УПОЛНОМОЧЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• authorized
• with the mandate
• empowered
• approved

Примеры использования Уполномоченную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые риски могут перекладываться на уполномоченную компанию;
Financing risks can be outsourced to the commissioned company.

Термин" выдающая ассоциация" означает ассоциацию, уполномоченную выдавать документы на временный ввоз;
The term"issuing association" shall mean an association authorized to issue temporary importation papers;

Они должны возвращаться поставщику в пределах ЕС, или в местную уполномоченную службу утилизации.
They can be returned to the supplier within the EC or to a locally approved disposal service.

При обращении за ЭПТС в уполномоченную организацию стоимость оформления ЭПТС будет составлять- 600 рублей.
When applying for EPTS to an authorized organization, the cost of registration of EPTS will be 600 rubles.

Для этого застройщик будет должен создать уполномоченную компанию.
To do this, the developer needs to create an authorized company.

Администратор фонда представляет пенсионную компанию, уполномоченную Наблюдательной комиссией системы частного пенсионного обеспечения.
The administrator of the Fund represents a Pension Company authorized by the Supervisory Commission of the Private Pension System.

Немедленно обратитесь для ремонта газонокосилки в уполномоченную ремонтную мастерскую.
Immediately take the lawn mower to an authorised workshop for repair.

При обнаружении неисправностей и дефектов, не перечисленных в таблице, следует обратиться в ближайшую уполномоченную мастерскую.
In case of faults and defects which have not been listed here, please contact the nearest authorized dealer.

Iv учреждает с целью контроля за ограничительной деловой практикой Комиссию по конкуренции, уполномоченную налагать штрафы за нарушение закона;
Iv establishes a Commission for competition to control restrictive business practices with power to impose fines for transgressions of the Law.

Данные хранятся в централизованной системе, размещенной через уполномоченную третью сторону, дублируются на разных сайтах и в нескольких резервирующих системах.
Data is stored in a centralized system, hosted via an authorized third party, replicated across different sites and in multiple back-up systems.

Но это вовсе не означает, что работодателю не придется лично нести документ в уполномоченную организацию.
But this does not mean that the employer will not have to apply in person in the authorized organization.

Однако в ноябре 2006 года ганские власти создали целевую группу, уполномоченную провести обзор системы добычи алмазов в Гане и принять меры для устранения слабостей этой системы.
In November 2006, however, the Ghanaian authorities formed a task force that was mandated to review the diamond production system in Ghana and to adopt corrective measures to rectify weaknesses in the system.

В Комитете по правам человека мы уже дважды за каденцию коротко заслушивали Уполномоченную по правам человека.
We have already briefly heard the Commissioner for Human Rights twice in the Human Rights Committee.

При этом, застройщик вправе привлечь уполномоченную компанию, исполнившую свои обязательства по передаче дольщикам их долей в жилом доме( жилом здании) в соответствии со статьей 15 настоящего Закона.
At the same time, the developer has the right to involve an authorized company that has fulfilled its obligations to transfer interest shares to a shareholder in a dwelling house(residential building) in accordance with Article 15 of this Law.

В случае изменения фактического адреса и( или) других персональных данных письменно уведомить уполномоченную компанию об этом в течение тридцати календарных дней.
In case of changing the actual address and(or) other personal data, notify the authorized company about it within thirty calendar days.

Положение 27. 01( i).<< сотрудничающее учреждение>> означает организацию, уполномоченную ФКРООН оказывать помощь правительству страны- получателя в осуществлении одного или нескольких компонентов проекта, финансируемого ФКРООН;
Regulation 27.01(i):"cooperating agency" shall mean an entity authorized by UNCDF to assist a recipient Government in the implementation of one or more components of a project financed by UNCDF;

При необходимости принятия второй сноски она предлагает добавить к ней ссылку на" любую территорию, уполномоченную государством заключать международные договоры.
If the second footnote were to be adopted, she proposed that a reference to"any territory authorized by a State to enter into treaties" should be added thereto.

После получения министерством юстиции Саудовской Аравии и министерством юстиции другой договаривающейся стороны просьбы о сотрудничестве в вопросах, в отношении которых испрашивается помощь, каждое министерство назначает инстанцию, уполномоченную.
The ministries of justice of Saudi Arabia and the other contracting party receive requests for cooperation in the matters where assistance is being sought and each ministry designates a competent authority.

Сторона, указанная как таковая, имеет право контроля и представляет собой единственную сторону, уполномоченную давать инструкции о перевозке по договору о перевозке.
The party indicated as such has the right of control and is the only party entitled to give the carrier instructions in relation to the contract of carriage.

Такая информация может включать инструкции по ремонту, средства диагностики, соответствующее компьютерное программное обеспечение, учебные материалы либо другие специальные средства, передаваемые изготовителями двигателей в свою уполномоченную дилерскую сеть.
Such information might include repair manuals, diagnostic tools, relevant computer software, training materials, or other special tools provided by engine manufacturers to their authorized dealer network.

В этом случае, наоборот, авторы подали апелляционное ходатайство в СДБ первую независимую судебную инстанцию, уполномоченную рассматривать такие дела, а затем отозвали ее.
In the present case, by contrast, the authors applied to, and then withdrew, their case from the first independent review instance competent to address their case, the RRT.

Мы призываем Татьяну Москалькову, уполномоченную по правам человека в РФ, проследить за исполнением ее просьбы к Министерству юстиции предоставить документацию, касающуюся решения Министерства о включении" Международного Мемориала" в реестр.
We urge Russian Human Rights Ombudswoman Tatyana Moskalkova to follow up on her request to the Ministry of Justice for documentation pertaining to the Ministry's finding that International Memorial be included on the register.

Министр внутренних дел и здравоохранения учредил так называемую Комиссию по структурной реформе, уполномоченную анализировать модели для проведения структурной реформы.
A committee was appointed by the Minister for Internal Affairs and Public Health with the mandate to analyse models for a structural reform, the so-called‘Structural Reform Commission.

Назначить комиссию по перемещенным лицам, уполномоченную обеспечивать( при содействии международных образований) выполнение обязательств обоих образований по созданию для перемещенных лиц возможности снова вступить во владение своим жильем или получить справедливую компенсацию.
The appointment of a Commission for Displaced Persons authorized to enforce(with assistance from international entities) the obligations of both entities to enable displaced persons to repossess their homes or receive just compensation.

Что касается возобновления политических переговоров, то следует отметить, что правительство направило в Абуджу делегацию высокого уровня, полностью уполномоченную на достижение политического урегулирования с повстанцами в Дарфуре.
With regard to the resumption of political talks, it is worth noting that the Government sent to Abuja a high-level delegation fully empowered to reach a political settlement with the rebels in Darfur.

После присвоения идентификационного номера VIN, Вам необходимо обратиться в аккредитованную испытательную лабораторию, уполномоченную проводить работы по выдаче СБКТС на соответствие требованиям Технического Регламента Таможенного союза« О безопасности колесных транспортных средств» 018/ 2011.
After assigning an identification number VIN, you should contact an accredited testing laboratory authorized to carry out work on issuing SBKTS for compliance with the Technical Regulations of the Customs Union"On the safety of wheeled vehicles" 018/2011.

Оратор настоятельно призывает государства предлагать фамилии экспертов для внесения в публичный список кандидатов, который будет представлен в Консультативную группу, уполномоченную рекомендовать отобранные кандидатуры Председателю Совета.
She invited States to propose names of experts that would be placed on the public list of candidates submitted to the Consultative Group responsible for recommending selected candidates to the President of the Council.

В своей резолюции 20/ 15 от 5 июля 2012 года Совет по правам человека учредил межправительственную рабочую группу открытого состава, уполномоченную согласовать, доработать и представить Совету проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир.
In its resolution 20/15 of 5 July 2012, the Human Rights Council established an open-ended intergovernmental working group with the mandate of negotiating, finalizing and submitting to the Council a draft United Nations declaration on the right to peace.

ЗМТС также обеспечил возможность представления информации через уполномоченную ТПС электронную систему обмена данными в рамках всех нормативных актов, ранее требовавших представления документов или форм, с тем чтобы электронная передача данных могла заменить представление документов.
The Mod Act also allowed for the submission of information through a CBP authorized electronic data interchange system in all statutes that previously required documents or forms so that the electronic transmission of data could replace submission of the documents.

Комитет постановил учредить контактную группу под руководством сопредседателей гна Цзянсиня Ху( Китай) и г-на Ажари Абдельбаги( Судан), уполномоченную рассмотреть выводы, которые изложены в проекте руководства, и подготовить проект решения.
The Committee agreed to establish a contact group, co-chaired by Mr. Jianxin Hu(China) and Mr. Azhari Abdelbagi(Sudan), with the mandate to consider the conclusions set out in the draft guidance and to prepare a draft decision.