СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• especial de información
• información específica

Примеры использования Специальная информационная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. ВОПРОС О ПАЛЕСТИНЕ/ СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА.
IV. LA CUESTIÓN DE PALESTINA/PROGRAMA ESPECIAL DE INFORMACIÓN.

Специальная информационная программа в период проведения выборов позволила повысить осведомленность заключенных в отношении различных имеющихся механизмов, облегчающих их реальное участие.
Gracias a una campaña de información específica realizada durante los períodos electorales, se pudo sensibilizar a los presos sobre los distintos mecanismos existentes, facilitando así su participación efectiva.

Он напоминает, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине уже существует.
Recuerda que ya existe un programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

Арабо- израильский конфликт является единственным в мире конфликтом, которому посвящена специальная информационная программа- причем программа, в которой все внимание уделяется только одной из конфликтующих сторон.
El conflicto árabe-israelí es el único conflicto del mundo sobre el que hay un programa especial de información, que, por otro lado, recalca sólo un lado del conflicto.

Комитет считает, что специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине играет важную роль в ознакомлении работников СМИ и общественности с соответствующими вопросами.
El Comité estima que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública ha realizado una contribución importante informando a los medios de comunicación y la opinión pública sobre cuestiones de interés.

В связи с этим важно, чтобы ежегодная специальная информационная программа по вопросу о Палестине была продолжена.
Por tanto, es importante que continúe el programa anual de información especial sobre la cuestión de Palestina.

Его специальная информационная программа по вопросу о Палестине имеет крайне важное значение ввиду непрерывных страданий находящегося под оккупацией палестинского народа и нарушений его прав израильскими оккупационными властями.
Su programa de información especial sobre la cuestión de Palestina es de una importancia vital en vista del continuo sufrimiento del pueblo palestino que vive bajo la ocupación y las violaciones de sus derechos por parte de la Potencia ocupante israelí.

Комитет просит о том, чтобы была продолжена специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине с учетом необходимого гибкого подхода, которого требуют события, связанные с вопросом о Палестине.
El Comité solicita que continúe el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública, con la necesaria flexibilidad, si así lo justifican los acontecimientos pertinentes para la cuestión de Palestina.

Специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине вносит существенный вклад в информирование средств массовой информации и общественности в целом о соответствующих проблемах, касающихся Палестины.
El programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública ha realizado destacadas contribuciones para informar a los medios de comunicación y al público en general de las cuestiones pertinentes relativas a Palestina.

В сотрудничестве со Всемирным банком была разработана специальная информационная стратегия, предусматривающая принятие ряда мер в области информации и просвещения и направленная на установление тесных контактов с гражданским обществом и всестороннее информирование населения об этой новой инициативе.
En cooperación con el Banco Mundial, se elaboró una estrategia especial de comunicaciones, que abarca el suministro de información y la ejecución de medidas educacionales, como medio de asegurar un contacto estrecho con la sociedad civil y de ofrecer información completa al público sobre esta iniciativa.

Так, специальная информационная программа по этому вопросу принесла большую пользу в деле информирования международного сообщества по вопросу о Палестине, как говориться об этом в резолюции 62/ 82 Генеральной Ассамблеи, которая была принята подавляющим большинством голосов.
Por ejemplo, el programa especial de información sobre la materia resultó de gran utilidad para concienciar a la comunidad internacional respecto de la cuestión de Palestina, como se señala en la resolución 62/82 de la Asamblea General, que fue aprobada por abrumadora mayoría.

Одним из недавних примеров этого является увеличение спроса на владеющих арабским языком сотрудников после создания новых миротворческих и политических миссий в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, в связи с чем была организована специальная информационная встреча с теми, кто проявил интерес и обладает необходимыми навыками.
Un ejemplo reciente fue el endurecimiento de los requisitos que debía cumplir el personal de lengua árabe tras el establecimiento de nuevas misiones de mantenimiento de la paz y políticas en la región del Oriente Medio y el Norte de África, lo que dio lugar a la celebración de una sesión de información especial para los interesados cualificados.

Комитет считает, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине Департамента общественной информации обеспечила важный вклад в процесс оповещения средств массовой информации и общественности о соответствующих вопросах.
El Comité estima que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública ha realizado una labor importante de información a los medios de comunicación y a la opinión pública sobre las cuestiones pertinentes.

Председатель внес на рассмотрение проекты резолюций, озаглавленные« Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа»,« Отдел по правам палестинцев Секретариата»,« Специальная информационная программа по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата» и« Мирное урегулирование вопроса о Палестине».
El Presidente presenta los proyectos de resolución titulados“Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino”,“División de los Derechos de los Palestinos”,“Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría” y“Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina”.

Комитет считает, что специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине вносит важный вклад в информирование средств массовой информации и широкой общественности о соответствующих вопросах.
El Comité estima que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública ha realizado una contribución importante al informar a los medios de comunicación y a la opinión pública sobre las cuestiones de interés.

Несмотря на отличную работу Департамента, она выражает разочарование в связи с тем, что палестино- израильский конфликт по-прежнему является единственным конфликтом, для которого все еще существует специальная информационная программа- специальная программа информации по вопросу о Палестине, которая проводится с использованием драгоценных ресурсов и создает искаженное и ошибочное представление о существующем положении.
A pesar de la admirable labor que lleva a cabo el Departamento, la oradora lamenta que el conflicto entre Israel y Palestina siga siendo el único conflicto que todavía tiene un programa especial de información, el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, que utiliza preciosos recursos y transmite una visión parcializada y que induce a error.

Комитет выражает свое мнение о том, что специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине внесла важный вклад в информирование работников средств массовой информации и общественности по соответствующим вопросам.
El Comité expresa la opinión de que el programa de información especial sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública ha hecho una importante contribución al informar a los medios de comunicación y a la opinión pública sobre las cuestiones pertinentes.

Считает, что специальная информационная программа Департамента, посвященная вопросу о Палестине, является весьма полезной для повышения осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке и что эта программа эффективно содействует созданию атмосферы, способствующей диалогу и укреплению мирного процесса и должна получить необходимую поддержку для выполнения поставленных в ней задач;
Considera que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento es muy útil para que la comunidad internacional tome mayor conciencia de la cuestión de Palestina y de la situación en el Oriente Medio, contribuye de forma eficaz a crear un clima conducente al diálogo y favorable para el proceso de paz y debe recibir el apoyo necesario para llevar a cabo sus tareas;

Комитет также считает, что Специальная информационная программа по палестинскому вопросу Департамента общественной информации внесла вклад в повышение сознания международного сообщества в отношении сложности вопроса и ситуации на Ближнем Востоке.
El Comité también considera que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Publica ha sido útil para aumentar la conciencia de la comunidad internacional en relación con las complejidades de la cuestión y la situación en el Oriente Medio.

Комитет считает, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине Департамента общественной информации попрежнему является важным и полезным инструментом информирования средств массовой информации и общественности по проблемам, касающимся вопроса о Палестине.
El Comité opina que el programa de información especial sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública ha seguido siendo un instrumento importante y útil para informar a los medios de difusión y a la opinión pública sobre asuntos relacionados con la cuestión de Palestina.

Комитет выражает мнение о том, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине, осуществляемая Департаментом общественной информации, вносит важный вклад в дело информирования средств массовой информации и общественного мнения по соответствующим вопросам.
El Comité expresa la opinión de que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública ha realizado una importante contribución para informar a los medios de comunicación y a la opinión pública de los asuntos pertinentes.

Комитет считает также, что Специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине является полезной в плане повышения уровня осознания международным сообществом сложности вопроса и положения на Ближнем Востоке в целом.
El Comité también considera que el Programa Especial de Información sobre la Cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública es muy útil para despertar la conciencia de la comunidad internacional sobre la complejidad de la cuestión y de la situación en el Oriente Medio en general.

И наконец, Комитет считает, что специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине играет важную роль в ознакомлении работников средств массовой информации и широкой общественности с соответствующими проблемами в этой области.
Por último, el Comité estima que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública ha efectuado, y sigue efectuando, una contribución importante para informar a los medios de comunicación y a la opinión pública sobre las cuestiones de interés.

Комитет отмечает, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине Департамента общественной информации остается важным инструментом информирования средств массовой информации и общественности по проблемам, касающимся вопроса о Палестине, и просит продолжить ее при обеспечении необходимой гибкости, что может потребоваться с учетом событий, касающихся вопроса о Палестине.
El Comité observa que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública ha seguido siendo un importante instrumento para informar a los medios de difusión y a la opinión pública acerca de los asuntos relacionados con la cuestión de Palestina y pide que dicho programa se siga ejecutando, con la necesaria flexibilidad que requieran los acontecimientos que tengan repercusiones en la cuestión de Palestina.

Департамент продолжал осуществлять свою текущую специальную информационную программу по вопросу о Палестине.
El Departamento prosiguió su programa especial de información permanente sobre la cuestión de Palestina.

Организуются специальные информационные акции в ночных клубах.
Se llevan a cabo iniciativas especiales de información en los clubes nocturnos.

Предоставление специальных информационных услуг и данных по вопросам народонаселения( 1).
Suministro de servicios especiales de información y datos en materia de población(1).