СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información específica
• información especial

Примеры использования Специальная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная информация по алахлору.
Información específica sobre el alaclor.

В части II представлена специальная информация по каждому положению Конвенции.
En la Parte II se presenta información específica en relación con cada disposición de la Convención.

Специальная информация по алдикарбу.
Información específica sobre el aldicarb.

Чаще всего прово- дились a мероприятия, ориентированные на школы, и b общие просветительские кампании, в рамках которых специальная информация распространялась среди населения через печатные материалы или сред- ства массовой информации..
Las dos actividades más comunes han sido: a actividades en las escuelas y b campañas de sensibilización general, como el suministro especial de información a la población utilizando materiales impresos o los medios de comunicación de masas.

Специальная информация о Конвенции.
Información específica sobre la Convención.

И наконец, государство- участник заявляет, что вносить изменения в закон нет необходимости, поскольку, по его мнению, содержащиеся в нем общие положения об информации также являются применимыми к стерилизации, проводимой в медицинских целях, и поэтому специальная информация не требуется.
Por último, reiteró que no era necesario modificar su legislación, pues afirmaba, entre otras cosas, que las disposiciones generales en materia de información eran igualmente aplicables a las esterilizaciones practicadas por razones de salud, por lo que no era necesaria información especial.

Специальная информация, предоставляемая потерпевшим.
Información específica facilitada a las víctimas.

Технология-- специальная информация, которая требуется для разработки, производства или применения оборудования.
De tecnología Es la información específica necesaria para el" desarrollo", la" producción" o.

Специальная информация по классификации химических веществ имеется на сайте:.
Se puede encontrar información específica sobre productos químicos en:.

Специальная информация о женщинах, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Información especial sobre las mujeres pertenecientes a minorías nacionales.

Специальная информация о системе здравоохранения приводится на различных языках, используемых иммигрантами.
La información especial sobre el sistema de atención sanitaria se distribuye en los distintos idiomas de los inmigrantes.

Специальная информация по чистым технологиям, рециркулированию, выбросам в атмосферу и технологиям удаления отходов( три доклада будут опубликованы в 1994- 1995 годах);
Información especializada sobre tecnologías no contaminantes, reciclado, emisiones y tecnologías de gestión de desechos(se publicarán tres informes en 1994-1995);

Специальная информация может включать: рекламу торгов; обоснования для использования неконкурентных процедур и для отмены проводящихся торгов; и информацию о заключении контрактов.
La información concreta puede incluir anuncios de licitaciones; justificaciones del uso de procedimientos no competitivos y de la cancelación de licitaciones; y adjudicaciones.

IX. Специальная информация или предложения, касающиеся специальной темы седьмой сессии Форума:<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовы>gt;.
IX. Información especial o sugerencias sobre el tema especial de la séptima sesión del Foro: el cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la custodia por los pueblos indígenas y.

Сотрудничества с другими государствами в целях распространения специальной информации через международные органы;
Cooperando con otros Estados para difundir información especializada por conducto de órganos internacionales;

В силу указанного обстоятельства судебная статистика Туркменистана не содержит специальной информации о судебных решениях, основывающихся на положениях данной Конвенции, равно как и других международных актов.
Por consiguiente, las estadísticas judiciales de Turkmenistán no contienen información específica sobre decisiones judiciales basadas en las disposiciones de la Convención o de otros instrumentos internacionales.

Призывает государства консультироваться с такими лицами с целью получения специальной информации о наркотических средствах и психо- тропных веществах;
Alienta a los Estados a que consulten a esas personas a fin de obtener información especializada sobre los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas;

Означает специальную информацию, которая требуется для<< разработки>gt;,<< производства>gt; или<< использования>gt; какой-либо продукции.
Se entenderá la información específica que se requiere para el" desarrollo"," producción" o" utilización" de un producto.

Наряду с этим ГАТТ предоставляет такую специальную информацию, которая может быть запрошена Организацией Объединенных Наций.
Además, el GATT facilita a las Naciones Unidas la información especial que éstas le piden.

Определение ряда специализированных региональных метеорологических центров, которые будут предоставлять специальную информацию и рекомендации в областях, обычно выходящих за рамки возможностей малых островных развивающихся государств.
Designación de varios centros regionales metereológicos especializados para que proporcionen información especializada y orientación en esferas que normalmente están más allá de las capacidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Специальную информацию по классификации и маркировке химических веществ можно найти по адресу: http:// www. oecd. org/ env/ classify.
Se puede encontrar información específica sobre clasificación y etiquetado de los productos químicos en: http://www. oecd. org/env/classify.

В результате этих мероприятий молодежные программы получают информацию и навыки, необходимые для планирования и осуществления проектов, а также специальную информацию о соответствующих методах профилактической деятельности.
Estas actividades han suministrado a los programas juveniles información y conocimientos prácticos sobre la planificación y gestión de proyectos, así como información concreta sobre los métodos de prevención pertinentes.

Комитет также отметил, что в ходе обсуждений в зале заседаний было бы целесообразно установить компьютер для удобства ознакомления с необходимой специальной информацией.
La Comisión también puso de relieve que sería conveniente disponer de una computadora en la sala de conferencias durante los debates para poder consultar con más facilidad la información específica necesaria.

Обеспечить для лиц, принимающих решения, возможность беспрепятственного доступа к специальной информации об инструментах и методологиях поддержки политики с целью обеспечения более широкой информационной основы и более эффективного содействия на различных уровнях и этапах разработки и осуществления политики;
Facilitar el acceso de los encargados de adoptar decisiones a información específica relativa a instrumentos de apoyo normativo y metodologías con el fin de fundamentar mejor los distintos niveles y fases de la formulación y aplicación de políticas y prestarles asistencia;

Было предложено, что перед совещаниями КРОК секретариату следует компилировать специальную информацию, с тем чтобы подготовить координационные центры КБОООН к более углубленным дискуссиям в ходе официальных сессий.
Se pidió a la secretaría que reuniera información específica antes de las reuniones del CRIC a fin de preparar a los funcionarios de enlace de la CLD para celebrar debates más a fondo durante los períodos de sesiones oficiales.

Институт предлагает международному сообществу обычную и специальную информацию, а также консультативные услуги через свою сеть высококвалифицированных экспертов и свой центр специальной документации и продолжает осуществлять координацию между институтами сети Программы.
El Instituto proporciona sistemáticamente información especializada a la comunidad internacional y le presta servicios de asesoramiento por conducto de su red de distinguidos expertos y de su centro especializado de documentación, y continúa realizando actividades de coordinación entre los miembros de la red del Programa.

Комитет также подтверждает свою правомочность запрашивать в соответствующих случаях, в частности в связи с вопросами неотложного характера и в контексте применяемого им превентивного подхода, специальную информацию в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 9 Конвенции.
El Comité afirma asimismo su competencia para pedir en casos apropiados, en particular tratándose de cuestiones de interés urgente y aplicando su método de prevención, información especial de conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

I Более широкое использование странами- членами и секретариатами региональных интеграционных механизмов специальной информации, подготавливаемой и распространяемой Комиссией в качестве основы для переговорных процессов;
I El mayor uso por los países miembros y las secretarías de planes de integración regional en relación con la información especializada generada y difundida por la Comisión como base del proceso de negociación;

Степень удовлетворенности стран- членов своевременностью, значимостью и актуальностью специальной информации, документов и технических докладов, определяемых на основе опросов, обзоров и ссылок на документы ЭКЛАК в специальной литературе.
El nivel de satisfacción manifestado por los países miembros acerca de la oportunidad, la importancia y la pertinencia de la información especial, los documentos y los informes técnicos, nivel de satisfacción que se manifiesta en estudios, exámenes y citas de textos de la CEPAL en publicaciones especializadas.