/Rev.1 es una oportunidad para que los Estados lleguen a un consenso sobre el proyecto de declaración.

Моя делегация рассматривает ежегодное представление доклада о работе Совета Безопасности на рассмотрение Генеральной Ассамблее не только как обычное мероприятие, проводимое ради выполнения соответствующей статьи Устава Организации Объединенных Наций, но и как способ ознакомления членов Организации Объединенных Наций с деятельностью Совета Безопасности и с масштабом принимаемых им решений и задач в области поддержания международного мира и безопасности.
Mi delegación considera que el informe anual sobre la labor del Consejo de Seguridad que se presenta a la Asamblea General no es sólo una cuestión de rutina, para cumplir con el artículo pertinente de la Carta de las Naciones Unidas; es también la manera en que los Miembros de las Naciones Unidas se familiarizan con las labores del Consejo de Seguridad y con el alcance de sus decisiones y desafíos en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Касаясь пункта 6, она указывает, что ее делегация рассматривает термины" характер" и" статус" как синонимы, поскольку термин" характер" не имеет известного юридического значения в рамках международного гуманитарного права, включая обычное международное право.
Refiriéndose al párrafo 6, dice que su delegación considera que los términos en inglés"character" y"status" son sinónimos, dado que el término"character" no tiene ningún significado jurídico en el derecho internacional humanitario, incluido el derecho internacional consuetudinario.

Моя делегация рассматривает это пленарное заседание как хорошую возможность проанализировать работу, проделанную за последнее время Комиссией, и определить для нее задачи на будущее.
Mi delegación percibe en esta sesión plenaria una buena oportunidad para pasar revista a la labor realizada recientemente por la Comisión, así como para establecer directrices para el futuro.

Что касается первого пункта существа повестки дня, то моя делегация рассматривает Комиссию по разоружению как уникальный, специализированный дискуссионный орган в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, который способствует выработке глобальных норм и укрепляет обстановку международной безопасности.
En cuanto al primer tema sustantivo del programa, mi delegación considera que la Comisión de Desarme es el único órgano especializado y de deliberación dentro del mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas que ha contribuido a la elaboración de normas mundiales y se ha beneficiado del entorno de la seguridad internacional.

Моя делегация рассматривает документ CD/ 1863 как кульминацию совместных усилий всех членов Конференции, которые обрели динамику в последние годы, с целью преодолеть 12- летний затор.
Mi delegación considera que el documento CD/1863 supone la culminación de los esfuerzos concertados de todos los Miembros de la Conferencia, que han adquirido impulso en los últimos años, para superar un estancamiento de 12 años.

Именно в этой перспективе моя делегация рассматривает возможность поделиться своими мыслями по вопросу, наxодящемуся на нашем рассмотрении, ибо мы участвуем в поисках общей основы для достижения целей, которые встанут перед Организацией Объединенных Наций в следующем тысячелетии.
En esta perspectiva, mi delegación considera oportuno compartir sus ideas sobre el tema en examen mientras continuamos la búsqueda de una base común para lograr los objetivos que guiarán a las Naciones Unidas en el próximo milenio.

Моя делегация рассматривает это Соглашение в качестве важного инструмента обеспечения долговременной устойчивости запасов редких видов рыб при одновременном обеспечении достижения цели оптимизации их использования.
Mi delegación considera que este Acuerdo es un vehículo importante para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces raros, mientras que al mismo tiempo ha de promover el objetivo de su utilización óptima.

Поэтому его делегация рассматривает свое участие в работе Комитета в более широком контексте многостороннего взаимодействия в Организации Объединенных Наций и проведения внешней политики правительством его страны.
Por lo tanto, su delegación considera que su participación en la Comisión se enmarca en el contexto de su compromiso multilateral más amplio en las Naciones Unidas y de la política exterior de su Gobierno.

Моя делегация рассматривает Конференцию по Договору о нераспространении как важную веху, пройденную нами на долгом и трудном пути к ядерному разоружению, ведущему к ликвидации в конце концов ядерного оружия.
Mi delegación considera que la Conferencia del Tratado de no proliferación ha sido un hito importante que hemos pasado en nuestro largo y arduo viaje en búsqueda del desarme nuclear que conduzca a la eventual eliminación de las armas nucleares.

Его делегация рассматривает руководящие принципы об ограничении продолжительности заседаний, содержащиеся в приложении к резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи, в качестве полезного перечня средств, необходимых для работы Секретариата.
Su delegación considera que las directrices sobre la limitación de la duración de las reuniones, que figuran en el anexo a la resolución 56/242 de la Asamblea General, son un conjunto de medios útiles para la Secretaría.

Его делегация рассматривает записку A/ 51/ 6( Note) как удовлетворительную отправную точку для достижения консенсуса между всеми группами государств- членов на чрезвычайно важном этапе определения приоритетов на следующие два двухгодичных периода.
Su delegación considera que la Nota(A/51/6(Note)) es un punto de partida satisfactorio para llegar a un consenso entre todos los grupos de Estados Miembros en la etapa crucial del establecimiento de prioridades para los próximos dos bienios.

В этой связи моя делегация рассматривает документ CD/ 1839 от 29 февраля 2008 года, содержащий проект договора по космическому пространству, в качестве хорошей основы для нашей работы на Конференции по разоружению, направленной на принятие такого документа.
Al respecto, mi delegación considera que el documento CD/1839 de 29 de febrero de 2008, que contiene un proyecto de tratado sobre el espacio ultraterrestre, es una buena base para nuestro trabajo en la Conferencia de Desarme dirigido a ese instrumento.

Моя делегация рассматривает в качестве хорошей основы для начала этих предметных переговоров, этих предметных дискуссий по этим проблемам такой важности документ, представленный шестью председателями, который предлагается всем нам на рассмотрение.
Mi delegación ve como una buena base para iniciar estas negociaciones sustantivas, estas discusiones sustantivas sobre estos temas tan trascendentales, el documento presentado por los seis Presidentes, que está siendo sometido a la consideración de todos nosotros.

Моя делегация рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве основы режимов ядерного разоружения и нераспространения и приветствует успешные итоги Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, которая приняла 64 конкретных действия.
Mi delegación considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la espina dorsal de los regímenes de desarme nuclear y no proliferación y acoge con beneplácito el resultado exitoso de la Conferencia de Examen del TNP de 2010, en la que se adoptaron 64 medidas concretas.

Наша делегация рассматривает эти важные прения в качестве существенных последующих шагов во исполнение пункта 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором главы государств и правительств взяли на себя обязательство обсудить и определить понятие безопасности человека.
Mi delegación considera que este importante debate constituye un seguimiento sustantivo del párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en la que los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a debatir y definir el concepto de seguridad humana.

В этой связи моя делегация рассматривает усилия Генерального секретаря по укреплению роли Организации Объединенных Наций в области разоружения как исключительно своевременные и актуальные и поддерживает в принципе его предложение по созданию нового Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
A este respecto, mi delegación considera que los esfuerzos del Secretario General por fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme son muy oportunos y apropiados, y apoya en principio su propuesta de establecer un nuevo Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

Моя делегация рассматривает реформу Совета Безопасности в качестве инициативы, цель которой состоит в адаптации методов работы Совета к реальностям международной политики начала двадцать первого столетия. Все мы согласны с необходимостью придания Совету Безопасности более представительного характера в целях более полного отражения современного мира.
Mi delegación ve la reforma del Consejo de Seguridad como una iniciativa destinada a adaptar el Consejo a las realidades de la política internacional de principios del siglo XXI. Todos estamos de acuerdo en que el Consejo de Seguridad debe mejorar su representatividad para reflejar mejor el mundo actual.

Его делегация рассматривает и будет рассматривать и впредь любые предложения по реформе управления, представляемые Генеральным секретарем, исключительно исходя из характера и степени их вклада в повышение эффективности и действенности работы Секретариата, как это было предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Su delegación considera y seguirá considerando todas las propuestas de reforma de la gestión presentadas por el Secretario General basándose exclusivamente en la naturaleza y el alcance de su contribución al aumento de la eficacia y la eficiencia de la labor de la Secretaría, como se prevé en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Моя делегация рассматривает учреждение международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде и принятие Статута Международного уголовного суда в июле 1998 года в Риме как желанное развитие наших коллективных усилий по созданию правовых и институциональных рамок для привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Mi delegación considera que el establecimiento de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, así como la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional en Roma en julio de 1998 son acontecimientos positivos en nuestros esfuerzos colectivos por proporcionar marcos jurídicos e institucionales para que se haga rendir cuentas de sus actos a los responsables de los delitos de lesa humanidad, los crímenes de guerra y las violaciones graves del derecho internacional humanitario.