ИЗДАТЕЛЬСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• publicación
• publicaciones

Примеры использования Издательское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиграфия и издательское дело.
Impresión y publicación.

Издательское и полиграфическое дело.
Publicación e imprenta.

Она пошла в издательское дело?
¿Se dedicó a la publicación de libros?

Издательское дело и полигра- фическая промышленность.
Publicaciones e imprenta Ciba-Geigyc.

Средства массовой информации, издательское дело и радиовещание;
Los medios de comunicación, las publicaciones y las emisoras de radio;

Издательское дело, художественное оформление и продажи.
Publicaciones, diseño y comercialización.

А ты смелая, но издательское дело- бизнес непростой.
Wow. Eso es muy valiente viniendo de ti, pero publicar es un negocio muy desafiante.

Производство целлюлозы, бумаги, бумажных изделий; издательское и печатное дело.
Producción de pulpa, papel, productos de papel; edición e imprenta.

Отраслей производство информационные технологии здравоохранение розничная торговля путешествия нефть и газ телекоммуникации издательское дело и.
Manufactura TI atención médica comercio minorista viajes petróleo y gas telecomunicaciones publicaciones.

Издательское подразделение компании перешло под прямой контроль Nanao, и в 1998 году было продано Apies.
El departamento de publicaciones de Irem Corporation, por el contrario, queda bajo el control directo de Nanao que lo acaba vendiendo a Apies en 1998.

В наибольшей степени окупились инвестиции в таких областях, как планирование заседаний, издательское дело и обработка текстов.
La mayor parte del rendimiento financiero sobre la inversión se ha logrado en las esferas de planificación de reuniones, publicación y procesamiento de textos.

В брошюре<< Доступное издательское делоgt;gt; содержатся руководящие указания для издателей и передовая практика для подготовки изданий, доступных для инвалидов.
El folleto sobre publicaciones accesibles contiene directrices y mejores prácticas para la producción de publicaciones accesibles para las personas con discapacidad.

Двумя важными каналами для распространения результатов работы УООН являются коммерческие научные книгоиздатели и издательство" UNU Press"-- научно- издательское подразделение Университета.
Dos canales importantes de difusión de los resultados de la labor de la UNU son las editoriales comerciales de libros académicos y la editorial de la UNU(UNU Press), que es el servicio de publicaciones académicas de la Universidad.

Вместе с тем дублирование может привести к пагубным последствиям в таких областях, как сбор данных, издательское дело и некоторые виды деятельности на местах, ввиду наличия ограниченных ресурсов у членов Целевой группы.
Sin embargo, la superposición sí puede resultar perjudicial en esferas como la reunión de datos, la publicación y algunas actividades sobre el terreno, habida cuenta de los limitados recursos de que disponen las organizaciones que integran el Equipo de Tareas.

Оно может также содействовать развитию национальной индустрии по производству информационных ресурсов, включая вещание, производство фильмов, издательское дело, производство программного обеспечения и оказание информационных услуг.
La administración pública puede también facilitar el desarrollo de la industria nacional de contenidos, incluidos los servicios de radiodifusión y televisión, cine, publicaciones, informática e información.

Целевые группы будут образованы по следующей тематике: согласование статистических показателей; планирование заседаний; людские ресурсы; привлечение внешних подрядчиков; информационные технологии; бюджет и финансы; документация и издательское дело; информирование клиентов; экзамены.
Los grupos de tareas se organizarían en torno a los temas siguientes: armonización de indicadores estadísticos; planificación de reuniones; recursos humanos; contratación externa; tecnología de la información; presupuesto y finanzas; documentación y publicación; orientación al cliente; y exámenes.

Услуги в сфере образования, консультационные и информационные услуги: Среди арабских инвесторов есть различные фирмы- производители в таких областях, как издательское дело, журналистика, распространение технической и художественной литературы, содействие развитию спорта и производство телевизионных программ.
Servicios educacionales, de consultoría y de datos: entre los inversores árabes se cuentan varias empresas dedicadas a actividades tales como publicaciones, periodismo, producciones técnicas y literarias, actividades deportivas y producciones para televisión.

Сумма, испрашиваемая для программного обеспечения( 65 000 долл. США), предназначена для покрытия расходов на внешнюю техническую поддержку технологий, используемых департаментами( 50 000 долл. США), и разработку карт и издательское программное обеспечение для систем географической информации( 15 000 долл. США).
La suma propuesta para programas informáticos(65.000 dólares) sufragaría los honorarios de apoyo técnico externo para las tecnologías utilizadas por los Departamentos(50.000 dólares) y los programas informáticos de diseño y publicación de mapas para las actividades cartográficas(15.000 dólares).

Документация и издательское обслуживание: редактирование, издание, распространение и продажа изданий ЮНЕП по вопросам существа, информационная продукция и пропагандистские материалы( включая управление деятельностью Совета ЮНЕП по публикациям и базы данных по публикациям) для обеспечения высокого качества и своевременного предоставления информационных материалов ЮНЕП( 1);
Servicios de documentación y publicación: edición, producción, distribución y venta de publicaciones sustantivas del PNUMA, productos informativos y material de promoción(incluida la administración de la Junta de Publicaciones y de la base de datos de publicaciones del PNUMA) para garantizar la calidad y disponibilidad oportuna de los productos informativos del PNUMA(1);

Согласно упомянутому Закону, распространение, защита и использование плодов творчества распространяются на музыкальные произведения, издательское дело, театр, оперу, балет, народные танцы, кинематографию, библиотеки, музеи, фильмотеки, деятельность общинных культурных центров, архитектуру, агентские отношения в сфере культуры и охрану архитектурного культурного наследия.
Conforme a la Ley de la cultura, la divulgación, protección y utilización de las obras creadas se refiere a las actividades culturales de música, impresión, teatro, ópera, danza, bailes típicos, cinematografía, biblioteconomía, museografía, filmoteca, centros culturales de la comunidad, obras arquitectónicas, el protagonismo en lo cultural y la protección de el patrimonio cultural arquitectónico.

Укрепление издательско- информационных служб.
Fortalecimiento de los servicios de publicaciones y de información.

ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ПОЛИТИКИ.
Política de publicaciones.

Издательские расходы и оклады сотрудников покрываются из финансовых средств, выделяемых Республикой Сербией.
La República de Serbia subvenciona sus gastos de publicación y los sueldos de los empleados.

Внутренние типографские и издательские работы-- к сентябрю 2006 года;
Procesos de impresión interna y publicación, para septiembre de 2006.

( UN- В- 31- 768) Издательские службы.
(UN- A- 31- 768) Servicio de Publicaciones.

Издательская деятельность по коммерческим контрактам.
Actividades de publicación externa.

Но привлекательный мужчина традиционной ориентации в издательском деле- большая редкость.
Pero un atractivo hombre heterosexual en una casa de publicaciones es raro.

Устный перевод, обслуживание заседаний и издательские услуги, Нью-Йорк.
Servicios de interpretación, de reuniones y de publicaciones, Nueva York.

Электронные издательские услуги.
Publicación electrónica.

Iii Услуги в области документации и издательские услуги.
Iii Servicios de documentación y publicación.