ИЗДАТЕЛЬСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de publicaciones
• editorial
• de publicación
• publication

Примеры использования Издательского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор Научно- издательского центра.
Director del Centro de Investigación y Publicaciones.

Член издательского совета по вопросам морской геологии.
Miembro del consejo de redacción de Marine Geology.

Свободу прессы, печати, рекламы, информации и издательского дела;
La libertad de prensa, impresión, publicidad, información y publicación;

Издательского и координационного центра исламской идеологии и суфизма;
Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufism.

В 1968 году L' Équipe купил Эмильен Амори, основатель издательского дома Амори.
En 1968 L'Équipe fue traído por Émilien Amaury, fundador del imperio de las publicaciones Amaury.

Внедрение издательского процесса на основе упрощенной маркировки контента тегами;
Aplicar un procedimiento de publicación basado en una forma simplificada de marcado del contenido;

Мы как раз занимаемся проектом на тему перерождения книг- будущего издательского бизнеса».
Estoy haciendo un proyecto para reinventar el libro, el futuro de la publicación".

Общая теория издательского бизнеса заключается в том, чтобы продавать газеты и журналы, а не платить за то, чтобы их читали.
La teoría del negocio de las editoriales… es vender revistas, no pagar para que las lean.

В этот же вечер был арестован сооснователь и руководитель издательского отдела того же журнала Мохамед Шафик.
El cofundador y director de publicación de esa revista, Mohamed Shafeeq, fue detenido la misma tarde.

На этапе производства одной из главных проблем является рационализация издательского процесса.
La racionalización del proceso de publicación es una de las cuestiones principales de la fase de producción.

Однако в любых предложениях по реорганизации издательского процесса необходимо учитывать эти факты.
Empero, toda reorganización propuesta del proceso editorial de las publicaciones ha de tener en cuenta esos factores.

Он зарабатывал на жизнь спортивными репортажами, в частности, для« Бульварной газеты»( B. Z.) издательского концерна Акселя Шпрингера.
Al mismo tiempo escribía reportajes deportivos, entre otros para el periódico B.Z. de la editorial Axel-Springer-Verlag.

В соответствии с законодательством в области печатного и издательского дела, а также радио- и телевещания судами было рассмотрено большое количество дел.
En virtud de la Ley de imprenta, publicación y radio y teledifusión, se han llevado a los tribunales numerosos casos.

Появившаяся в 1981 году пристройка Издательского отдела представляет собой подземное строение, которое не нарушает открытое зеленое пространство Северной лужайки.
El anexo de las publicaciones, de 1981, es una estructura subterránea que preserva los espacios verdes del jardín norte.

Предлагается сократить расходы на типографские работы по контрактам, что объясняется расширением издательского потенциала внутри Организации.
Se han propuesto reducciones en las partidas de trabajos de impresión externa dado que ha aumentado la capacidad de impresión interna en la Organización.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане признал наличие явного прогресса в области свободы печати и издательского дела.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán ha reconocido que ha habido claros avances en la esfera de la libertad de prensa y de publicación.

Комитет исходит из того, что одним из направлений работы этой группы будет оценка издательского потенциала всех подразделений Организации.
La Comisión entiende que, como parte de su labor, el grupo de trabajo realizará una evaluación de la capacidad de impresión en toda la organización.

Это действие сопровождалось пересмотром данных, сбором информации о координаторах в каждой организации и децентрализацией издательского бизнес- процесса.
Esta medida estuvo apuntalada por una revisión de los datos, la reunión de coordinadores dentro de cada organización y un trabajo de publicación descentralizado.

Комиссия завершила первый этап укрепления своего внутриорганизационного издательского потенциала, необходимого для качественного производства документов и других материалов.
La Comisión ha concluido la primera fase del fortalecimiento de su capacidad de impresión interna para satisfacer la necesidad de producir documentos y publicaciones de calidad.

Подобные инициативы существенно расширяют масштабы распространения информации, что является главной задачей Издательского отдела Организации Объединенных Наций.
Estas iniciativas promueven considerablemente la difusión de la información, que es la finalidad primordial de las publicaciones de las Naciones Unidas.

Арабский институт прав человека в течение уже трех лет оказывает большие услуги в области популяризации прав человека, профессиональной подготовки, информации и издательского дела.
El Instituto Arabe de Derechos Humanos desempeña desde hace tres años importantes funciones en la esfera de los derechos humanos que abarcan la divulgación, la formación, la información y la publicación.

На своей сессии 1996 года Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение заявления Издательского и координационного центра исламской идеологии и суфизма до своей сессии 1997 года( см. E/ 1996/ 102, пункт 33).
En su período de sesiones de 1996, el Comité había decidido aplazar el examen ulterior de la solicitud del Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism hasta su período de sesiones de 1997(véase E/1996/102, párr. 33).

Канцелярия обеспечивает секретариатское обслуживание Комитета по информации, Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций и Издательского совета Организации Объединенных Наций.
La Oficina presta servicios de secretaría al Comité de Información, al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas y a la Junta de Publicación de las Naciones Unidas.

Комитет будет выполнять функции связующего звена между Женевской рабочей группой Издательского совета и Секцией распространения и продаж изданий ЮНОГ и установит с ними тесные рабочие взаимоотношения.
El comité asumirá el enlace con el Grupo de Trabajo de la Junta de Publicaciones de Ginebra y con la Sección de Distribución y Ventas de la ONUG y establecerá una estrecha relación de trabajo con ellos.

Комитет отмечает значительный прогресс в этой области, в которой были предприняты шаги для использования технологических достижений в целях рационализации издательского процесса и распространения ряда публикаций в электронной форме.
La Comisión ha observado considerable progreso en esa esfera, en que se han adoptado medidas a fin de usar adelantos tecnológicos para agilizar el proceso de publicación y difundir electrónicamente algunas publicaciones..

Издательские услуги: оказание картографических услуг Организации( БИО); консультирование Издательского совета по вопросам, касающимся программы публикации Организации Объединенных Наций( БИО); и другие функции, связанные с программой публикации( БИО);
Servicios de publicaciones: servicios cartográficos para la Organización(DBP); asesoramiento de la Junta de Publicaciones acerca de cuestiones relacionadas con el programa de publicaciones de las Naciones Unidas(DBP); y otras funciones relativas al programa de publicaciones(DBP);

Эмблема Международного года пресной воды, 2003 год, была разработана Департаментом общественной информации и представлена Рабочему комитету Издательского совета на его 367м заседании 15 ноября 2001 года.
El logo del Año Internacional del Agua Dulce, 2003, ha sido diseñado por el Departamento de Información Pública y fue presentado al Comité de Trabajo de la Junta de Publicaciones, en su 367ª reunión del 15 de noviembre de 2001.

Он отвечает за подготовку документации для заседающих органов по вопросам, касающимся информации, и за секретариатское обслуживание Комитета по информации, Издательского совета Организации Объединенных Наций и Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций.
Se encarga de preparar la documentación para reuniones sobre cuestiones relativas a información y de prestar servicios de secretaría al Comité de Información, a la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas y al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas.

Они могут включать возможное объединение ряда существующих функций и подразделений в более централизованную структуру на основе учета, в частности, таких требований, как рационализация и ускорение издательского процесса и обеспечение большей интеграции и координации.
Esas reformas podrían incluir una consolidación de funciones y dependencias en el marco de una estructura más centralizada, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la necesidad de racionalizar y acelerar el proceso editorial y de lograr una mayor integración y coordinación.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи и с учетом мнений, выраженных Комитетом по конференциям и Комитетом по информации, под руководством Издательского совета был проведен обзор издательской политики Организации.
De conformidad con la petición de la Asamblea General y teniendo en cuenta las opiniones expresadas por el Comité de Conferencias y el Comité de Información, se ha llevado a cabo un examen de la política de publicaciones de la Organización, bajo la dirección de la Junta de Publicaciones..