DELEGATION SPOKE на Русском - Русский перевод

• делегация выступила
• делегация рассказала
• делегация говорила
• делегация беседовала
• делегация выступала

Примеры использования Delegation spoke на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another delegation spoke of the inconvenience of a change of dates.
Еще одна делегация говорила о неудобствах, связанных с перенесением сроков.

While the Special Rapporteur waited for the authorization, a member of the delegation spoke with private citizens close by the house.
Пока Специальный докладчик ждал разрешения, один из членов делегации побеседовал с людьми, проживавшими вблизи этого дома.

My delegation spoke at the 264th plenary meeting and the delegation of India has just spoken..
Наша делегация выступала на 264м пленарном заседании, а только что выступала делегация Индии.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): When my delegation spoke of a culture of peace we dotted the i's and crossed the t's.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Когда моя делегация выступала по вопросу о культуре мира, она расставила все точки над" i.

The delegation spoke with a number of persons deprived of liberty, about the possibility to complain about ill-treatment in custody.
Делегация обсуждала с целым рядом лишенных свободы лиц возможность подачи жалобы на жестокое обращение в период содержания под стражей.

After a brief overview of the 28 CPDs being presented at the session by the Director, Programme Division, a delegation spoke on behalf of 19 members of the Western European and Others Group of States.
После краткого обзора директором Отдела по программам 28 документов по страновым программам, представленных на текущей сессии, одна делегация выступила от имени 19 членов группы западноевропейских и других государств.

The delegation spoke to women with very young babies who had not been examined since giving birth, nor had their children been examined.
Члены делегации беседовали с женщинами, имеющими очень маленьких детей; ни они сами, ни их дети с момента родов не были на приеме у врача.

With regard to the challenge of dealing with refugee security, one delegation spoke of current work towards the deployment of international security experts to address refugee camp security issues, including the possible role of international military forces.
Касаясь проблемы обеспечения безопасности беженцев, одна делегация рассказала о текущей работе по размещению международных экспертов по безопасности для рассмотрения вопросов, связанных с безопасностью лагерей беженцев, включая возможную роль международных вооруженных сил.

One delegation spoke of initiating a stocktaking of legislations that may have compromised competition law enforcement.
Один из делегатов рассказал о начале работы по проведению критического анализа нормативных актов, которые, возможно, мешали осуществлению законодательства о конкуренции.

Mr. Wako(Kenya) said that his delegation spoke with conviction on the item because his country had been a victim of terrorism in its most heinous form.
Гн Вако( Кения) говорит, что его делегация выступила с убедительным заявлением по этому вопросу, так как его страна является жертвой терроризма в его наихудшей форме.

A delegation spoke about UNICEF assistance to Iraq in the aftermath of the Memorandum of Understanding concerning Security Council resolution 986 1995.
Одна из делегаций говорила о помощи ЮНИСЕФ Ираку в свете последствий Меморандума о взаимопонимании в отношении резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

One State delegation spoke about its experience in developing national policies and mechanisms for the protection human rights defenders, in partnership with OHCHR.
Одна делегация рассказала об опыте разработки ее государством, в партнерстве с УВКПЧ, национальной политики и механизмов защиты правозащитников.

One delegation spoke of the importance of maximizing the commercial potential of publications and audiovisual products of the Department.
Одна делегация говорила о важном значении использования в максимальной степени коммерческого потенциала публикаций и аудиовизуальных материалов Департамента общественной информации.

When my delegation spoke on this issue during the CD's thematic debates of June last year, we pointed out that delaying negotiations just complicates things further.
Когда моя делегация высказывалась по этой проблеме в ходе тематических дебатов КР в июне прошлого года, мы отмечали, что затягивание переговоров лишь еще больше усугубляет положение.

One delegation spoke on the draft CPD for Honduras, encouraging UNICEF to strengthen implementation of the rights of indigenous and Afro-Honduran children and children with disabilities.
Одна делегация выступила в отношении проекта ДСП для Гондураса, призвав ЮНИСЕФ укреплять осуществление прав коренных и афро- гондурасских детей и детей с ограниченными возможностями.

One delegation spoke of the importance of economic development, private sector development, job creation and the dialogue between social partners in the context of the'decent work agenda.
Одна из делегаций остановилась на важном значении экономического развития, развития частного сектора, создания рабочих мест и диалога между социальными партнерами в контексте программы действий по обеспечению достойной работы.

A member of one delegation spoke of a famous journalist killed by extremists in his country, noting, however, that hundreds of other journalists had refused to give up the struggle to pursue their profession.
Представитель одной из делегаций рассказал об убийстве одного известного журналиста экстремистами его страны, однако заявил, что сотни других журналистов не отказываются от борьбы за право выполнять свой профессиональный долг.

When her delegation spoke of women being a part of the social mainstream, that meant that women were treated as equal partners in Singaporean society and not as a marginalized or disadvantaged group.
Когда ее делегация говорит о женщинах, как об одной из основных составляющих социальной деятельности, это подразумевает, что женщины рассматриваются как равные партнеры в сингапурском обществе, а не как маргинальные или неблагополучные группы.

The delegation spoke with staff at police and gendarme establishments who confirmed this situation and explained that the delay beyond the legal time limit was due to the days and times on which courts operated.
Делегация беседовала с сотрудниками учреждений полиции и жандармерии, которые подтвердили наличие такой ситуации и пояснили, что превышение установленного законом предельного срока объясняется зависимостью от расписания судебных заседаний.

At the Gendarmerie in Séhoué, the delegation spoke to an adolescent detainee who had been brought to the police station the previous evening; he reported not having received any water or food since he had been placed in the cell, and having been handcuffed behind his back the whole night until earlier that morning.
В отделении жандармерии в Сеуэ делегация беседовала с задержанным подростком, который был доставлен в полицейский участок накануне вечером; он рассказал, что после помещения в камеру ему не давали ни пить, ни есть, и что всю ночь до самого утра его руки были скованы за спиной наручниками.

The delegation spoke about the situation of the children and women in his country, expressing particular concern about the situation of the young, especially the handicapped and orphans, as well as young families with children, and the network of social centres established which focused on prevention activities and the development of volunteer movements involving the young.
Эта делегация рассказала о положении детей и женщин в ее стране, выразив особое беспокойство по поводу положения молодежи, в первую очередь инвалидов и сирот, а также молодых семей с детьми, и о создании сети социальных центров профилактики и формировании движений добровольцев среди молодежи.

My delegation spoke earlier to recall Algeria's attachment to the Settlement Plan for the Western Sahara and to reiterate its position to encourage the international community, the Secretary-General and his Personal Representative, Mr. Baker, to continue their efforts to implement the Settlement Plan of the Western Saharan conflict and with a view to enabling the Saharan people to express themselves freely regarding their destiny.
Моя делегация выступила ранее, чтобы подчеркнуть приверженность Алжира Плану урегулирования по вопросу о Западной Сахаре и подтвердить свою позицию призвать международное сообщество, Генерального секретаря и его Личного представителя, гна Бейкера, продолжить свои усилия по осуществлению Плана урегулирования западносахарского конфликта, с тем чтобы позволить сахарскому народу осуществить свободное волеизъявление в отношении своей судьбы.

Earlier this month, when my delegation spoke at the meeting to discuss the southern African crisis and the related consolidated appeals, which were launched by the United Nations, I took the opportunity to thank the United Nations and its partners, particularly the World Food Programme, for coming to the aid of Southern Africa, including Zambia, during the period 2002-2003, thus preventing the famine and mass starvation that would have ensued had it not been for such prompt intervention.
В начале этого месяца, когда моя делегация выступала на заседании, посвященном обсуждению кризиса на юге Африки и соответствующих сводных призывов, которые были объявлены Организацией Объединенных Наций, я воспользовался возможностью, чтобы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и ее партнеров, в частности Мировую продовольственную программу, за оказание помощи южноафриканским странам, в том числе Замбии, в период 2002- 2003 годов, что позволило избежать голода и массового недоедания, которые были бы неизбежны в случае отсутствия таких оперативных действий.

Several delegations spoke in favour of the proposed country programme for Tunisia.
Несколько делегаций выступили в поддержку предложенной страновой программы для Туниса.

Several delegations spoke of the need specifically to involve the World Bank in this process.
Некоторые делегации говорили конкретно о необходимости подключить к данному процессу Всемирный банк.

Some delegations spoke in favour of expanding the agenda of the Special Committee.
Ряд делегаций высказались в пользу расширения повестки дня Специального комитета.

Many delegations spoke of the scarcity of food and deplored other looming food shortages.
Многие делегации говорили о нехватке продовольствия и предупреждали о других грядущих продовольственных кризисах.

More than 40 delegations spoke against Israel's decision to remove President Arafat.
На этом заседании более 40 делегаций выступили против решения Израиля изгнать председателя Арафата.

Some delegations spoke about the appropriateness of a development compact.
Некоторые делегации говорили об уместности договора о развитии.

Some delegations spoke about the importance of good governance and access to justice.
Некоторые делегации говорили о важности эффективного управления и доступа к правосудию.