НАЦИОНАЛЬНАЯ СТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• estructura nacional
• marco nacional
• entidad nacional

Примеры использования Национальная структура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная структура по мониторингу 64- 67 27- 28.
Marco nacional de supervisión 64- 67 21.

Причина этого кроется в технических трудностях, с которыми сталкивается национальная структура, отвечающая за подготовку первоначальных и периодических докладов.
Esa situación obedece a las dificultades técnicas a las que ha tenido que hacer frente la estructura nacional encargada de la redacción de los informes nacionales y periódicos.

III. Национальная структура по разминированию.
III. ESTRUCTURA NACIONAL DE REMOCIÓN DE MINAS.

Регулярной последующей деятельности и координации осуществления стратегических рамок, а также подготовке полугодовых обзоров будет способствовать национальная структура, действующая на основе существующих механизмов.
El seguimiento periódico y la coordinación de la aplicación del Marco Estratégico y la preparación de los exámenes semestrales se facilitarán mediante una estructura nacional, basada en los mecanismos existentes.

Национальная структура, отвечающая за политику содействия гендерному равенству, организационно оформлена в виде департамента, действующего в рамках Министерства.
La institución nacional encargada de promover la igualdad de género funciona como departamento del Ministerio.

В Албании ПРООН помогает правительству достичь поставленную им цель-- окончательно решить минную проблему в стране к концу 2005 года, а в Боснии и Герцеговине управление деятельностью, связанной с разминированием, успешно осуществляет новая национальная структура.
En Albania, el PNUD ayuda al Gobierno a lograr su objetivo de declarar al país libre de minas antes del final de 2005 y, en Bosnia y Herzegovina, una nueva estructura nacional gestiona eficazmente las actividades relativas a las minas.

Была создана национальная структура для надзора за объединением воинских подразделений, и первая объединенная бригада ВСДРК прошла подготовку.
También se estableció la estructura nacional para la supervisión de la integración militar y se adiestró la primera brigada de las FARDC.

В Бурунди после заключения в октябре 2001 года соглашения между ЮНИСЕФ и правительством в отношении демобилизации детей- солдат была создана национальная структура разоружения, демобилизации и реинтеграции в интересах детей, располагающая децентрализованной системой представительства в провинциях и военных подразделениях.
En Burundi, se ha establecido una estructura nacional de desarme, desmovilización y reintegración dirigida específicamente a la infancia, con un sistema descentralizado de representación en las provincias y unidades militares tras la celebración en octubre de 2001 de un acuerdo entre el UNICEF y el Gobierno para la desmovilización de los niños soldados.

В этой связи национальная структура статистики сельского хозяйства является важным вопросом, который необходимо решать в интересах дальнейшего продвижения стратегического планирования.
En consecuencia, la estructura nacional de las estadísticas de agricultura es un problema importante que tendrá que resolverse para que siga adelante la planificación estratégica.

В соответствие с ним создан национальный комитет по борьбе с торговлей людьми, возглавляемый премьер-министром, и приступила к работе эффективная национальная структура, которая подключила все секторы общества к комплексным и скоординированным действиям для рассмотрения проблематики организованной торговли людьми и на борьбу с ней.
En ella se estipuló la creación de un comité nacional de lucha contra la trata de personas, presidido por el Primer Ministro, y la puesta en práctica de una estructura nacional eficaz, por la que se movilizó a todos los sectores de la sociedad de una manera integral y coordinada a fin de abordar la trata de personas organizada y luchar contra ella.

Национальная структура подготовки и представления докладов Республики Македония согласно международным правозащитным конвенциям основывается на транспарентном многоотраслевом подходе.
El enfoque multisectorial y transparente es el principio fundamental en el que se sustenta la estructura nacional para la elaboración de informes de la República de Macedonia sobre las convenciones internacionales de derechos humanos.

В соответствии с этим планом была создана национальная структура, в которую входят 18 междисциплинарных групп специалистов в различных областях, для оценки положения детей и молодежи, рискующих не закончить обязательное школьное обучение.
En él se prevé una estructura nacional para coordinar la intervención de 18 equipos pluridisciplinarios, integrados por profesionales de diversas esferas, encargados de evaluar la situación de los niños y jóvenes que corren el riesgo de no terminar la escolaridad obligatoria.

Национальная структура, координирующая работу по подготовке докладов в соответствии с договорами и участие ведомств, организаций и должностных лиц на общенациональном, региональном и местном уровнях управления.
Estructura nacional de coordinación de la presentación de informes en virtud de los tratados y de la participación de los departamentos, instituciones y funcionarios en los niveles de gobierno nacional, regional y local.

В период с 2006 года группа разведки и финансового анализа, эта национальная структура по предотвращению и выявлению возможной деятельности по отмыванию денег и финансированию терроризма, осуществляла обмен информацией с другими финансовыми разведывательными подразделениями во всем мире.
Desde ese mismo año, la Unidad de Información y Análisis Financiero, entidad nacional con la función de prevenir y detectar posibles operaciones de lavado de activos y financiación del terrorismo, ha trabajado en el intercambio de información con otras unidades de inteligencia financiera del mundo.

Подлежит созданию Национальная структура по разминированию с участием шестого инженерного корпуса СВ" Верховный Маршал де Аякучо генерал-аншеф Антонио Хосе де Сукре", инженерного корпуса ВМФ, Управления по вооружениям национальных ВС( ДАРФА) и управлений по вооружениям различных видов войск, с тем чтобы комбинировать усилия по эффективному и быстрому осуществлению миннорасчистных работ в стране.
Se prevé la conformación de la Estructura Nacional de Desminado que integrará la participación del Sexto Cuerpo de Ingenieros del Ejercito" Gran Mariscal de Ayacucho G/J Antonio José de Sucre", el Cuerpo de Ingenieros de la Armada, la Dirección de Armamento de la Fuerza Armada Nacional(DARFA) y las Direcciones de Armamento de los diversos Componentes, a fin de agrupar esfuerzos en pro de una eficaz y pronta ejecución de los trabajos de desminado en el país.

Прежде всего следует отметить, что в каждой стране имеется национальная структура( как правило, министерство энергетики или национальное статистическое управление), собирающая, обрабатывающая и распространяющая энергетическую информацию для удовлетворения потребностей в области представления национальных докладов и контроля.
En primer lugar, en cada país hay una entidad nacional(generalmente el ministerio de energía o la oficina nacional de estadística) que recopila, procesa y difunde información sobre la energía para atender las necesidades internas en materia de vigilancia y presentación de informes.

В большинстве стран создана национальная структура для координации действий по осуществлению конвенций, на которую возлагается задача по проведению анализа и поиска наиболее эффективных средств обеспечения синергизма между ними, но при этот указанные конвенции продолжают осуществляться независимым образом под наблюдением соответствующего координационного центра.
La mayoría de los países ha establecido un marco nacional de coordinación de las convenciones encargado de determinar la mejor forma de garantizar la sinergia entre esas convenciones, aunque éstas sigan un proceso autónomo bajo la supervisión de su propia entidad de enlace.

Министерство здравоохранения также разработало устав этой национальной структуры.
El Ministerio de Salud también formuló el organigrama de esta estructura nacional.

VI. Национальные структуры.
VI. Institución nacional.

Включить оказание услуг суданским беженцам в деятельность существующих национальных структур; и.
Incorporar los servicios proporcionados a los refugiados sudaneses en la estructura nacional existente;

Международные действующие лица не используют национальные структуры в качестве главного источника необходимых сил и средств.
Los agentes internacionales no utilizan agentes nacionales como principal fuente de capacidad.

Национальные структуры, защищающие права женщин 14.
Mecanismos nacionales de protección de los derechos de la mujer.

По вопросам, касающимся осуществления программы, постоянно проводятся консультации с национальными структурами.
La realización del programa es objeto de consulta permanente con las estructuras nacionales.

Развитие потенциала надо производить в рамках существующих национальных структур.
Debe crearse capacidad dentro de las estructuras nacionales existentes. 28 de julio.

Международные стороны должны также прилагать согласованные усилия для развития соответствующих национальных структур.
Los agentes internacionales también deben hacer un esfuerzo concertado para desarrollar las capacidades nacionales.

ПРООН передала полномочия первичного получателя национальным структурам в 14 странах.
El PNUD ha cedido la función de beneficiario principal a entidades nacionales en 14 países.

Демонстрационные проекты по осуществлению национальных структур биобезопасности.
Proyectos de demostración sobre la aplicación de marcos nacionales de seguridad de la biotecnología.

Практические меры по улучшению координации между чрезвычайными и национальными структурами;
Medidas prácticas para aumentar la coordinación entre las estructuras de emergencia y las estructuras nacionales;

Разработка проекта ЮНЕП/ ФГОС по национальным структурам биобезопасности.
Desarrollo de un proyecto del PNUMA y el FMAM de marcos nacionales para la seguridad de la biotecnología.

Министерство предложило межминистерской группе взять на себя роль национальной структуры, отвечающей за оценку, сдерживание и сокращение масштабов насилия в семье.
El Ministerio propuso al Grupo interministerial que estableciera una estructura nacional para la evaluación, el control y la reducción del fenómeno de la violencia en el hogar.