ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades editoriales
• de las actividades de publicación
• actividad editorial

Примеры использования Издательской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление издательской деятельности.
Llevar a cabo actividades de publicación; y.

Программа издательской деятельности Суда( 531 900 долл. США).
El programa de publicaciones de la Corte(531.900 dólares).

Дополнительные замечания Комиссии в отношении издательской деятельности ЮНЕП включены в настоящий доклад.
Las nuevas observaciones de la Junta sobre las actividades editoriales del PNUMA se han incluido en el presente informe.

В интересах обеспечения последовательности этот же подход применялся в отношении издательской деятельности в Женеве, Вене и Найроби.
A fin de asegurar la coherencia, se aplicaba el mismo enfoque con respecto a las actividades de publicación de Ginebra, Viena y Nairobi.

Одной из острых проблем является издание книг для детей, что также обусловлено коммерциализацией издательской деятельности.
La publicación de libros para niños plantea un agudo problema, también en este caso como consecuencia del mercantilismo de las actividades editoriales.

Вследствие этого подходы, применявшиеся Секретариатом к интернет- издательской деятельности, были непоследовательными( пункт 36).
En consecuencia, la Secretaría seguía criterios incongruentes en sus actividades de publicación en Internet(párr. 36).

Благодаря активной издательской деятельности была широко распространена документация Организации Объединенных Наций по проблемам старения.
Gracias a una intensa actividad en materia de publicaciones, se distribuyó profusamente documentación de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento.

Было отобрано пять журналов, которые с учетом параметров издательской деятельности могут получать субсидию на сумму 114 000 песо в год.
Se seleccionan cinco revistas que, de acuerdo con las características de edición, pueden alcanzar un apoyo económico anual hasta de $114.000.

В отношении информации, издательской деятельности, подготовки и обучения в области прав человека следует напомнить пункты 63- 97 предыдущего доклада.
En relación con la información, la actividad editorial, la capacitación y la enseñanza en materia de derechos humanos, deben recordarse los párrafos 63 a 97 del informe anterior.

Всестороннее рассмотрение этих рекомендаций могло бы, несомненно, привести к повышению эффективности и результативности издательской деятельности Организации.
El examen detallado de las recomendaciones podría indudablemente conducir a una mayor eficacia y eficiencia de las actividades editoriales de la Organización.

Отдел обслуживания заседаний и издательской деятельности Департамента предоставляет услуги по эффективному и точному устному переводу и составлению стенографических отчетов.
La División de Reuniones y Publicaciones del Departamento se encarga de proporcionar servicios eficientes y precisos de interpretación y redacción de actas literales.

Конституция 1982 года признает свободу слова, публикаций, издательской деятельности и собраний в соответствии с политической линией партии.
La Constitución de 1982 reconocía a los ciudadanos la libertad de expresarse, de publicar, de imprimir y de reunirse de conformidad con la línea política del partido.

Развитие в стране издательской деятельности и библиотек является важным показателем культурной жизни и того, насколько граждане пользуются достижениями науки и культуры.
El progreso de la actividad editorial y las bibliotecas en el país es un indicador importante de la vida cultural y el goce de los avances de la ciencia y la cultura por parte de los ciudadanos.

Она привлекает внимание Департамента к необходимости расширения издательской деятельности Московского информационного центра как по количеству, так и по перечню публикаций.
Señala a la atención del Departamento de Información Pública la necesidad de ampliar las actividades editoriales del Centro de Información de Moscú respecto de la cantidad y variedad de las publicaciones.

В пункте IV. 31 своего предыдущего доклада2 Комитет подчеркивал необходимость и важность тщательного анализа программы издательской деятельности Департамента межправительственными органами.
La Comisión ha subrayado anteriormente la necesidad e importancia de que los órganos intergubernamentales efectúen un examen riguroso del programa de publicaciones del Departamento.

Важным вкладом в рассмотрение этого вопроса будет доклад Управления служб внутреннего надзора по обзору организации издательской деятельности ЦМТ.
Una aportación importante para el examen del punto será el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión de las publicaciones del CCI.

Ревизия издательской деятельности ЮНЕП показала, что программа располагает рациональным подходом к управлению издательскими работами.
En una auditoría de las actividades de publicación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se demostró que éste no aplicaba un criterio viable en la gestión de sus publicaciones..

Несмотря на необходимость рационализации в отношении издательской деятельности, следует применять взвешенный подход, а не исходить исключительно из соображений экономии.
A pesar de las exigencias de la racionalización, queda margen para sopesar las decisiones relativas a las actividades de publicación y no basarse únicamente en criterios de costos.

В 2013 году в связи с внесением изменений в Закон об информации, информатизации и защите информации была изменена процедура государственной регистрации издательской деятельности.
En 2013, la reforma de la Ley de Información y de Protección de la Información modificó el procedimiento de registro estatal de las actividades editoriales.

Вызывает также озабоченность серия ограничений, введенных в отношении издательской деятельности, включая приостановку действия лицензий издательств и запрещение экспонировать публикации на ярмарке.
También existe preocupación por una serie de restricciones impuestas a la actividad editorial, incluida la suspensión de licencias de editoriales y el impedimento de exhibir publicaciones en la Feria.

Женские организации вносят решающий вклад в повышение статуса женщин в семье, в обществе и в стране путем организации семинаров, совещаний, съездов, а также широкой издательской деятельности.
Las organizaciones femeninas contribuyen de manera decisiva a elevar la condición jurídica y social de la mujer en la familia, la sociedad y el país mediante la organización de seminarios, actos, congresos y una gran actividad editorial.

Указанная лицензия позволяла бы разрешать лицам и компаниям из Соединенных Штатов участвовать в издательской деятельности, связанной с Кубой, и в других мероприятиях, полезных для отношений в этой сфере.
Dicha Licencia permitiría autorizar a personas y compañías de los Estados Unidos a participar en actividades editoriales relacionadas con Cuba y en otras acciones favorables para las relaciones en esta esfera.

Делегация Вьетнама высоко оценивает усилия Департамента общественной информации, направленные на кадровую реорганизацию, диверсификацию использования средств массовой информации, развитие радио-, телевещательной и издательской деятельности.
La delegación de Viet Nam valora sobremanera la labor desplegada por el Departamento de Información Pública encaminada a reorganizar su personal, diversificar la utilización de los medios de información y desarrollar la radiodifusión y la teledifusión y la actividad editorial.

Кроме того, ЮНКТАД использовала накопленный ЮНОГ опыт для осуществления совместной издательской деятельности в качестве инструмента, содействующего расширению распространения своих публикаций.
Además, la UNCTAD ha utilizado los conocimientos especializados de que se dispone en las Naciones Unidas de Ginebra para proseguir las publicaciones conjuntas como medio de ampliar la difusión de sus publicaciones..

Финансирование деятельности научно-исследовательских институтов, осуществления конкретных проектов в области истории, а также публикации научных журналов и ведения издательской деятельности научными институтами и университетами должно быть транспарентным.
Debiera haber transparencia en la financiación de las instituciones de investigación y de proyectos específicos en el ámbito de la historia, además de las revistas científicas y las actividades editoriales de los institutos científicos o universidades.

Слияние издания" Development Business" и издания Всемирного банка" International Business Opportunities Service"- еще один пример упорядочения издательской деятельности и взаимодействия между организациями с целью исключить дублирование.
La fusión de Development Business y de la publicación del Banco Mundial International Business Opportunities Service es otro ejemplo de racionalización de las actividades de publicación y del empeño interinstitucional en evitar duplicaciones.

Он считает весьма целесообразным пересмотр нынешней административной, управленческой и организационной структуры издательской деятельности в целях проведения необходимых реформ в Центральных учреждениях.
La Comisión ve considerables ventajas en un examen de la actual estructura administrativa, de gestión y organización de las actividades editoriales a fin de implantar las reformas necesarias en la Sede.

Комитет сослался также на Уголовный кодекс, запрещающий подстрекательство к расовой ненависти, и Закон о печати и издательской деятельности, который запрещает публикацию материалов, открыто проповедующих конкретные конфессиональные, расистские или религиозные убеждения.
El Comité se refirió asimismo al Código Penal, que prohíbe la incitación al odio racial, y a la Ley de Imprenta y Actividad Editorial, que prohíbe la publicación de material que de manera flagrante promueva creencias sectarias, raciales o religiosas específicas.

Генеральному секретарю следует пересмотреть нынешнюю административную, управленческую и организационную структуру издательской деятельности и провести необходимые реформы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Secretario General debería examinar la actual estructura administrativa, de gestión y de organización de las actividades editoriales e introducir las reformas necesarias en la Sede de las Naciones Unidas.

В контексте реформы Организации можно провести обзор нынешней административной, управленческой и организационной структуры издательской деятельности в целях осуществления любых необходимых реформ, включая, возможно, бо́льшую централизацию структуры.
En el contexto de la reforma de la Organización, puede llevarse a cabo un examen de la actual estructura administrativa, de gestión y de organización de las actividades editoriales con objeto de efectuar las reformas necesarias, incluida tal vez una estructura más centralizada.