ИЗДАТЕЛЬСКОЙ СЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la sección de publicaciones

Примеры использования Издательской секции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С просьбами о распространении документов в особом порядке следует обращаться к начальнику Издательской секции( комната GA3B704C, внутр. тел.: 31807).
Las solicitudes especiales de distribución de documentos deben dirigirse al Jefe de la Sección de Publicaciones(oficina GA-3B704C), teléfono interno 3-1807.

Издательской секции приходится испытывать наибольшие неудобства во время строительства, но и устные переводчики работают далеко не в идеальных условиях.
La Sección de Publicaciones es la que más está sufriendo los efectos de la construcción, y los intérpretes también están trabajando en condiciones que no son ideales.

Со специальными просьбами в отношении распространения документов можно обращаться в письменном виде или по телефону к начальнику Издательской секции( Publishing Section, комн. NL- 314A, внутр. тел. 3- 8044).
Las solicitudes especiales de distribución de documentos deben formularse por escrito o por teléfono al Jefe de la Sección de Publicaciones(oficina NL-314A, teléfono interno 3-8044).

Для этого, а также для того чтобы задействовать сверхштатный персонал Издательской секции Департамента( см. раздел С ниже), сотрудникам было поручено сканирование этих документов для их последующего размещения на веб- сайте.
A ese efecto, y para emplear la capacidad supernumeraria de la Sección de Publicaciones del Departamento(véase la sección C siguiente), se asignó personal para escanear esos documentos antes de cargarlos.

Комиссия рекомендует администрации изучить внутренние причины задержки с выполнением различных работ в Издательской секции и Службе стенографических отчетов( пункт 308).
La Junta recomienda que la Administración afronte las causas internas de la demora en la presentación de diversos trabajos de la Sección de Publicaciones y el Servicio de Actas Literales(párr. 308).

Комитет рекомендует призвать департаменты изучить вопрос о том, все ли их потребности в типографских услугах могут быть удовлетворены экономичным образом-- за счет внутренних возможностей Издательской секции( см. главу I, пункт 53). I.
La Comisión recomienda que se aliente a los departamentos a estudiar si es posible atender a todas sus necesidades de impresión en forma eficaz en función de los costos utilizando la capacidad interna de la Sección de Publicaciones(véase cap. I, párr. 53).

В ответ на запрос Комитет был проинформирован, что занимающие эти должности сотрудники будут переведены на вакантные должности в Издательской секции, где они будут выполнять аналогичные функции по распространению документов.
A solicitud de la Comisión se le informó de que se reasignarían los titulares de esos puestos a vacantes de la Sección de Publicaciones, donde realizarían funciones semejantes de distribución. El Departamento.

В Издательской секции отменены ночные смены, создававшиеся для распространения печатных копий документов, а сотрудники, работавшие в составе таких смен, переведены в другие смены, что позволило укрепить потенциал в области печатания и размножения документов;
En la Sección de Publicaciones, se ha suprimido el turno de noche encargado de la distribución de ejemplares en formato impreso, y la capacidad sobrante se ha reasignado a otros turnos anteriores, lo que ha permitido reforzar la capacidad de impresión y reproducción;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии изучить внутренние причины задержки с выполнением различных работ в Издательской секции и Службе стенографических отчетов.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que afrontara las causas internas de la demora en la presentación de diversos trabajos de la Sección de Publicaciones y el Servicio de Actas Literales.

Ввиду проведения строительных работ и закрытия проходов транспортировка документов из Издательской секции в здание Генеральной Ассамблеи и в здание на Северной лужайке представляет опасность для сотрудников.
Debido a los trabajos de construcción en curso y al cierre de las rutas de acceso, el transporte de documentos desde la Sección de Publicaciones al edificio de la Asamblea General y al edificio del jardín norte planteó problemas de seguridad para el personal.

Учреждение Издательской секции позволит объединить функции, выполняемые Секцией размножения документов и Секцией распространения документов, для усиления синергизма и облегчения доступа пользователей к документации для заседающих органов и другим публикациям.
La creación de la Sección de Publicaciones permitirá combinar las actividades de las Secciones de Reproducción y Distribución para aumentar su carácter complementario y ampliar el acceso de los usuarios a la documentación para reuniones y a otras publicaciones..

Консультативный комитет запросил информацию о потенциальных последствиях упразднения должностей для персонала и был проинформирован о том, что в случае утверждения предлагаемого бюджета будут затронуты сотрудники Издательской секции, которые могут потерять работу.
La Comisión Consultiva preguntó acerca del posible efecto para el personal de la supresión de puestos y se le informó de que el personal de la Sección de Publicaciones que podría perder su empleo se vería afectado si la propuesta de presupuesto fuera aprobada.

Частично это сокращение объясняется также неполным освоением средств на выплату сверхурочных в связи с сокращением посменной работы Издательской секции в Центральных учреждениях и лучшим планированием и более строгим соблюдением представляющими документы департаментами правил обработки документации;
Parte de la disminución también obedece a gastos menores a los previstos en horas extraordinarias, a raíz de la reducción del trabajo por turnos en la Sección de Publicaciones de la Sede, y una mejor planificación y cooperación de los departamentos remitentes para respetar las normas que rigen el procesamiento de documentación;

Повышение эффективности за счет закрытия пункта выдачи документов в Секретариате и уменьшения объема повторных заказов при одновременном удовлетворении спроса; уменьшение расходов на пересылку и почтовых расходов; ликвидация двух должностей в Издательской секции.
Mayor eficiencia como resultado de el cierre de los servicios de distribución de la Secretaría y de la reducción de la distribución secundaria, mientras se ha seguido atendiendo la demanda de ejemplares impresos; eliminación de gastos de reenvío, y de valija y correo diplomáticos en la medida de lo posible; reducción de dos puestos en la Sección de Publicaciones.

Из-за нехватки помещений в здании на Северной лужайке( ЗСЛ) и закрытия доступа в здание Генеральной Ассамблеи и ЗСЛ из Издательской секции, что затрудняет перевозку, сортировку, размещение и хранение документов, невозможно, как обычно, обеспечить наличие документов в залах заседаний.
Dado el limitado espacio disponible en el edificio del jardín norte y el cierre de los accesos desde la Sección de Publicaciones al edificio de la Asamblea General y el edificio del jardin norte, que dificultan las labores de traslado, clasificación, preparación y almacenamiento de los documentos, no se puede garantizar el suministro habitual de documentos en las salas.

Недавнее упразднение 13 должностей в Издательской секции после введения практики печатания по требованию( A/ 59/ 172, пункт 35) было осуществлено в контексте изменений, предложенных в пункте 2. 46 раздела 2( Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание) бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 6).
La eliminación reciente de 13 puestos en la Sección de Publicaciones después de la introducción de la impresión a pedido(A/59/172, párr. 35) se realizó en el contexto de los cambios propuestos en el párrafo 2.46 de la sección 2(Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/58/6).

Напомнив о том, что в предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея обращала внимание на то, что переход на новые технологии не должен привести ни к недобровольному увольнению персонала, ни к обязательному сокращению его численности, выступающий спрашивает, какие меры принимаются для перераспределения сотрудников Издательской секции Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и других департаментов, чьи должности были упразднены.
Recordando que la Asamblea General puso de relieve en resoluciones anteriores que la introducción de nuevas tecnologías no debía conducir a la separación involuntaria de funcionarios ni necesariamente a la reducción del personal, el orador desea conocer las medidas tomadas para evitar despedir de la Organización al personal de la Sección de Publicaciones del Departamento de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias y reubicar en puestos vacantes a otros miembros del personal cuyos puestos también fueron suprimidos.

Предложение об упразднении 13 должностей в Издательской секции представляет собой существенное сокращение, и его следует отразить в пункте 2. 12 раздела 2( Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание) бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 6), в котором, как отметил помощник Генерального секретаря, освещаются основные изменения объема ассигнований в предлагаемом бюджете Департамента.
La propuesta de eliminar 13 puestos en la Sección de Publicaciones representa una reducción importante y debería figurar en el párrafo 2.12 de la sección 2(Asuntos de la Asamblea General y de servicios de conferencias) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/58/6) que, como dijo la Subsecretaria General, contiene los principales cambios propuestos para el Departamento en materia de recursos.

Соответственно, Секция размножения документов и Секция распространения документов будут объединены и образуют Издательскую секцию.
En consecuencia, la Sección de Reproducción y la Sección de Distribución se fusionarán para formar una Sección de Publicaciones.

Если в 2009 году Издательской секцией было выпущено 336 млн. страниц документов для заседающих органов, то в 2010 году уже только 220 млн. страниц.
En 2009, la Sección de Publicaciones imprimió 336 millones de páginas de documentos para reuniones, frente a las 220 millones de páginas impresas en 2010.

Издательская секция продолжала прилагать усилия по совершенствованию оказываемых ею услуг, с тем чтобы клиенты лучше знали преимущества использования существующих в Секретариате издательских служб и служб распространения документов.
La Sección de Publicaciones ha seguido desplegando esfuerzos con miras a mejorar sus servicios, familiarizando a los clientes con las ventajas de los servicios internos de impresión y distribución.

В июле 2010 года Издательская секция установила в своей типографии современное цифровое оборудование.
En julio de 2010, la Sección de Publicaciones instaló equipo digital sofisticado en su imprenta.

В ходе проведения масштабных строительных работ Издательская секция продолжала работать на третьем подвальном этаже под временным зданием на Северной лужайке.
La Sección de Publicaciones continuaba su labor en el tercer sótano del edificio temporal del jardín norte.

Издательская секция в Центральных учреждениях имеет опыт оцифровки документов, включая сканирование переплетенных томов, что является весьма трудоемким процессом.
La Sección de Publicaciones de la Sede posee la competencia técnica necesaria para digitalizar los documentos, incluido el escaneado de volúmenes encuadernados, un proceso que requiere mucha mano de obra.

Издательская секция попытается как можно более точно определять потребности, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором число подготовленных печатных экземпляров не превышало спрос на них.
La Sección de Publicaciones tratará de identificar las necesidades con la mayor precisión posible para garantizar que el número de ejemplares impresos no sea superior a la demanda.

Издательская секция выявит представительства с ограниченными возможностями или представительства, не готовые к использованию информационной технологии, и рассмотрит вопрос о предоставлении им надлежащего оборудования.
La Sección de Publicaciones identificará qué misiones no disponen del equipo informático necesario o cuyo equipo sea limitado y estudiará la posibilidad de facilitarles equipo adecuado.

Количество типографских работ, выполненных Издательской секцией в 2011 году, сократилось по сравнению с 2010 годом на 10 процентов, а количество страниц печатной продукции-- на 50 процентов, со 179 до 84 млн. страниц.
La Sección de Publicaciones procesó un 10% menos de trabajos de impresión en 2011 que en 2010, y el número de páginas impresas se redujo un 50%, de 179 millones a 84 millones de páginas.

Хотя Служба устного перевода входит в состав Отдела, Издательская секция объединена с другими службами, занимающимися обработкой и выпуском документов.
El hecho de que el Servicio de Interpretación forme parte de la División no altera el de que la Sección de Publicaciones ya esté agrupada con otros servicios que se ocupan del procesamiento y la producción de documentos.

Консультативный комитет был информирован о том, что Издательская секция в Центральных учреждениях приступила к осуществлению проекта по повышению качества своих услуг и занимается внедрением новых технологий и расширением возможностей для потенциальных( внутренних) клиентов.
Se informó a la Comisión Consultiva que la Sección de Publicaciones de la Sede había puesto en marcha un proyecto destinado a mejorar sus servicios y estaba en vías de promover su nueva tecnología y su mayor capacidad entre los posibles clientes(internos).