УПОЛНОМОЧЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• con el mandato

Примеры использования Уполномоченную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субвенция на уполномоченную полицию.
Subsidio para la policía acreditable.

Iv учреждает с целью контроля за ограничительной деловой практикой Комиссию по конкуренции, уполномоченную налагать штрафы за нарушение закона;
Iv establece una Comisión de la Competencia para controlar las prácticas comerciales restrictivas con la facultad de imponer multas por las transgresiones de la ley;

Однако в ноябре 2006 года ганские власти создали целевую группу, уполномоченную провести обзор системы добычи алмазов в Гане и принять меры для устранения слабостей этой системы.
En noviembre de 2006, sin embargo, las autoridades de Ghana crearon un equipo de tareas con el mandato de examinar el sistema de producción de diamantes en Ghana y adoptar medidas correctivas para subsanar sus deficiencias.

Г-жа КОННОРС( руководитель Группы II по вопросам договоров и осуществления, УВКПЧ) предлагает Комитету назначить представителя в рабочую группу, уполномоченную обсудить предложения по реформе, и в рабочую группу по оговоркам.
La Sra. CONNORS(Jefa de la Dependencia II de Cumplimiento de Tratados, ACNUDH) invita al Comité a designar a un representante en el grupo de trabajo encargado de debatir las propuestas de reforma y en el grupo de trabajo sobre las reservas.

Сообщения о преступлении, поданные в суд, орган внутренних дел или не уполномоченную на их рассмотрение государственную прокуратуру, принимаются и препровождаются компетентному государственному прокурору( пункт III статьи 147 ЗУП).
Las denuncias de delitos sometidas al tribunal, a una dependencia de asuntos internos o a un fiscal público no autorizado serán aceptadas y remitidas al fiscal público competente(artículo 147/III de la Ley de procedimiento penal).

Комиссия также постановила создать новую межправительственную группу экспертов, уполномоченную разрабатывать стратегию осуществления и поощрения права на развитие.
La Comisión también decidió establecer un nuevo grupo intergubernamental de expertos para elaborar una estrategia para la aplicación y promoción del derecho al desarrollo.

В феврале 2009 года Президент Рене Преваль учредил комиссию, уполномоченную подготовить предложения по реформе Конституции, которая, по мнению многих, позволит решить серьезные институциональные проблемы, тормозящие столь желанные и часто провозглашаемые реформы.
En febrero de 2009 el Presidente René Préval estableció la comisión encargada de formular propuestas de reforma de la Constitución, lo que muchos piensan que permitirá superar obstáculos institucionales importantes que han frenado la reforma necesaria con frecuencia anunciada.

Будучи преисполненным решимости выполнить свои обязательства, правительство Чили создало на уровне министерства национальную службу по положению женщин, уполномоченную предлагать, планировать и координировать политику и стратегии деятельности в интересах женщин.
Resuelto a respetar dichos compromisos, Chile creó el Servicio Nacional de la Mujer, entidad con rango ministerial encargada de coordinar, planificar y proponer políticas y programas en favor de la mujer.

В своей резолюции 20/ 15 Совет постановил межправительственную рабочую группу открытого состава, уполномоченную постепенно согласовать проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир на основе проекта, представленного Консультативным комитетом.
En su resolución 20/15, el Consejo decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar progresivamente un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz, sobre la base del proyecto presentado por el Comité Asesor.

В своей резолюции 20/ 15 Совет по правам человека постановил учредить межправительственную рабочую группу открытого состава, уполномоченную постепенно согласовать проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир.
En su resolución 20/15, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar progresivamente un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz.

Оратор поддерживает выдвинутое Группой 77 и Китаем предложение создать неофициальную группу, уполномоченную рассматривать программы, которые может затрагивать то или иное решение Пятого комитета, в случае, если не учитываются приоритеты, установленные Вторым комитетом и другими комитетами.
El orador respalda la propuesta presentada por el Grupo de los 77 y China de establecer un grupo oficioso encargado de examinar los programas que podrían verse afectados por una decisión de la Quinta Comisión si no se toman en consideración las prioridades establecidas por la Segunda Comisión u otras Comisiones.

В своей резолюции 20/ 15 от 5 июля 2012 года Совет по правам человека постановил учредить Межправительственную рабочую группу открытого состава, уполномоченную постепенно согласовать проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир.
En su resolución 20/15, de 5 de julio de 2012, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar progresivamente un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz.

МА сообщила, что в мае 2007 года власти учредили Национальную комиссию по расследованию," уполномоченную проводить расследования по фактам серьезных нарушений прав человека и преступлений, совершенных во время забастовок в июне 2006 года и в январе- феврале 2007 года", когда силами безопасности было убито более 130 человек.
Amnistía Internacional informó de que, en mayo de 2007, las autoridades habían establecido una Comisión Nacional de Investigación" encargada de investigar los graves delitos y violaciones de derechos humanos cometidos durante las huelgas de junio de 2006 y enero y febrero de 2007" en que las fuerzas de seguridad habían asesinado a más de 130 personas.

Комитет постановил учредить контактную группу под руководством сопредседателей гна Цзянсиня Ху( Китай) и г-на Ажари Абдельбаги( Судан), уполномоченную рассмотреть выводы, которые изложены в проекте руководства, и подготовить проект решения.
El Comité acordó establecer un grupo de contacto, copresidido por el Sr. Jianxin Hu(China) y el Sr. Azhari Abdelbagi(Sudán), con el mandato de examinar las conclusiones que figuraban en el proyecto de orientación y de preparar un proyecto de decisión.

Согласно статье 15 Протокола о правовом государстве стороны взяли на себя обязательство создать независимую национальную комиссию по правам человека, уполномоченную проводить расследования без каких-либо временных ограничений в отношении случаев нарушений прав человека, совершенных кем-либо на территории Руанды, прежде всего государственными органами или их сотрудниками.
El artículo 15 del Protocolo sobre el imperio de la ley obliga a las partes a establecer una comisión nacional independiente de derechos humanos facultada para investigar, sin límite de tiempo, las violaciones de los derechos humanos cometidas en territorio rwandés, particularmente por órganos o agentes del Estado.

В целях последующего выполнения рекомендаций, сформулированных в ходе Конференции по обзору Дурбанского процесса, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека решила укомплектовать группу, уполномоченную поддерживать работу Комитета, дополнительным сотрудником и инициировала процедуру найма на работу соответствующего сотрудника.
A fin de dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas durante la Conferencia de Examen de Durban, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos decidió dotar al equipo encargado de apoyar los trabajos del Comité de un funcionario suplementario y entabló el procedimiento de contratación correspondiente.

Постановляет учредить межправительственную рабочую группу открытого состава, уполномоченную постепенно согласовать проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир на основе проекта, представленного Консультативным комитетом, и не предрешая при этом вопроса о соответствующих прошлых, нынешних и будущих соображениях и предложениях;
Decide establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar progresivamente un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz, sobre la base del proyecto presentado por el Comité Asesor y sin prejuzgar posibles opiniones y propuestas pertinentes presentes, pasadas o futuras;

В своей резолюции 20/ 15 от 5 июля 2012 года Совет по правам человека учредил межправительственную рабочую группу открытого состава, уполномоченную согласовать, доработать и представить Совету проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир.
En su resolución 20/15, de 5 de julio de 2012, el Consejo de Derechos Humanos estableció un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta con el mandato de negociar, finalizar y presentar al Consejo de Derechos Humanos un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz.

Говоря о найме мандатариев в рамках специальных процедур, Верховный комиссар заявляет, что новая процедура отбора является прозрачной. Оратор настоятельно призывает государства предлагать фамилии экспертов для внесения в публичный список кандидатов, который будет представлен в Консультативную группу, уполномоченную рекомендовать отобранные кандидатуры Председателю Совета.
Con respecto a la designación de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, la Alta Comisionada dice que el nuevo procedimiento de selección es transparente e invita a los Estados a proponer nombres de expertos que serán incorporados en la lista pública de candidatos presentada al Grupo Consultivo encargado de recomendar los candidatos seleccionados al Presidente del Consejo.

Что касается инцидентов, которые якобы имели место в мае прошлого года, то правительство Индонезии решительно осуждает любые незаконные акты и создало независимую рабочую группу, уполномоченную собрать доказательства и провести открытое и гласное расследование обстоятельств дела, и службы разведки других стран приглашаются принять участие в этой работе.
En cuanto a los incidentes que presuntamente ocurrieron el pasado mes de mayo, el Gobierno de Indonesia condena enérgicamente todos los actos ilícitos y ha establecido un grupo de trabajo independiente encargado de recopilar pruebas y de realizar una investigación abierta y transparente de los hechos, en la que se invita a colaborar a los servicios de inteligencia de otros países.

Эти механизмы включают национальную комиссию по натурализации, уполномоченную провести пересмотр существующего законодательства о натурализации, изучить сопоставимое законодательство, определяющее процесс идентификации статуса в странах ЭКОВАС, рекомендовать критерии предоставления видов на жительство гражданам стран ЭКОВАС, а также рекомендовать меры по улучшению положения иностранных граждан.
Esos mecanismos incluyen una comisión nacional de naturalización encargada de examinar las leyes existentes en ese ámbito, estudiar la legislación comparable sobre el proceso de identificación seguido en países de la CEDEAO y recomendar los requisitos que habrían de cumplir los ciudadanos de países de la CEDEAO para obtener el permiso de residencia, así como medidas para mejorar la condición de los extranjeros.

Совет по правам человека в своей резолюции 20/ 15 от 5 июля 2012 года постановил учредить Межправительственную рабочую группу открытого состава, уполномоченную постепенно согласовать проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир на основании проекта, представленного Консультативным комитетом( A/ HRC/ 20/ 31), не предрешая при этом вопроса о соответствующих прошлых, нынешних и будущих соображениях.
En su resolución 20/15, de 5 de julio de 2012, aprobada por votación, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar progresivamente un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz, sobre la base del proyecto presentado por el Comité Asesor(A/HRC/20/31), y sin prejuzgar las posibles opiniones pertinentes del presente, el pasado o el futuro.

Если сотруднику АВБ становится известно о нарушении конституционности и законности, прав человека и свобод, профессиональных стандартов, соразмерности при осуществлении полномочий и политической и идеологической неангажированности в деятельности Агентства, он может напрямую обратиться к генеральному инспектору Министерства обороны, в правительство и в уполномоченную комиссию Народной скупщины, не опасаясь негативных для себя последствий.
Si un miembro del OSM tuviera conocimiento de que se ha producido una violación de la constitucionalidad y legalidad, de los derechos y libertades humanos, del profesionalismo, la proporcionalidad en el ejercicio de las facultades y la neutralidad política o ideológica en las actividades del OSM, podrá dirigirse directamente al inspector general, al Ministro de Defensa, al Gobierno y a la junta competente de la Asamblea Nacional, sin menoscabo de su situación.

Комитет учредил рабочую группу( в составе ОЭСР в качестве координатора, Международного валютного фонда, Всемирного банка, Европейской экономической комиссии, ЮНЕСКО, Евростата, Программы развития Организации Объединенных Наций и Статистического отдела Организации Объединенных Наций), уполномоченную подготовить документ, в котором будут определены проблемы и последующие меры и который будет представлен Комитету на его заседании в марте 2005 года.
El Comité creó un grupo de trabajo(constituido por el funcionario de la OCDE que convoca la reunión, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Comisión Económica para Europa, la UNESCO, Eurostat, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la División de Estadística de las Naciones Unidas) para elaborar un documento en el que se definan las cuestiones así como los pasos siguientes que se presentará al Comité en su reunión de marzo de 2005.

В 2004 году Подкомиссия постановила учредить сессионную рабочую группу, уполномоченную<< разработать подробные принципы и руководящие положения с соответствующим комментарием относительно поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих положений, содержащихся в рабочем документе, подготовленном гжой Куфа>gt;.
En 2004, la Subcomisión decidió establecer un grupo de trabajo del período de sesiones con el mandato de" elaborar principios y directrices pormenorizados, con los comentarios correspondientes, sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, basándose, entre otras cosas, en el proyecto marco preliminar de principios y directrices que figura en el documento de trabajo elaborado por la Sra. Koufa".

Ни на минуту не упуская из виду конечной цели, состоящей в обеспечении того, чтобы Афганистан в самое ближайшее время стал способен к самостоятельным и длительным действиям, НАТО/ МССБ работают над тем, чтобы дополнительное число государств-- членов Организации Объединенных Наций поддержало эту миссию, уполномоченную Организацией Объединенных Наций, путем предоставления инструкторов, наставников и советников для оказания помощи Афганским национальным силам безопасности, а также для поддержки усилий в гражданских секторах государственного управления и развития.
Centrándose en el objetivo último de capacitar al Afganistán para la autosuficiencia y la sostenibilidad a muy corto plazo, la OTAN/FIAS invita a otros Estados Miembros de la ONU a que apoyen esta misión con mandato de las Naciones Unidas aportando instructores, mentores y facilitadores a las Fuerzas Nacionales de Seguridad afganas y también a los sectores civiles de la gobernanza y el desarrollo.

На своей пятьдесят восьмой сессии Подкомиссия учредила сессионную рабочую группу, уполномоченную продолжать разработку подробных принципов и руководящих положений с соответствующим комментарием относительно поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом на основе, в частности, обновленных рамок проекта принципов и руководящих положений, содержащихся во втором расширенном рабочем документе, подготовленном гжой Каллиопи К. Куфа( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30).
En su 58° período de sesiones, la Subcomisión estableció un grupo de trabajo del período de sesiones con el mandato de seguir elaborando principios y directrices pormenorizados, con los comentarios correspondientes, sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, basándose, entre otras cosas, en el proyecto marco actualizado de principios y directrices que figura en el segundo documento de trabajo ampliado elaborado por la Sra. Kalliopi K. Koufa(A/HRC/Sub.1/58/30).

Я был уполномочен приносить семьям плохие новости.
Era el encargado de dar las malas noticias a las familias.

Главный сотрудник по закупкам уполномочен удостоверять обязательства по всем счетам.
El Jefe de Adquisiciones estará facultado para certificar compromisos en relación con todas las cuentas.