ДЕЛЕГАЦИЯ РАССКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• delegación describió
• la delegación presentó

Примеры использования Делегация рассказала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация рассказала о правовых рамках обеспечения основных свобод.
La delegación presentó el marco jurídico de garantía de las libertades fundamentales.

Что касается одиночного заключения в период отбывания наказания, то делегация рассказала о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы одиночное заключение использовалось на более избирательной основе.
En cuanto a la reclusión en régimen de aislamiento durante el cumplimiento de la condena, la delegación describió las medidas adoptadas para garantizar una aplicación más selectiva de este régimen.

Другая делегация рассказала об успехах страны в обеспечении продовольственной безопасности своего населения.
Otra delegación dijo que los intentos de garantizar el suministro de alimentos a la población de su país habían tenido éxito.

Делегация рассказала об этих проблемах, а Докладчик по стране в ходе своего анализа охватил соответствующие вопросы.
La delegación mencionó estos problemas y el Relator para el país abarcó las cuestiones pertinentes en su análisis.

В своем выступлении делегация рассказала о совсем недавно, в начале октября, принятом законе с целью разрешения полиции запрещать присутствие в определенных местах определенных лиц, имеющих склонность к насильственному поведению.
En su intervención, la delegación ha mencionado una ley adoptada recientemente, a principios del mes de octubre, que tiene por objeto autorizar a la policía a prohibir la presencia en determinados lugares a ciertas personas que suelen actuar violentamente.

Делегация рассказала о том внимании, которое уделяется решению проблем общины рома, и представила более подробную информацию о соответствующей деятельности.
La delegación se refirió a la atención que se estaba prestando a los problemas de la comunidad romaní y proporcionó más detalles de algunas actividades a ese respecto.

Хотя делегация рассказала о направленности следующего плана действий Украины в интересах женщин, она не дала никаких указаний в отношении методов его осуществления.
Aunque la delegación ha expuesto los aspectos fundamentales del próximo plan de acción de Ucrania para la mujer, no ha dado ningún indicio de cómo se ejecutaría ese plan.

Делегация рассказала о методе назначения членов Комиссии по правам человека и выразила убеждение в том, что с созданием правовых комиссий появился механизм для принятия и рассмотрения жалоб на нарушения прав человека.
La delegación describió el método de designación de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos y reiteró su convicción de que las comisiones de derechos ofrecían la oportunidad de recibir denuncias de violaciones de los derechos humanos y prestarles la debida atención.

Делегация рассказала о том, что в Камбодже функционируют 721 печатное средство массовой информации, 139 радиостанций, 108 телевизионных станций, 127 каналов кабельного телевидения и бесчисленное множество социальных сетей, распространяющих информацию без какой-либо цензуры.
La delegación explicó que en Camboya había 721 medios de comunicación escritos, 139 emisoras de radio, 108 canales de televisión, 127 canales de televisión por cable e infinidad de redes sociales que difundían información sin censura.

В заключение делегация рассказала об инициативе, которая была успешно осуществлена с помощью гражданского общества, в частности Красного Креста Монако, в целях разъяснения в игровой форме учащимся колледжей и лицеев основ международного гуманитарного права.
Para concluir, la delegación presentó la iniciativa llevada a cabo en colaboración con la sociedad civil, en particular la Cruz Roja de Mónaco, para familiarizar de manera lúdica a los alumnos de enseñanza media y secundaria con el derecho internacional humanitario.

Другая делегация рассказала о рабочем совещании, которое было организовано ее правительством по вопросу о потенциальной роли международных полицейских сил в обеспечении безопасности в лагерях беженцев, и о рекомендациях, которые были сформулированы в связи с руководящими принципами, подготовленными ДПОМ для гражданской полиции, а также в отношении среднего звена" шкалы вариантов", предложенной УВКБ.
Otra delegación describió un taller organizado por su Gobierno sobre el posible papel de una policía internacional en la seguridad de los campamentos de refugiados y expuso las recomendaciones que se habían formulado con respecto a las directrices que difundía el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para la policía civil y a los grados intermedios de la" escala de opciones" propuesta por el ACNUR.

Эта делегация рассказала о положении детей и женщин в ее стране, выразив особое беспокойство по поводу положения молодежи, в первую очередь инвалидов и сирот, а также молодых семей с детьми, и о создании сети социальных центров профилактики и формировании движений добровольцев среди молодежи.
La delegación habló sobre la situación de los niños y las mujeres en su país, expresando preocupación especial por la situación de los jóvenes, en particular los discapacitados y los huérfanos, así como las familias jóvenes con niños, y la red de centros sociales establecidos que se centraban en las actividades de prevención y el desarrollo de los movimientos de voluntarios en que participaban los jóvenes.

Делегация рассказала о больших успехах в создании структурных механизмов улучшения положения женщин, однако она видит из доклада( стр. 20) лишь явный регресс: директорат, быстро повышенный до уровня министерства, впоследствии был понижен в ранге до департамента внутри другого министерства; и министерство, отвечающее за женские вопросы, повидимому, проводило конференции и обсуждения, но не принимало конкретных мер.
La delegación ha hablado de grandes avances en las medidas estructurales para promover el adelanto de las mujeres; sin embargo, lo único que la oradora ve en el informe(pág. 21) es un claro retroceso: una dirección que se había convertido en ministerio por un corto período de tiempo se rebajó después a la categoría de departamento dentro de otro ministerio; y ese ministerio encargado de los asuntos de la mujer parece haber celebrado conferencias y debates, pero no haber adoptado ninguna medida.

Представители некоторых делегаций рассказали дискуссионной группе о предпринимаемых в их странах усилиях в направлении полной отмены смертной казни.
Algunas delegaciones expusieron en la mesa redonda los esfuerzos que estaban realizando hacia la plena abolición de la pena de muerte.

Делегации рассказали об участи наиболее нуждающихся, особенно детей в возрасте до пяти лет, и просили оказать дополнительную помощь.
Ambas delegaciones destacaron la difícil situación de los más necesitados, especialmente los niños de menos de 5 años de edad, y solicitaron asistencia adicional.

Несколько делегаций рассказали об энергичных усилиях, предпринимаемых их странами в этом направлении, и в частности об используемом поэтапном подходе.
Varias delegaciones mencionaron sus renovados esfuerzos en esta dirección y en particular el método gradual que estaban adoptando.

Он особо отмечает стремление делегации рассказать обо всех проблемах, встающих в ходе сложного процесса национального строительства.
El orador agradece en particular los esfuerzos de la delegación para explicar los problemas relacionados con el complejo proceso de consolidación nacional.

Прозвучали и призывы к расширению возможностей в области переселения, и несколько делегаций рассказали о своей деятельности в этой области.
Se hicieron llamamientos para que se aumentaran las oportunidades de reasentamiento, y varias delegaciones describieron sus esfuerzos en esta esfera.

Многие делегации рассказали о состоявшихся региональных совещаниях и об их весьма важной роли в подготовке к специальной сессии, в частности в Беларуси, Германии, Китае и Марокко.
Muchas delegaciones hablaron de las reuniones regionales que se habían celebrado y de su importante aporte a todos los preparativos conducentes al período extraordinario de sesiones, por ejemplo, en Alemania, Belarús, China y Marruecos.

Несколько делегаций рассказали о положительном опыте своих стран по борьбе с данными тремя заболеваниями и высоко оценили усилия ЮНИСЕФ по поддержке СКМ в целях представления заявок на субсидии Глобального фонда и обеспечения их удовлетворения.
Varias delegaciones relataron sus experiencias positivas en la lucha contra las tres enfermedades en su respectivo país y alabaron al UNICEF por haber ayudado a sus MCP a gestionar, de manera fructífera, las subvenciones del Fondo Mundial y velar por su utilización.

Несколько делегаций рассказали об активной работе по организации сетей и установлению связей в интересах содействия ТСРС на долгосрочной и устойчивой основе и о создании двусторонних механизмов в различных областях с отдельными развивающимися странами.
Diversas delegaciones comunicaron que habían trabajado diligentemente para relacionar y hermanar actividades de promoción de la CTPD a largo plazo y de forma sostenible y que habían hecho arreglos bilaterales en distintas esferas con varios países en desarrollo.

В ходе неофициальных дискуссий его делегации рассказали о случаях, когда вакантная должность не заполнялась, пока не находился доброволец, согласный занять ее, а когда такого добровольца не было, эта должность оставалась вакантной.
Su delegación ha sabido, en el transcurso de conversaciones oficiosas, que se han dado casos en que se han dejado puestos vacantes hasta encontrar voluntarios para cubrirlos y que, de no haber voluntarios, los puestos quedaban sin cubrir.

Глава делегации рассказала о принимаемых мерах, в рамках которых в настоящее время технические эксперты готовят систему, предусматривающую, что рождение всех детей на Багамских Островах, включая удаленные острова архипелага, будет регистрироваться в национальной базе данных, которая также поможет должностным лицам обрабатывать ходатайства о получении гражданства.
Refiriéndose a las medidas adoptadas, la Jefa de la Delegación explicó que expertos técnicos estaban diseñando un sistema para el registro del nacimiento de todos los niños nacidos en las Bahamas, incluso en las islas más aisladas del archipiélago, en una base de datos nacional, que también ayudaría a los funcionarios a tramitar las solicitudes de nacionalidad.

Несколько делегаций рассказали о принятых ими в индивидуальном порядке, на двусторонней основе или через региональные рыбохозяйственные организации мерах по организации мониторинга, контроля и наблюдения и по налаживанию механизмов соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения, позволяющих осуществлять соответствующие положения Соглашения.
Varias delegaciones esbozaron las medidas que han adoptado en la esfera de la supervisión, el control y la vigilancia, y los mecanismos de cumplimiento y de ejecución, a fin de poner en práctica las disposiciones pertinentes del Acuerdo, individualmente, con carácter bilateral o por conducto de las organizaciones regionales.

Ряд делегаций рассказал о проектах международного сотрудничества, например о добровольной Международной сети мониторинга, контроля и наблюдения( прозвучало предложение о ее укреплении и развитии) или об опытно- экспериментальном проекте по организации мониторинга, контроля и наблюдения, осуществляемом через Индоокеанскую комиссию.
Varias delegaciones describieron proyectos de cooperación internacional, como la red voluntaria de supervisión, control y vigilancia, cuyo fortalecimiento y desarrollo se propuso, y el proyecto experimental de supervisión, control y vigilancia puesto en práctica por conducto de la Comisión del Océano Índico.

Некоторые делегации рассказали об опыте своих стран по осуществлению программ на уровне правительств и отдельных групп общества, направленных на учет интересов инвалидов, включая усилия по обеспечению их полноценного участия в жизни общества, в том числе политической представленности, гарантий социальной защиты и доступа к образованию.
Algunas delegaciones presentaron la experiencia de sus países en la ejecución de programas gubernamentales y de base comunitaria para las personas con discapacidad, que incluían actividades para promover la inclusión mediante la participación política, la seguridad social y la educación inclusiva.

Коснувшись вопроса о пытках, она просит делегацию рассказать, при каких обстоятельствах жалобы на пытки или жестокое обращение проверяются в рамках открытого расследования, имеет ли жалобщик право на услуги адвоката и подвергает ли сотрудник судебных органов расследованию лиц, указанных в жалобе.
Por lo que atañe a la cuestión de la tortura, pide a la delegación que explique en qué circunstancias se lleva a cabo una investigación abierta para verificar denuncias de tortura o maltrato, si el denunciante tiene derecho a representación legal y si las personas a las que se refiere presuntamente la denuncia son interrogadas por un funcionario judicial.

Наконец, она просит делегацию рассказать, как затрагивается статус нелегальных мигрантов в плане доступа к здравоохранению, образованию и профсоюзам, и описать положение мигрантов из числа коренного населения, особенно женщин и детей.
Por último, la oradora pide a la delegación que diga cuántos migrantes indocumentados se ven afectados por el hecho de serlo en lo concerniente al acceso a la atención de la salud, la educación y la pertenencia a un sindicato, así como que describa la situación de los migrantes indígenas, particularmente de las mujeres y los niños.

В заключение она просит делегацию рассказать об опыте Уругвая в деле осуществления плана действий по борьбе с торговлей людьми, утвержденного странами- членами и ассоциированными членами Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР). Стал ли Уругвай участником двусторонних соглашений с другими государствами? Какую роль в этом процессе играет Министерство иностранных дел?
Por último, la oradora pide a la delegación que describa la experiencia del Uruguay a la hora de ejecutar el plan de acción sobre la trata de personas adoptado por los países miembros y los Estados asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR).¿Ha celebrado el Uruguay acuerdos bilaterales con otros Estados?¿Qué papel ha desempeñado el Ministerio de Relaciones Exteriores?